Неделя – семь дней отдыха

Нелогичного, странного, противоречивого в русском языке много. И чем дольше размышляешь, тем больше убеждаешься, что эта нелогичность имеет смысл.

Раньше на Руси неделя называлась седмица. Традиция считать время семидневными отрезками пришла к нам из Древнего Вавилона и связана с изменением фаз Луны. Древние вавилонские астрологи считали, что каждым днем управляет свое светило, например, воскресеньем – Солнце, понедельником – Луна, вторником – Марс и так далее. Соответственно этому и получили свое название дни недели. Именно такие названия были в римском календаре, а из Рима распространились в большинстве стран Западной Европы. В английском языке, например, Sunday (sun + day) – «день Солнца», Monday (moon + day) – «день Луны» и так далее. В славянских языках у названий дней недели другой принцип – порядок следования. В странах Западной Европы, вслед за римлянами, первый день недели – воскресенье. В России сейчас принято считать началом недели понедельник, а в дореволюционной России было два счета: гражданский – с понедельника, церковный – с воскресенья. Старые русские названия некоторых дней седмицы сохранились до сих пор, и они вполне объяснимы: вторник – потому что второй день недели (но не по порядку, а после воскресенья), среда – потому что средний (если считать с воскресенья). Седьмой день седмицы назывался неделя, потому что в этот день отдыхали, ничего не делали. После принятия христианства на Руси седьмой день стали называть воскресенье, в память воскресения из мертвых в этот день Иисуса Христа. А вместо седмицы стали говорить неделя – «семь дней». То есть получается, что ничего не делать можно во все дни. Теперь становится понятным название первого дня недели – понедельника. Это день, следующий после недели-«воскресенья», то есть по-недельник. Все эти названия: неделя, понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, воскресенье – по происхождению славянские, а название шестого дня недели – иностранное. Суббота заимствовано русским языком из греческого сабатон, а в греческий это слово попало из древнееврейского, где звучало шаббат и означало «шестой день». Между прочим, это был главный выходной день у иудеев! В общем, в русской неделе трудно выбрать день, подходящий для работы. Может быть, нам переименовать неделю в деятельницу?​Ольга НИКОЛЕНКО, кандидат филологических наук, доцент кафедры исторического языкознания и лингводидактики Омского государственного педагогического университета