Старая версия сайта
12+
Издаётся с 1924 года
В интернете с 1995 года
Топ 10

Общество полиглотов. В Люксембурге любой сантехник знает три языка

Учительская газета, №29 от 18 июля 2017. Читать номер
Автор:

Большая удача – услышать русскую речь в крохотном Ремихе. Люксембург – страна полиглотов. Здесь чуть ли не с рождения знают французский, немецкий и люксембургский (по-научному прирейнский диалект немецкого с изящными заимствованиями из французского, а попросту гремучая смесь «народного» немецкого с таким же французским). Эти три языка государственные.

Напомню. Люксембург входит в Топ-10 самых привлекательных стран для высококвалифицированных специалистов и признан самой безопасной страной для жизни эмигрантов. Он в часе лета от  Парижа, Лондона, Цюриха, Брюсселя, Амстердама, Берлина…Согласно исследованию, проведенному газетой The Economist, Люксембург занимает четвертое место по качеству жизни после Ирландии, Швейцарии и Норвегии. Уровень цен в Великом Герцогстве Люксембург примерно соответствует уровню цен в приграничных государствах (Франции, Германии, Бельгии), в то время как доход на душу населения значительно выше. 60 процентов жителей Люксембурга – выходцы из других стран. А значит, на первые роли выходит английский – язык международного общения. Посчитаем. Три языка обязательны как государственные. На английском общаются эмигранты друг с другом и с коллегами по работе. Плюс (что не редкость) два родных языка от, скажем, папы португальца и итальянки мамы. (На них говорят дома.) Итого  в активе каждого второго люксембуржца минимум пять-шесть языков.Завидовать, может быть, стоит, а восхищаться – вряд ли. Язык – душа и зеркало литературы, но на вопрос, кого из люксембургских писателей вы знаете, ответит даже далеко не каждый профессор филологии. Люксембургская литература не известна за пределами государства. Это «карманная» литература. Литература для «домашнего пользования». Как часть национальной культуры литература Люксембурга начала развиваться только в XIX веке, после того как обрела независимость благодаря Парижскому мирному договору 1815 года, а затем и Лондонскому договору 1867 года. Первая книга на люксембургском языке была опубликована лишь в 1829 году. Да и то ее написал не лингвист, а математик – Антуан Мейер. Это были три сентиментальные и социально-бытовые поэмы и три басни, где главными героями стали… вещи.Самым знаменитым люксембургским писателем XIX века считается Мишель Роданж. Это Лев Толстой литературы Люксембурга, хотя его поэма «Рейнерт, или Лис в человеческом обличии» написана в стиле сатирической сказки. Местные классики ХХ века (Бати Вебер, Ник Велтер, Аниза Кольц, Жан Портант и Жан Криер) писали и пишут либо на немецком, либо на французском языке.Но эмигрант, принимающий гражданство Люксембурга, обязан сдать экзамен по люксембургскому языку. А вот русский язык здесь не в ходу, и впечатление, что эмигрант из бывшего Союза или из России не столько обескуражен, сколько обижен, если ты, разгадав в нем соотечественника, обращаешься по-русски. Шедевр народного творчества «совок совка видит издалека» потому и прижился, что точен.  Так вот. Я иду по узкой улочке Ремиха, а стройная блондинка по-русски наставляет сына лет девяти-десяти.- Рома, не заказывай больше ланчи по Интернету. От этой пищи ты полнеешь. Тебя будут дразнить Жиртрестом. Рома обиженно сопит, но не возражает. Потом жалуется:- Ма, я заступился за девочку, которую обидел Роберт, а учительница не только не похвалила меня, но еще и замечание записала в свой журнал. – А как ты заступился? В драку полез?- Нет. Просто встал между Робертом и Доминик. Показал Роберту кулак и предупредил, что в следующий раз поколочу, если он будет обижать девчонок. Меня так папа учил.