На чтение: ≈ 7 мин.В Санкт-Петербурге прошла любопытная встреча, организованная журналом для детей «Санкт-Петербургская Искорка». В гости к «Искорке» приехал сербский писатель Неделько Терзич. Мэтр сербской литературы встретился в Доме писателей не только с петербургскими прозаиками и поэтами, но и детьми.
Северная область Сербии, называемая Воеводиной, с её центром, городом Нови-Садом, является для культурной жизни этой страны, пожалуй, тем же, чем Санкт-Петербург для России. Здесь выходят книжные и журнальные новинки, работают театры, музеи, здесь – самые известные школы, лицеи и знаменитый старинный университет. А летом 2017 года в сербском городе Сремска Митровица состоялось вручение наград по итогам традиционного VII Международного фестиваля молодых поэтов «Мечта и сон».
Организаторами фестиваля выступили руководство, общественные организации и предприниматели города. В мероприятии приняли участие около 600 молодых поэтов из двух десятков стран Европы: Англии, Германии, Болгарии, Словакии, Румынии, Бельгии, Македонии, Боснии Герцеговины, Сербии, Италии и других.
Нашу страну в категории младших участников представляли авторы журнала «Санкт-Петербургская Искорка». Сразу пятеро из них были удостоены наград фестиваля. А Кирилл Соколов, ученик 3 «А» класса школы-интерната № 1 им. К.К. Грота для незрячих и слабовидящих детей Санкт-Петербурга, получил за своё стихотворение «Мама» одну из трёх главных наград – премию «За самое проникновенное стихотворение».
Стихи Кирилла Соколова были положены на музыку (любопытно, что стихотворение в Сербии называется песней, а поэты по-сербски — песенники). Похвальных грамот VII Международного фестиваля молодых поэтов были удостоены ученики этого же интерната Даша Василенко, Егор Василенко, Алан Бугулиев и Катя Зверева. Их стихи напечатаны в сборнике, подготовленном по итогам фестиваля на сербском языке.
И вот теперь – ответный визит председателя фестиваля «Мечта и сон» Неделько Терзича в город на Неве. Неделько Терзич – известный в Сербии писатель и поэт, автор тридцати четырёх книг, переводившихся на английский, французский, немецкий, румынский, болгарский, итальянский, японский и другие языки. Неделько привез звездной пятерке ребят из школы-интерната № 1 им. К.К. Грота для незрячих и слабовидящих детей книги с их собственными произведениями и другие награды. Приезд Неделько Терзича совпал с выходом в свет в России его новой детской книжки «Весёлые Олимпийские игры», изданной с помощью журнала «Санкт-Петербургская Искорка» и российского поэта Владимира Гончарова.
Собравшихся на встрече с Неделько Терзичем, конечно, интересовало положение дел в сербской литературе. Как живется сербским писателям? О чем они пишут? Есть ли трудности с изданием детских книг и журналов? Помогает ли государство с опубликованием книг и периодики для детей?
Неделько Терзич рассказал об истории своего древнего города – Сремской Митровицы – во времена Римской империи этот город, называвшийся тогда Сирмиумом, был местом рождения и жизни десяти римских императоров. На культуру и искусство Сербии, по словам Терзича, оказали огромное влияние русские эмигранты после 1917 года. В то время, кстати, Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев стало единственной страной в Европе, принявшей русские военные формирования, разрешившей существовать на её территории русским военным и кадетским училищам. А одним из символов Сремской Митровицы до сих пор является фонтан «Каменный цветок» – творение выпускницы Смольного института благородных девиц, архитектора Ирины Непокойчицкой. Мало кто знает о том, что это знаменитое учреждение образования не распалось после революции, а с 1919 года покинуло Россию и продолжило свою деятельность в Сербии!
Неделько Терзич рассказал о своем творческом кредо: «Я, как и многие писатели в Сербии, считаю, что писатель должен поддерживать своим творчеством традиционные, выработанные тысячелетней историей человечества духовные ценности». По словам Неделько, сербской современной литературе и искусству огромную помощь оказывают государство и бизнес: «Даже самые небольшие предприятия организовывают у нас литературные кружки, конкурсы, поддерживают и издают авторов. Свои журналы, газеты издают учебные заведения страны. У нас шутят, что серб, если он не писатель, то обязательно поэт». Полный рассказ о встрече с Неделько Терзичем можно прочитать на сайте журнала «Санкт-Петербургская Искорка».
В осеннем номере этого детского журнала также – документальная повесть Нины Ефремовой «Партизанка с косичками» о Герое Советского Союза Зине Портновой, детектив для детей Александра Гостомыслова «Бриллиант «Корона Африки», поэзия, сказочные и фантастические повести, новости литературы и искусства, перевод сербских сказок Милана Тешича, детское творчество. А также – «Семейные сказки Маши Светловой» вашей покорной слуги, журналистки «Учительской газеты», с иллюстрациями педагога лицея-интерната Великого Новгорода Елены Дель.
Надеемся, что дружба сербских и российских любителей литературы продолжится. Так, недавно в Сербии вышла книга главного редактора «Санкт-Петербургской Искорки» Юрия Буковского «Невские байки» («байки» по-сербски – «сказки»). Петербургские писатели уверены: глубина и разнообразие литературы этой южнославянской страны достойны того, чтобы о талантливых сербских писателях и поэтах знали в России.
Фото автора
Выбор читателей
Комментарии