На чтение: ≈ 8 мин.Продолжение. Начало в №45-46.
Проводил эту работу по-разному. Иногда даю целый урок для составления цитатной таблицы, в которой обозначены различия этих текстов. Потом собираю сделанное, проверяю дома; хорошие оценки идут в журнал, неудачные работы не оцениваются. Час или даже больше у меня уходит на анализ сделанного всеми вместе. За три параллели я ставлю «четыре», если их больше – «пять».В декабре 2014 года я проводил это сопоставление в форме устной беседы.Прошло всего шесть лет (1935-й и 1941-й), но как по-другому зазвучали стихи о родине! (У меня сборник стихов, изданный в 1943 году. Там всюду родина с маленькой буквы.) Это задание ломает общие фразы: когда про разное говорится одинаково, оно учит вдумчиво читать и думать, учит видеть движение времени, отражающееся в слове. Сегодня, когда умение видеть смысл написанного стремительно уходит, когда умение вчитываться убивается сплошной интернетизацией, все это особенно важно.В.И.Лебедев-КумачПесня о родинеПрипев:Широка страна моя родная,Много в ней лесов, полей и рек.Я другой такой страны не знаю,Где так вольно дышит человек!От Москвы до самых до окраин,С южных гор до северных морейЧеловек проходит как хозяинНеобъятной родины своей.Всюду жизнь и вольно и широко,Точно Волга полная течет.Молодым – везде у нас дорога,Старикам – везде у нас почет.ПрипевНаши нивы глазом не обшаришь,Не упомнишь наших городов,Наше слово гордое – товарищ -Нам дороже всех красивых слов.С этим словом мы повсюду дома,Нет для нас ни черных, ни цветных,Это слово каждому знакомо,С ним везде находим мы родных.ПрипевЗа столом никто у нас не лишний,По заслугам каждый награжден,Золотыми буквами мы пишемВсенародный Сталинский Закон.Этих слов величие и славуНикакие годы не сотрут:Человек всегда имеет правоНа ученье, отдых и на труд.ПрипевНад страной весенний ветер веет,С каждым днем все радостнее жить,И никто на свете не умеетЛучше нас смеяться и любить.Но сурово брови мы насупим,Если враг захочет нас сломать, -Как невесту, родину мы любим,Бережем, как ласковую мать!Припев:Широка страна моя родная,Много в ней лесов, полей и рек.Я другой такой страны не знаю,Где так вольно дышит человек!1935Константин Симонов* * *А.СурковуТы помнишь, Алеша, дороги Смоленщины,Как шли бесконечные, злые дожди,Как кринки несли нам усталые женщины,Прижав, как детей, от дождя их к груди,Как слезы они вытирали украдкою,Как вслед нам шептали: – Господь вас спаси! -И снова себя называли солдатками,Как встарь повелось на великой Руси.Слезами измеренный чаще, чем верстами,Шел тракт, на пригорках скрываясь из глаз:Деревни, деревни, деревни с погостами,Как будто на них вся Россия сошлась,Как будто за каждою русской околицей,Крестом своих рук ограждая живых,Всем миром сойдясь, наши прадеды молятсяЗа в бога не верящих внуков своих.Ты знаешь, наверное, все-таки родина -Не дом городской, где я празднично жил,А эти проселки, что дедами пройдены.С простыми крестами их русских могил.Не знаю, как ты, а меня с деревенскоюДорожной тоской от села до села,Со вдовьей слезою и с песнею женскоюВпервые война на проселках свела.Ты помнишь, Алеша: изба под Борисовом,По мертвому плачущий девичий крик,Седая старуха в салопчике плисовом,Весь белый, как на смерть одетый, старик.Ну что им сказать, чем утешить могли мы их?Но, горе поняв своим бабьим чутьем,Ты помнишь, старуха сказала: – Родимые,Покуда идите, мы вас подождем.«Мы вас подождем!» – говорили нам пажити.«Мы вас подождем!» – говорили леса.Ты знаешь, Алеша, ночами мне кажется,Что следом за мной их идут голоса.По русским обычаям, только пожарищаНа русской земле раскидав позади,На наших глазах умирали товарищи,По-русски рубаху рванув на груди.Нас пули с тобою пока еще милуют.Но, трижды поверив, что жизнь уже вся,Я все-таки горд был за самую милую,За горькую землю, где я родился,За то, что на ней умереть мне завещано,Что русская мать нас на свет родила,Что, в бой провожая нас, русская женщинаПо-русски три раза меня обняла.1941РодинаКасаясь трех великих океанов,Она лежит, раскинув города,Покрыта сеткою меридианов,Непобедима, широка, горда.Но в час, кода последняя гранатаУже занесена в твоей рукеИ в краткий миг припомнить разом надоВсе, что у нас осталось вдалеке,Ты вспоминаешь не страну большую,Какую ты изъездил и узнал,Ты вспоминаешь родину – такую,Какой ее ты в детстве увидал.Клочок земли, припавший к трем березам,Далекую дорогу за леском,Речонку со скрипучим перевозом,Песчаный берег с низким ивняком.Вот где нам посчастливилось родиться,Где на всю жизнь, до смерти, мы нашлиТу горсть земли, которая годится,Чтоб видеть в ней приметы всей земли.Да, можно выжить в зной, в грозу, в морозы,Да, можно голодать и холодать,Идти на смерть… Но эти три березыПри жизни никому нельзя отдать.1941Общая тональность «Песни о родине» (я даю ее текст по вышедшему в 1943 году в издательстве художественной литературы «Сборнику стихов» – по существу, это была антология советской поэзии; в этом сборнике слово «родина» написано со строчной буквы) мажорная, праздничная, она о людях, которые умеют «смеяться и любить», в ней «весенний ветер». Здесь человек «дышит вольно» и «с каждым днем все радостнее жить». Стихи Симонова рисуют родину (в стихотворении «Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины…» слово «родина» тоже пишется со строчной буквы) в час трагических испытаний. А потому здесь иные краски: «бесконечные, злые дожди», «усталые женщины», тракт, «слезами измеренный чаще, чем верстами». Родина предстает «в зной, в грозу, в морозы», во имя ее приходится «голодать и холодать», «идти на смерть». Это «идти на смерть» «в час, когда последняя граната уже занесена в твоей руке» приобретает особое значение после слов «Песни о родине»: «С каждым днем все радостнее ЖИТЬ» (курсив мой. – Л.А.).В том самом 1935 году, когда Лебедев-Кумач утверждал, что «всюду жизнь и вольно и широко («точно Волга полная течет», Ахматова написала о своей родной стране: «И безвинная корчилась Русь / Под кровавыми сапогами / И под шинами черных марусь». Продолжение следует
Выбор читателей
Комментарии