- Я же тебя предупреждала, что здесь так не принято. Обидели – пиши объяснительную записку в администрацию школы. Увидел, что обидели другого, – то же самое. Сам не встревай! Блондинка возмущена, она повысила голос, но лишь на полтона. Возмущение наиграно. В душе мама довольна, что ее Рома проявил себя настоящим мужчиной, как и учил папа. Улочка узкая, в ширину распахнутых рук. Игрушечные дома лепятся плотно, как вертикально поставленные костяшки домино, звуки резонируют…Неприлично подслушивать чужой разговор, пусть и непроизвольно. Рома и его мама не подозревают, что я понимаю их диалог. Здороваюсь. Чужой цепко оценивающий взгляд блондинки тут же меняется на сахарно приветливый, как только уточняю, что я журналист и автор «Учительской газеты». Мне интересен разговор об образовании и нравах в школах Люксембурга. Карты открыты. Мне можно доверять. Знакомимся.Светлана из Ростова-на-Дону. В Ремихе пять лет. Работает в столице (городе Люксембург. – Авт.), в миграционной службе. По образованию психолог. Собирается открыть русскую школу, как это сделали несколько ее подруг-эмигранток из бывшего Союза в других городах страны. Например, школа имени А.П.Чехова. Она гремит среди русскоязычной диаспоры Люксембурга. На каждый День Победы приглашает гостей. Далеко не всякий школьник России (увы!) знает, кто такие пионеры-герои Великой Отечественной войны, а дети школы имени Чехова в самом центре Европы знают. Расскажут и о Марате Казее, и о Лене Голикове, и о Зине Портновой, и о Володе Дубинине, и о Вале Котике, и о Гале Комлевой…      Школе имени А.П.Чехова четыре года. В ней сто учеников разных национальностей. Директор Ирина Бондарь окончила филологический факультет Кубанского госуниверситета, преподаватель музыки (дирижер и аккомпаниатор) Елена Кушнер – Гомельское музыкальное училище. Преподаватель литературы Инна Геншоу – бывший журналист, хотя бывших журналистов, как и бывших врачей, не бывает.  Школа негосударственная. Ставит перед собой конкретные прикладные задачи – помочь русскоязычным детям и их родителям, переехавшим в Люксембург, интегрироваться в общественную и культурную жизнь этой очень непростой «по начинке» страны. Малышей развивают в группах «Мама плюс малыш». Детей чуть постарше готовят к школе. Русский язык и литературу преподают только по стандартам общеобразовательной школы России. Помогают и папам с мамами освоить разговорный английский, французский, немецкий и даже люксембургский языки.       Родители летом работают, а за детьми некому присмотреть? Чеховцы организовывают летние лагеря во время каникул. – Все, как в Союзе в его лучшие годы, – улыбается Светлана из Ростова. Ее лицо перестало быть эмалированным, как я окрестил его про себя в первую минуту знакомства. И куда пропало ее прежнее напряжение?Наблюдение не праздное. Скитаясь по Европе, заметил, что многие наши соотечественники, бросившие якорь судьбы у чужих берегов, как минимум с легким недоверием начинают разговор с (как им кажется, чрезмерно любопытным) русскоязычным туристом. То ли они до сих пор испытывают комплекс вины за то, что изменили стране, в которой родились. То ли среда их нового обитания научила быть осторожными, ведь кругом все чужое, и когда еще сотрется граница в истомившемся сердце, через сколько поколений?    Продавец женской одежды в одном из центральных магазинов немецкого Трира (в этом городе родился Карл Маркс), эмигрировавшая в Германию 26 лет назад с Урала, полушепотом рассказала мне, что в их (эмигрантской) среде очень развито стукачество. И мода на этот позорный порыв души пришла от коллег немцев. Те, рассказывала фрау из Копейска, закладывают друга по-черному. Дочь – мать, брат – сестру… А уж сосед – соседа! Появилась новая машина, стоимость которой (по мнению стукача) много превышает доходы коллеги? Тут же летит донос в налоговую инспекцию. Коллега с семьей побывали на баснословно шикарном курорте? Получите – распишитесь. Повестка в налоговую инспекцию. Немецкий город Трир – ближайший сосед люксембургского Ремиха. Перейти мост через реку Мозель – и ты в Германии. Мы в Германию ходили за овощами, фруктами и уткой по-пекински. Там дешевле. А вот получить высшее образование дешевле в Люксембурге. Многие наши эмигранты волны перестройки (скажем, немцы Поволжья и их потомки) обучали и обучают детей именно в Люксембурге. В столице Великого Герцогства они  нередко и работают.   