Старая версия сайта
12+
Издаётся с 1924 года
В интернете с 1995 года
Топ 10

Да будь ты хоть доктор преклонных годов… Театр абсурда по-эстонски

Учительская газета, №42 от 15 октября 2013. Читать номер
Автор:

Языковая инспекция Эстонии, ласково именуемая в народе языковой инквизицией, выступила недавно с сенсационным открытием. Оказывается, получение ученой степени магистра или доктора наук не является свидетельством наличия у такого человека высшего образования.

Состояться этому открытию, как это часто бывает, помог случай. В результате проверки директоров школ города Нарвы на знание государственного языка четверым из них было предъявлено требование – сдать специальный экзамен по языку. В число «безъязыких» попали двое окончивших магистратуру и защитивших соответствующие диссертации… на эстонском языке. Свое решение инспекция мотивировала лаконично: магистратура – это еще  не все  высшее образование, а лишь одна из его ступеней.Между тем Закон Эстонской Республики о языке гласит: «Уровневый экзамен по эстонскому языку не должны сдавать (выделено автором) лица, получившие образование на эстонском языке как минимум в одной из ступеней:1) основное образование (до 9-го класса включительно);2) общее среднее образование;3) профессиональное среднее образование на базе основного;4) среднее специальное образование на базе основного;5) высшее образование».Согласно закону об университетах высшее образование делится на три ступени: прикладное или бакалаврское, магистерское и докторское. Однако закон о языке рассматривает эту «пятую графу» целиком, никак не дифференцируя понятие «высшее образование» и не внося на этот счет дополнительных требований. Так что произвольное толкование закона в этой его части целиком является самодеятельностью чиновников из инспекции.Когда эта история стала достоянием массмедиа, журналисты обратились за разъяснениями к директору Языковой инспекции Ильмару Томуску, который, кстати, еще  в 2008 году был удостоен звания «Националист года». Этот титул присваивают партия «Союз Отечества и Республики», Эстонское националистическое движение и «Палата сотрудничества демократических национальных сил». Формулировка: как человеку, который «заботится о сохранении эстонского языка и культуры».Ответ Томуска для СМИ был чрезвычайно развернутым, но и чрезвычайно запутанным. Из него, однако, вытекает вполне однозначный вывод: «Ни магистерская, ни докторская степени не освобождают от уровневого экзамена по эстонскому языку». Согласно логике господина Томуска человек, окончивший на эстонском языке основную школу или ПТУ, априори владеет госязыком значительно лучше, то есть на более высоком уровне, чем защитивший на том же языке магистерскую или докторскую диссертацию. Потому что «в случае магистратуры или докторантуры очень трудно посчитать объем аудиторной работы», а ее  должно вестись минимум 60% по-эстонски, чтобы образование считалось полученным именно на этом языке.Но подобными лингвистическими изысками аргументация главного языкового инспектора Эстонии не исчерпывается. В его ответе содержится еще  один непревзойденный шедевр: «Те люди, которые получают магистерское или докторское образование, высшего образования больше не получают…»…По этому поводу мэр Таллина и лидер Центристской партии Эстонии Эдгар Сависаар в своем блоге высказался достаточно четко: «Вполне логично было бы предположить, что те люди, которые сумели поступить и успешно завершить обучение на эстонском языке в магистратуре и/или в докторантуре, уже доказали, что их степень владения языком соответствует высшему уровню. Тем более что дальнейшая проверка работой, будь то сектор публичной службы или частный сектор, вполне способна расставить все точки над i. Вызывает беспокойство тот факт, что государство противоречит само себе, заявляя, с одной стороны, что образованные люди важны для Эстонии, но тут же говоря, что необходимо подтверждать владение государственным языком, каким бы образованным ты ни был, – если ты не эстонец»….В предписании, сделанном Языковой инспекцией нарвским директорам школ, содержалось требование к городской управе, которая в данном случае является их работодателем: в случае если до определенного срока «провинившиеся» не сдадут экзамен на высшую категорию (С1), город должен будет расторгнуть с ними трудовой договор.Мэрия Нарвы опротестовала это предписание, мотивируя свой шаг следующим образом: «Языковая инспекция не имеет права делать учреждениям предписание, как им поступать со своими работниками. Ее  (инспекции) задача – делать предложения по улучшению ситуации с владением эстонским языком». Поэтому Нарва предлагает Языковой инспекции отозвать свое  предписание.Конфликт растянулся на несколько месяцев. Городской мэрии, естественно, не удалось убедить «противную сторону», что предпринимаемые инспекцией меры неправомочны. Однако сказать, что Нарва проиграла этот процесс, тоже нельзя. Руководство города приняло поистине соломоново решение, доказывающее, что против лома есть приемы, были бы на то желание, добрая воля и изрядная доля смелости в придачу!Накануне нового учебного года наш корреспондент обратился в городскую управу с просьбой сообщить, как сложилась ситуация на сегодняшний день. И вот какой ответ был получен: «Город Нарва проинформировал Языковую инспекцию о том, что требования, обозначенные в предписании, не выполнены. Языковая инспекция применила в отношении Нарвской городской управы принудительные деньги (проще говоря – штраф. – В.И.) в размере 640 евро. Город заплатил принудительные деньги, поскольку принято решение не увольнять директоров за недостаточное знание эстонского языка, т. к. директора до настоящего времени успешно справлялись со своими рабочими обязанностями и, несмотря на то что им до настоящего времени не удалось сдать экзамен на требуемый уровень, директора продолжают изучать эстонский язык. Стоит отметить, что уровень владения эстонским языком одного из директоров близок к требуемому уровню С1, что признала и сама Языковая инспекция. Все директора продолжат работу на своих местах.С уважением Лариса ДЕГЕЛЬ,заместитель руководителя по вопросам образования отдела культуры Нарвской городской управы»P.S. В этой истории завязка, увы, для сегодняшних эстонских будней довольно типична. А вот развязка, можно сказать, нетрадиционна. До сих пор мало кто отваживался так откровенно щелкать по носу «великую и ужасную» блюстительницу чистоты государственного языка. Хотя, оказывается, это не так уж и страшно. Даже полезно: казна обогатилась на целых 640 евро, инспекторы потешили свое  должностное самолюбие, а востребованные специалисты продолжат свою профессиональную деятельность к вящей пользе. Не так страшен черт, как его малюют!Таллин


Читайте также
Комментарии


Выбор дня UG.RU
Профессионалам - профессиональную рассылку!

Подпишитесь, чтобы получать актуальные новости и специальные предложения от «Учительской газеты», не выходя из почтового ящика

Мы никому не передадим Вашу личную информацию
alt
?Задать вопрос по сайту