На чтение: ≈ 4 мин.Профессор Казанского федерального университета Ирина Ерофеева объяснила, почему реактивный миномет назвали ласковым женским именем, как «кукурузник» стал символом ночной авиации и зачем советские солдаты придумывали прозвища для врага.
Почему война порождает новые слова
По словам филолога, любое критическое время создает особый лексический пласт. У военного сленга несколько причин. Во-первых, солдатам нужно было подчеркнуть свою общность и профессиональную идентичность. Во-вторых, требовались короткие и точные названия для техники, тактических приемов и боевых задач. Именно поэтому появилось множество сложносокращенных слов — ПВО, РСЗО, медсанбат.
Но важнее другое. Язык помогал бойцам психологически адаптироваться к ужасам войны. Ирония и шутливые названия снимали напряжение, позволяли выживать в невыносимых условиях.
«Утюг» и «швейная машинка»
Штурмовик Ил-2 ласково называли «Илюша» или «Илюха» — по фамилии конструктора Ильюшина. А позже прозвали «утюгом» за неповоротливость в воздухе. Самолет У-2, который до войны использовали для обработки полей, получил прозвище «кукурузник». А за характерный звук двигателя его называли ещё и «швейной машинкой». Немецкий разведчик с двухбалочной конструкцией стал просто «рамой» — если посмотреть на фото, сразу понятно, почему.
Отдельная история — «самоходка». Официальное название «самоходная артиллерийская установка» быстро сократили по типичной русской модели: как «зачетка» от «зачетной книжки» или «моторка» от «моторной лодки».
Почему враг — «фриц», а оружие — «Катюша»
Прозвище немецкого солдата уходит корнями в Первую мировую. «Фриц» — уменьшительная форма имени Фридрих. А поскольку и у короля Барбароссы, в честь которого назвали план нападения на СССР, и у генерала Паулюса, разрабатывавшего этот план, было именно такое имя, слово намертво закрепилось в сознании.
Самый удивительный пример — боевая машина реактивной артиллерии, получившая имя «Катюша». Залпы этого оружия несли разрушительную силу, но в народном сознании он связался с трогательной песней Исаковского и Блантера. К тому же на машинах Воронежского завода стояла буква «К». Так смертоносное оружие получило мягкое женское имя.
Заимствования и главный лозунг
В лексикон советских солдат попадали и немецкие слова — «шпрехен», «зондерфюрер», «гебитскомиссар». А выражение «Гитлер капут» стало символом скорой победы. Но главная фраза тех лет, как отмечает профессор на сайте КФУ, была произнесена 22 июня 1941 года Вячеславом Молотовым: «Наше дело правое, враг будет разбит, победа будет за нами». Эти слова сопровождали бойцов до весны 1945 года.
Выбор читателей
Комментарии