Французские учителя читают Захара Прилепина

Более пятнадцати лет нижегородская лингвистическая гимназия №53 поддерживает дружеские отношения с лицеем из французского Гренобля. Каждый год в феврале группа юных нижегородцев вместе с педагогами едет во Францию, чтобы поближе узнать страну изучаемого языка, почувствовать ее особый дух, познакомиться с французскими обычаями, культурой и традициями. В течение двух недель нижегородские школьники живут в семьях своих французских друзей, вместе с ними посещают занятия в лицее, вместе проводят свободное время и, конечно же, разговаривают: задают вопросы о бытовых и повседневных вещах, обсуждают волнующие проблемы, делятся друг с другом сомнениями и строят совместные планы на будущее. Покидая гостеприимный Гренобль, расстаются с друзьями ненадолго: уже в апреле те приезжают с ответным визитом в Нижний Новгород и общение в неформальной обстановке продолжается.

Каждый раз приезд французских школьников – событие для гимназии: причем как для учащихся, так и для педколлектива. Каждый учитель в этот период готов провести для гостей специально адаптированные уроки, ориентированные на начальную степень владения языком. Учителя русского языка и литературы на особом счету в это время: для своих занятий они подбирают темы, вызывающие у французских школьников наибольшие трудности (а это не только фразеология и многозначность лексики, но и использование видо-временных форм). В деталях продумывается не только информационная составляющая урока, но и эмоциональный фон – нижегородские учителя прикладывают все усилия к тому,  чтобы гости чувствовали себя дорогими и желанными. Надо сказать, коллективу гимназии это удается.

Вот и на этот раз визит французской группы, закончившийся в самом начале мая, как всегда, был наполнен яркими впечатлениями как для гостей, так и для хозяев. Традиционно французским гостям показали самые известные  достопримечательности Нижегородской области: каменный кремль, построенный итальянскими зодчими в самом начале 16 века по чертежам Леонардо да Винчи, музей хохломской росписи в Семенове, древний город Городец, третий по высоте в России храм Александра Невского и расположенную рядом с ним иконописную мастерскую. Гости посетили одно из самых красивых зданий города –  усадьбу нижегородского купца-миллионщика Сергея Рукавишникова на Верхне-Волжской набережной, дом-музей Максима Горького (живую иллюстрацию к повести «Детство»)  – домик Каширина. Творчество нашего отечественного классика для французских школьников, изучающих русский язык, – близкая тема. Трилогию Горького каждый из них прочел по-французски, но отдельные фрагменты произведений  многие из них читали на  русском.

Интересовала французов и современная российская литература. Руководители группы – преподаватели русского языка Анна Браконэ и Елена Калдарон и учитель математики Александр Дюфур, узнав о том, что модный российский автор Захар Прилепин – нижегородец и частый гость гимназии №53, попросили администрацию организовать встречу с ним. Его произведения известны продвинутой французской публике, поскольку книги Прилепина переведены на французский язык. Зная об интересе иностранцев к его творчеству,  писатель охотно дал согласие и встреча состоялась. На ней взрослые гости задали российскому автору множество вопросов, на которые он постарался дать самые полные и искренние ответы.

Визитеров приветствовали и руководители Советского района, на территории которого расположена 53 гимназия, их принимали в обществе российско-французской дружбы «Альянс Франсез», занимающемся распространением французского языка и культуры на территории региона. Гости посетили нижегородский музей геологии, кроме того, впервые французам была предложена экскурсия  на кондитерскую фабрику имени 1 Мая (они, кстати, остались очень довольны качеством выпускаемой ею продукции).

Школьники, как нижегородские, так и французские, тоже не остались без внимания: для них организовали дискотеку в развлекательном клубе «Визард». Надо отметить, что совместных мероприятий за эти две недели было несколько: фонетический конкурс и конкурс переводов, викторина на знание российской истории «Салют, Россия!», командная эстафета «Веселые старты» и вечер «Расстаемся, друзья», который проводится накануне отъезда. На этом вечере каждый французский школьник мог продемонстрировать, чему он научился за время пребывания в гимназии. Дело в том, что по приезде все гости были распределены по четырем творческим мастерским: кто-то учился петь русские песни, кто-то осваивал русский танец, кто-то – искусство батика, кто-то – процесс изготовления самодельных кукол. Поэтому на прощальном вечере было и общение, и песни, и танцы, и, конечно же,  обмен сувенирами.

Фото автора