На чтение: ≈ 8 мин.9 мая, День победы над фашизмом – святая дата для России. В этом году отмечается 70 лет со дня великого, знаменательного события в истории человечества. На уроке английского языка можно провести час памяти жертв Великой Отечественной войны, выразить благодарность ветеранам, вспомнить основные даты Великой Отечественной и помочь школьникам составить необходимый словарь для общения по теме на английском языке.
Россия потеряла более двадцати миллионов человек за время этой страшной войны, что составляет более 40 процентов всех мировых потерь в тот период. Практически в каждой семье были родственники, либо погибшие во время войны, либо пережившие оккупацию и даже концентрационные лагеря. Мои дети, например, знают, что моя бабушка лишилась всех своих братьев и сестер; один из прадедов погиб, один родственник чудом пережил Освенцим…
Словарь
World War II, the Second World War, 1939-1945.
The Great Patriotic War in Russia, 1941, 1945.
Ученикам нужно объяснять, что Вторая мировая война началась в 1939 году, а Великая Отечественная – в 1941. Закончились они в мае 1945, однако День Победы (Victory Day) отмечается в разные дни. Почему?
Из уроков истории мы помним, что войска союзников, the Allied Forces (United Kingdom, United States of America, Canada, Australia, New Zealand) высадились в Европе только в 1944 году, когда победа Красной армии стала неизбежной.
6 июня 1944 года – высадка в Нормандии. 15 августа 1944 года – высадка на юге Франции. Открытие Второго фронта, как называются эти события в российских исторических работах.
The Eastern Front (Russia) and the Western Front (the Allied Forces).
Исторические термины означают, что фашистские войска постепенно были окружены кольцом войск противников. В справочнике 1960-х годов приводится образное описание: «The Russian Army swept across Europe» in 1944. В январе 1945 года Красная армия вошла в Пруссию и Чехословакию. Важно понимать, что бои продолжались еще несколько месяцев, а значит, были и человеческие потери. 7 мая в Реймсе был подписан Акт о поражении, 8 мая он был утвержден в Берлине. 9 мая был подписан Акт о поражении Германии с Россией. Таким образом, часть стран Европы и США отмечают День Победы 8 мая. Как и у нас, у них это национальный праздник. В России, в бывших республиках СССР, в части стран Восточной Европы этот день празднуют 9 мая.
В Великобритании День Победы с 2007 года широко празднуется 9 мая. Организуются церемонии в память Победы и мужества арктических конвоев, в которых британцы сражались рядом с россиянами в 1941-1945 годах. В этот день происходят встречи, reunions, российских и британских ветеранов: в событиях обязательно принимают участие члены королевской семьи Великобритании. Кроме того, в них участвуют послы обеих стран.
Ветеранов год от года становится все меньше, но память о войне жива, и люди собираются вместе, чтобы почтить память погибших. Во Франции мне довелось наблюдать парад, организованный в маленьком городке Бурж 8 мая. На главной городской площади заранее были расставлены стулья, на которые с почетом провели и усадили ветеранов знаменитой эскадрильи «Нормандия-Неман». Молодые военные, курсанты с оружием в руках, в парадной форме показали военные приемы, учения. Играл военный оркестр. Все население собралось вокруг, родители объясняли детям, что происходит. В Париже, как и по всей Франции, проходят народные гуляния, шествия, царит праздничная атмосфера.
Современная политическая обстановка отражается на освещении событий семидесятилетней давности. «Russia’s assistance in the victory over fascism…» – такую фразу я недавно прочитала на сайте новостей. Однако историческую правду, трактовку эпохи сложно изменить, ведь все это по-прежнему живо в памяти людей. Американцы, по их статистике, потеряли за время войны около двадцати тысяч человек. Военные действия не велись на территории их страны. Но и у них есть достаточное количество книг, фильмов о войне, интерес к этой теме не утихает. В 2014 году знаменитая актриса и режиссер Анжелина Джоли сняла фильм «Несломленный» («Unbroken») о судьбе Луиса Замперини, олимпийского чемпиона, чей самолет потерпел крушение во время военных действий. Он пережил 47 дней на плоту в океане, был захвачен в плен японскими войсками и заключен в концентрационный лагерь для военнопленных. Невзирая на все перенесенные лишения, Замперини выжил и после Победы вернулся на родину. В 1998 году он был одним из почетных членов олимпийской эстафеты и нес олимпийский факел. Луис скончался в 2014 году, незадолго до выхода фильма на экраны.
Много лет средства массовой информации США публикуют материалы о возможных реальных героях снимка, ставшего для их страны символическим. На нем запечатлен молодой матрос, целующий медсестру на площади Таймс-Сквер в Нью-Йорке после объявления о Победе и заключении мира. Фотография (автор Альфред Айзенштедт, Alfred Eisenstaedt) была помещена на обложке журнала «Life» в 1945 году. С тех пор появилось множество версий о людях, попавших в объектив камеры фотографа. Снимок ярко передает охватившую жителей страны эйфорию, не случайно его ежегодно вспоминают в майские дни.
Конечно, множество исторических документов, фотографий имеется в наших отечественных архивах. И в ваших личных семейных архивах.
На этой фотографии, сделанной в мае 1945 года, моя мама, Людмила Чемоданова (в девичестве Гурьева) в форме. Но мама не воевала, она просто примерила форму отца – студента 1 курса института железнодорожного транспорта. Здесь ей 16 лет…
Кстати, во второе воскресение мая, в этом году – 10 мая, в США отмечают День матери.
Современным школьникам полезно узнать о роли других стран в минувших событиях, научиться говорить о своей стране и о наших союзниках на английском языке.
Нина Коптюг, кандидат филологических наук
Все выпуски рубрики \”Мудрый совет\”.
Фото с сайта http://artcocktail.mallforarts.com и из личного архива автора.
Выбор читателей
Комментарии