На чтение: ≈ 4 мин.Уникальный геоморфологический глоссарий GEOSSARY создала аспирантка геолого-географического факультета Томского госуниверситета Анна Чекина. В нем собраны узкоспециализированные понятия наук о Земле, которые применяют в современных англоязычных научных источниках.
Как сообщает сайт ТГУ, глоссарий окажется важным для студентов, ученых и специалистов, изучающих геоморфологию и гидрологию, для тех, кто работает в данной сфере. В настоящее время в GEOSSARY включено почти 330 терминов и словосочетаний из геоморфологии, гидрологии и геоинформатики. Здесь также даны примеры их применения в контексте – так, как их используют в научной литературе.
Идея составить глоссарий возникла у Анны после того, как она поступила в аспирантуру ТГУ в 2019 году. Ее научное исследование связано с цифровым моделированием рельефа долин рек, чтобы картографировать зоны затоплений при наводнениях. Работу в сфере геоморфологии (науки о рельефе земной поверхности) аспирантка проводила в рамках международного проекта по картографированию зон затоплений для реки Меконг в Лаосе. Однако пандемия коронавируса не позволила его реализовать полностью.
По словам Анны, она не смогла попасть в Лаос. По причине локдауна коллеги за рубежом также не провели полевые исследования. Так что пришлось сосредоточиться на литературе. Анна имело дело с множеством монографий и статей на английском языке. В ходе работы появились трудности из-за перевода узкоспециализированных терминов геоморфологии. Из-за специфичности дисциплины аспирантка нечасто встречала адекватную интерпретацию английских слов и словосочетаний на русском языке.
Тогда Анна стала фиксировать их, занялась поисками интерпретации и записью использования терминов в контексте. В случае нескольких значений термина она записывала все. В составлении глоссария аспирантке понадобились ее профессиональные навыки и знания в сфере геоморфологии. Также пригодился диплом переводчика в сфере профессиональной коммуникации от языковой школы «Космополит» в ТПУ. Ее научный руководитель доцент кафедры географии ГГФ ТГУ Вадим Хромых предложил Анне опубликовать глоссарий в открытом доступе.
По словам аспирантки, на сегодняшний день работа над глоссарием не окончена, она продолжает изучать источники и дополняет список. В ее планах – увеличить глоссарий на максимальное число дисциплин наук о Земле. Для это предстоит собрать термины по экологии, геологии, климатологии. В дальнейшем список смогут пополнять и другие авторы.
ТГУ занимает высокие позиции в международных рейтингах в научной области, посвященной изучению Земли. Так, в Шанхайском глобальном рейтинге – 2021 вуз входит в топ-3 российских университетов по наукам о Земле.
Выбор читателей
Комментарии