Не склоняйте Карася!

Третий год деятельности социально-просветительского проекта «Современный русский», разработанного в Омском государственном педагогическом университете, убедительно доказывает, насколько стала важна для делового человека общая культура, частью которой является культура речи.

Лингвисты ОмГПУ периодически дарят деловому сообществу выпуски малоформатных изданий из серии «За словом в карман». Эти удобные в использовании карманные словари-справочники содержат сведения по орфографии, орфоэпии, пунктуации; в них есть рекомендации по деловому общению. Выпуск второй «Папка делового человека» целиком посвящен правилам составления различной деловой документации. Третий по счету выпуск называется «О склонении имен и фамилий». Постоянные клиенты «Экстренной лингвистической помощи» проекта «Современный русский» уже усвоили простое правило по склонению иноязычных и славянских фамилий, оканчивающихся на согласный звук: если фамилия относится к мужчине, то склоняется как существительные второго склонения мужского рода. Женские фамилии такого типа не склоняются. А что же делать при склонении диковинных фамилий типа Гребень и Астрахань, фамилий, омонимичных  нарицательным существительным, географическим наименованиям, названиям животных и насекомых? Корректно ли склонять «звериные», «птичьи» и другие «нестандартные» мужские фамилии, такие как Гусь, Карась, Заяц, Нос? Как правильно их изменять? Изменять ли? Словарь-справочник рекомендует: чтобы разрешить возникающие вопросы подобного рода, необходимо следовать следующим указаниям. Во-первых, фамилии, омонимичные существительным мужского рода, –  Карась, Гусь, Ремень – нужно сохранять в начальной форме: позвонить Ивану Карась, справка дана Дмитрию Гусь. Если в фамилии встречается беглый гласный, то можно порекомендовать его сохранять, чтобы избежать курьезных сочетаний, например: гражданин Ремень, документы гражданина Ременя. Во-вторых, фамилии, омонимичные существительным женского рода, – Грусть, Любовь, Астрахань, Мозоль, Боль –  можно рекомендовать не склонять и для лиц мужского пола. Но этим тематика издания не исчерпывается: в нем также размещены материалы о происхождении и значении некоторых имен, приведены обширные списки распространенных фамилий, содержатся интересные сведения из их истории.