Старая версия сайта
12+
Издаётся с 1924 года
В интернете с 1995 года
Топ 10
Блог UG.RU СЛОГиЯ

Вы в авантаже – разрешите ангажировать

Дата: 09 августа 2021, 22:22
Комментировать

СЛОГиЯ продолжает знакомить читателей сетевого издания «Учительская газета» с трудностями и хитростями русского языка.  Сегодня разберем еще пару слов, значение которых не все знают. Несмотря на то, что словари относят их к устаревшим, они активно употребляются в современном языке. И не всегда к месту.

Авантаж

Авантаж – слово устаревшее, но зачастую, желая применить в речи красивое незнакомое слово, некоторые заменяют им «винтаж» и «эпатаж». А какая разница, все они на «-таж», значит, и означают примерно одно и то же.

Давайте разбираться.

«Авантаж» слово французское и означает выгодное, благоприятное положение, преимущество. А авантажный – прибыльный, выгодный. «Авантаж» и «авантажный» применяются и к характеристике внешности – видный, красивый, одетый к лицу. Или, как отмечает В.И.Даль,  «в казистом виде представший».

«Авантаж» также может характеризовать ситуацию, которая складывается благоприятно и позволяет показать себя во всей красе, в выгодном свете, не только внешне.

Так что мы можем быть в авантаже, когда выглядим отлично, и все складывается наилучшим образом.

Что означает «винтаж», который часто заменяют «авантажем»? Надо сказать, что толковые словари «винтаж» не жалуют. Нашлось слово «винтажный» только в Универсальном дополнительном практическом словаре И.Мостицкого, где указаны несколько значений: марочный, выдержанный по отношению к вину; устаревший, старомодный, старинный по отношению к вещам и предметам.

Несмотря на столь краткое толкование значения «винтажного», можно определенно сказать, что к авантажному оно отношения не имеет. Даже, если кто-то выглядит авантажно в винтажном наряде.

Это два разных слова, и употребление «авантажного» вместо «винтажного» красоты речи не прибавит. Напротив, рискуем оказаться не в авантаже,  то есть выставить себя в невыгодном свете.

О значении и употреблении слова «эпатаж», которое также часто необоснованно считают синонимом «авантажа», можно узнать в нашем «Грамотаторе».

А мы перейдем к следующему слову.

Ангажемент 

Считается устаревшим, но активно применяется в современной разговорной речи. Как и «авантаж», не всегда правильно.

Словари (С.И.Ожегова, Д.Н.Ушакова, В.И.Даля) дают значения слов «ангажемент», «ангажированный», «ангажировать» и «ангажироваться».

Итак, «ангажемент» тоже имеет французское происхождение и означает обязательство, помолвку, свидание и даже наем, залог. Поскольку словари это слово обозначают как имеющее отношение к театру, то и приглашение касается актеров – их набирают в труппу на определенный срок.

Соответственно, ангажированный – это тот, кто получил приглашение – ангажемент.

А ангажироваться – значит принять ангажемент и поступить в труппу. В разговорной речи – раздавать обещания.

У слова «ангажировать» значений больше. В первую очередь – это, конечно, предложить ангажемент, пригласить в труппу актера. Но можно еще и ангажировать даму на танец, то есть пригласить ее.

Есть еще разговорное значение, но его мы слышали, наверное, только у В.Высоцкого – «ну а я ангажирую угол у тети», что означает снять, арендовать помещение.

И есть несколько переносных значений ангажирования. Первое – это вовлечение в какой-либо процесс, привлечение к активному участию в нем. А быть ангажированным – увлекаться каким-то делом, идеей. Французский писатель и философ  Ж.П.Сатр определяет ангажированность как общественную позицию, за которую человек готов бороться и ради которой совершает определенные действия. И позицию эту никто не навязывает, никто не вовлекает индивида в деятельность. Это исключительно его личный выбор.

А теперь вспомним второе переносное значение слов «ангажированный», «ангажированность» – это склонение к каким-либо услугам с обещанием выгоды.

И именно в этом ключе чаще всего употребляется слово «ангажированный» – продажный, выражающий не собственные мнение или оценку, а выгодные кому-то. Разумеется, не безвозмездно.

Но не стоит забывать и о других значениях слова, в первую очередь – позитивных. И, если знакомый актер скажет нам, что он ангажирован – это значит, что он заключил договор с театром, а не продался кому-то. Если увлеченный какой-то идеей друг скажет, что он заангажирован, не нужно бежать в полицию – он просто вовлечен в процесс реализации этой идеи. Ну и, конечно, если дама скажет, что она ангажирована – это значит, что ее пригласили на танец, а, возможно, и сделали предложение вступить в брак.

Толковать слова «ангажировать», «ангажированный» однобоко – ошибка. Все равно, что под словом «пить»  понимать только употребление спиртного, а не утоление жажды.

Узнать больше о значениях непонятных слов можно в наших «Грамотаторе» и «СЛОГиЯ».

А мы уже готовим новые материалы, в которых постараемся дать ответы на все присылаемые читателями вопросы. Регистрируйтесь на сайте сетевого издания «Учительская газета», заходите в наши группы в социальных сетях, пишите комментарии, делитесь мнением, предложениями, задавайте вопросы, и они станут темами наших новых публикаций.

Коллажи Лии Волчер

Комментарии


Читайте также

Выбор дня UG.RU
Профессионалам - профессиональную рассылку!

Подпишитесь, чтобы получать актуальные новости и специальные предложения от «Учительской газеты», не выходя из почтового ящика

Мы никому не передадим Вашу личную информацию
alt
?Задать вопрос по сайту