Но мы отвлеклись. Популярна среди русскоговорящих родителей и школа дополнительного начального образования  «Калинка». Она проект Русского клуба Люксембурга  – некоммерческой ассоциации, созданной под эгидой посольства России в Люксембурге и Министерства иностранных дел Российской Федерации. Встать на ноги и подрасти «Калинке» помогали три министерства Люксембурга – экономики, образования и Министерство семьи.  В этой школе все познается в сравнении, в полном смысле этого философского постулата. В сравнении России и Люксембурга: географии, природы, животного мира, культуры, традиций, театра, фольклора, менталитета… И даже кухни. (Люксембургская кухня, как и многое другое, родилась на стыке французской и немецкой культур. Люксембуржцы шутят: «Французское качество плюс немецкое количество».)Мы рассказали про русские школы Люксембурга, которых в Великом Герцогстве раз, два – и обчелся. Где и как учатся сами люксембуржцы?  Структура дошкольного и школьного образования Люксембурга уникальна. Во-первых, оно абсолютно бесплатно. Во-вторых, обязательно с… четырех лет. Так по Конституции Великого Герцогства. Доначальная школа обучает детей 4-6 лет. С 6 до 12 лет – начальное школьное образование с дневной формой обучения. Среднее образование (12-15 лет) двухуровневое – общее среднее и среднее техническое.  Получил общее среднее образование? Продолжай обучение в лицее. Здесь тоже две ступени. Общее высшее среднее образование получают на четвертом и пятом годах обучения в средней школе (в возрасте 15-17 лет) и в период специализации на шестом и седьмом годах общего образования (в возрасте 17-19 лет). Технические лицеи очень популярны. Вообще ценятся, что называется, золотые руки – электрики, монтажники, автослесари, плотники, мебельщики, дизайнеры, наладчики, строители… Общество потребления требует конкретных и качественных исполнителей любого каприза, а не мечтателей. Хороший автомеханик здесь (скажем так) более уместен, чем философ. Люксембургский университет по возрасту подросток. Ему 14 лет. Университет камерный. В нем всего 5700 студентов со всей Европы. Плата за обучение на большинстве факультетов более чем щадящая – 200 евро за семестр. Но велика плата за жилье – примерно 900-1000 евро в месяц за однокомнатную квартиру.   Существует система кредитов специально для студентов. Ставка по кредитам по сравнению с нашими банками просто смешная – два процента в год. Студент должен начать выплачивать кредит не позднее чем через два года после… окончания учебы. В его распоряжении целых 10 лет!Можно ли работать во время учебы в университете? Можно, но в меру. Работа на каникулах возможна, например, только два месяца в году, зато зарплата не может быть ниже 80% минимальной (минимальная равна 2000 евро). Договор на постоянную работу не может быть заключен более чем на 24 месяца и продлевается не более двух раз. Если работа почасовая, то студенту гарантирована законом (!) оплата 10-15 евро за час.Говорят, Бог создал Люксембург в выходные дни, но студентов здесь предупреждают с порога – вы пришли за знаниями, а не за пивом на дискотеке. Так что будьте любезны – учитесь.Люксембург – Москва


Читайте также
Комментарии


Выбор дня UG.RU
Профессионалам - профессиональную рассылку!

Подпишитесь, чтобы получать актуальные новости и специальные предложения от «Учительской газеты», не выходя из почтового ящика

Мы никому не передадим Вашу личную информацию
alt
?Задать вопрос по сайту