«Мой корейский» от МГПУ

История корейского языка, или хангыля, как его называют в Корее, начинается в середине XV века, в России же его начинают изу­чать в конце ХIХ века, а в ХХI веке МГПУ издает первый в стране электронный учебник.

Доцент Института иностранных языков Московского городского педагогического университета Людмила Воронина получила в 2014 году первый из трех патентов по прописи корейского языка, изучила множество цифровых англо- и корейско­язычных средств обучения, с помощью программистов компании Smart Life перевела в электронный формат пять томов учебника «Мой корейский» и приступила к созданию электронного учебника, суть которого заключается в трех характеристиках: интерактивность, гипертекстуальность и полимодальность.

Интерактивность нужна для того, чтобы отражать прогресс в электронной прописи и облегчать усилия, которые новичкам приходится прикладывать во время прорисовывания тушью букв, отчего с непривычки перенапрягаются мышцы руки. А прописать нужно 40 букв, причем каждую по 100 раз, а еще их соединения между собой в слоги.

– Я решила оптимизировать усилия, поэтому учебник представлен на планшете. Стилус позволяет рисовать буквы бесконечно, а преподаватель в режиме реального времени может видеть, на каком этапе обучения находится студент. Переход на следующую ступень возможен, лишь когда буква выведена правильно, – поделилась создатель учебника.

Гипертекстуальность позволяет мгновенно перемещаться из одного раздела учебника в другой. Полимодальность же в свою очередь дает возможность формировать графические навыки одновременно с аудитивными: в тренировочном поле каждой буквы есть значок, нажав на который студент слышит произношение.

За последние три года направление «Востоковедение и африканистика» в МГПУ стало пользоваться популярностью, количество студентов выросло на 25%. Это связано со стремительным развитием экономики восточных стран, что и делает привлекательным для изучения в том числе корейский язык.

В дополнение к электронному учебнику для студентов преподаватели Института иностранных языков МГПУ создают монографию и учебное пособие для педагогов, в которых речь пойдет не только о теоретических основах обучения иностранным языкам с помощью электронного учебника, но и о технологиях обучения с его помощью.

Маргарита ТИМОФЕЕВА