Старая версия сайта
12+
Издаётся с 1924 года
В интернете с 1995 года
Топ 10

Сонеты Шекспира в академическом издании. КультПросвет

Учительская газета, №02 от 10 января 2017. Читать номер
Автор:

В России вышло первое академическое издание «Сонетов» Уильяма Шекспира. Книга, выпущенная в серии «Литературные памятники» издательства «Наука», приурочена к 400-летию со дня смерти поэта. Эксперты отмечают, что выход такого сборника – большое событие в культурной жизни страны.

«В издании прежде всего воспроизводится оригинальный текст шекспировских сонетов. Но главная особенность книги – богатая картина русских переводов знаменитых стихов, – говорит профессор Дальневосточного федерального университета Елена Первушина.- Раньше они были известны в основном по переводам Самуила Маршака. В этом поистине уникальном издании представлены пять переводчиков полного цикла. Открывает этот список брат великого композитора – Модест Ильич Чайковский, а завершает один из самых авторитетных современных переводчиков – Владимир Микушевич. Кроме того, читатели ознакомятся с переводами отдельных сонетов, выполненных самыми разными авторами».Стоит отметить, что сонеты сопровождаются научными статьями, в которых отражены обстоятельства создания произведений, история их восприятия в мировой и российской культуре.


Читайте также
Комментарии


Выбор дня UG.RU
Профессионалам - профессиональную рассылку!

Подпишитесь, чтобы получать актуальные новости и специальные предложения от «Учительской газеты», не выходя из почтового ящика

Мы никому не передадим Вашу личную информацию
alt
?Задать вопрос по сайту