На чтение: ≈ 3 мин.Туристические группы из Китая могут путешествовать по Хабаровску и слушать рассказы о местных достопримечательностях на родном языке с помощью специального аудиогида. Уникальная разработка принадлежит студентам кафедры восточных языков Тихоокеанского государственного университета.
Как сообщили в пресс-службе вуза, аудиогид предназначается для мультиязычных групп. Он позволяет вести экскурсии на русском, французском, японском, немецком, английском, а теперь еще и на китайском. Первые туристы из Поднебесной уже испытали возможности нового устройства. Жители города Фуюань посетили Хабаровск в июне этого года и совершили путешествие по самым значимым точкам города вместе с аудиогидом.
По словам научного руководителя проекта, кандидата филологических наук, доцента кафедры Ольги Рукавишниковой, работа над студенческой разработкой велась 27 дней. Процесс оказался достаточно сложным, так как грамотно транслировать рассказы о дальневосточных реалиях на китайский язык затруднительно.
Студентам пришлось разделить весь процесс на несколько этапов, в числе которых было ознакомление с текстом экскурсии, предпереводческий анализ, работа с источниками, консультации с профессиональными переводчиками, специалистами и носителями языка.
Стоит отметить, что в процессе создания переведенного текста экскурсии студенты также составили терминологический словарь и провели детальную проверку финального варианта на наличие грамматических, лексических и орфографических ошибок. Несмотря на все сложности, которые возникали на разных этапах, ребята успешно справились с поставленной задачей и подготовили удобный аудиогид для мультиязычных групп.
Ранее Сетевое издание «Учительская газета» рассказывало, что учащиеся подмосковных школ разработали видеогид по историко-художественному музею «Новый Иерусалим». Работа велась в рамках программы «Мастерская по созданию музейного видеогида», проводимой центром «Взлет» при гимназии им. Е.М. Примакова.
Выбор читателей
Комментарии