Соревнование или конкурс?

В популярных изданиях, посвященных русскому языку, нередко высказываются пожелания, чтобы государство директивными методами установило или же запретило те или иные нормы словоупотребления. Ясно, что филологи, понимая утопичность такого рода проектов, относятся к ним с иронией. Для людей, знакомых с языковым материалом, совершенно очевидно, что язык развивается по внутренним законам, влиять на которые очень сложно. Хорошо известно, что в эпохи культурных ломок (в Петровскую эпоху, в первые годы советской власти) в русском языке появлялось огромное количество заимствований и неологизмов.

Досье «УГ»Что такое скрапбукинг, кардмейкинг и кастомайзинг? Искал в словарях, но так и не нашел.Служба русского языкаЭти слова – недавние заимствования из английского языка. Общее, кроме языка-источника, между ними еще и то, что все они в какой-либо степени обозначают виды рукоделия. Скрапбукинг – самостоятельное изготовление альбомов. Чаще всего скрапбукеры делают тематические альбомы к какому-нибудь знаменательному событию – к юбилею, свадьбе, рождению ребенка и пр.Кардмейкинг – изготовление поздравительных открыток. Отличие таких открыток в том, что они украшены пуговицами, бисером, кружевом, тесьмой и т. п. Несмотря на явное заимствование идеи такого рукоделия, наши соотечественники давно знакомы с ним: практически каждый родитель получал в подарок от своего ребенка самодельную открытку.Слово кастомайзинг (англ. customize – модифицировать в соответствии с требованиями заказчика) используется в нескольких значениях. В текстах на русском языке кастомайзинг часто означает, во-первых, модификацию внешнего вида мотоцикла, реже какого-нибудь другого транспортного средства. Под этим подразумевается украшение наклейками или рисунками, использование нестандартных колес, руля и пр. Во-вторых, под кастомайзингом понимают изменение внешнего вида какого-либо предмета одежды: к примеру, нанесения рисунка, забавной надписи, пришивания разноразмерных пуговиц и т. п.

С.А.Смирнов, исследовавший административную лексику петровских времен, дал ироничное описание процесса экспансии заимствованной лексики: «Появились теперь администратор, актуариус, аудитор, бухгалтер, герольдмейстер, губернатор, инспектор, камергер, канцлер, ландгевдинг, министр, полицмейстер, президент, префект, ратман и другие более или менее важные особы, во главе которых стоит сам император. Все эти персоны в своих ампте, архиве, гофгерихте, губернии, канцелярии, коллегиуме, комиссии, конторе, ратуше, сенате, синоде и в других административных учреждениях, которые заменили недавние думы и приказы, адресуют, аккредитуют, апробуют, арестуют, баллотируют, конфискуют, корреспондуют, претендуют, секондируют, трактуют, экзавторуют, штрафуют и т.д.». Экспансия чужого и нового вызывала у современников резкое неприятие. Периодически раздавались призывы защищать язык насильственными методами, но проходило время, и ситуация разрешалась без всякого постороннего вмешательства.

Однако в истории русского языка были случаи, когда государству удавалось непосредственно воздействовать на язык. Подобных случаев не так уж много, и для истории русского языка они, несомненно, представляют интерес. Об одном таком случае – установлении значений слов соревнование и конкурс – пойдет речь в этой статье.

Слова соревнование и конкурс появились в русском языке в XVIII в. Восходящее к латинскому concursus слово конкурс попало в русский язык через польское посредство. Первый раз оно встречается в сенатском указе 1736 года «Об отобрании в Конкурс от впавших в банкротство Комиссионеров только комиссионных товаров, из которых часть уже была распродана» в значении «собрание заимодавцев для рассмотрения дел несостоятельного должника». В словарях это слово начинает фиксироваться с середины XIX века, причем в качестве первого значения дается приведенное выше, а в качестве второго – «соискательство нескольких лиц для получения премии, награды, места или отличия». В значении «конкурентная борьба» такие словоупотребления встречаются уже у Пушкина, однако словари этого значения не фиксируют.

Внутренняя форма слова соревнование обозначает совместное действие по глаголу ревновать. В его значении выделяется как компонент «совместное действие», так и «конкуренция». На оба значения можно найти достаточно много примеров. Вот, например, цитата из журнала «Вестник Европы» за 1825 год: «Богатство Великобритании заключается в ее промышленности и в колониях; но обладание последними ненадежно, а промышленность может возбудить опасное соревнование, которое в состоянии сделать еще опаснейшим ход вещей на земном шаре». Очевидно, что в этом примере слово соревнование употреблено в значении «конкуренция». Второй пример из «Писем русского путешественника» Н.М.Карамзина: «Приятная мысль быть участником в достохвальных трудах, соревнование между членами, неразделимость общей славы с личиною, взаимное усердное вспоможение окриляют разум человеческий». Здесь, как мы видим, речь идет о соработничестве. Судя по всему, в этом слове все-таки преобладал компонент значения «совместное действие», а не «конкуренция».

В начале XX века слова соревнование и конкурс были синонимами, при том, что в слове соревнование преобладало представление о совместной деятельности, а в слове конкурс присутствовал элемент жесткой конкуренции, в которой может победить лишь один человек.

История взаимных отношений этих слов приобрела почти детективный характер в 1929 году. В январе этого года газета «Правда» напечатала сохранившуюся в рукописи статью В.И.Ленина «Как нам организовать соревнование», а в мае статью Сталина «Соревнование и трудовой подъем масс», в которой, в частности, говорилось о том, что соревнование и конкуренцию смешивать не следует. Благодаря этим публикациям слово соревнование приобрело особое значение в советском идеологическом языке. Однако слова соревнование и конкурс продолжали употребляться как синонимы. Так продолжалось до 1936 года, когда на заседании Политбюро ЦК КПСС была зачитана записка Сталина, в которой говорилось: «Читая наши газеты, можно заметить, что пресса вот уже год пытается заменить втихомолку выражение «соревнование» выражением «конкурс», выражением «конкурс-соревнование». Хотя большевики не раз отмечали особое значение понятия «соревнование» в отличие от понятия «конкурс», «конкуренция», пресса продолжает свою работу по подмене одного выражения другим… Видимо, какие-то недалекие или чуждые люди подсовывают все эти «конкурсы», а некоторые вислоухие из среды нас, ответственных работников, – охотно подхватывают их. Боюсь, что в недалеком будущем выражение «соревнование» будет совершенно изгнано из обихода и заменено выражением «конкурс», «конкурс-соревнование», «соревнование-конкуренция» или просто «конкуренция». Кажется, это был первый в истории СССР случай, когда вопросы словоупотребления обсуждались столь высокой инстанцией. Не приняв решение сразу, Политбюро постановило подготовить проект документа профессионалу – заведующему Отделом печати и издательств ЦК ВКП(б) Б.М.Талю, которому было поручено:

а) предотвратить изгнание из нашего обихода выражения «соревнование»;

б) определить, так сказать, «сферу влияния» соревнования в нашем политически-практическом обиходе;

в) указать, в какой мере и в каких случаях можно допустить в нашей практике выражение «конкурс».

Окончательное решение Политбюро было принято 9 марта 1936 года. Для того чтобы «прекратить вредную антибольшевистскую подмену» одного слова другим, предлагалось исходить из того, что соревнование является «коммунистическим методом строительства социализма» и в идеологических текстах должно употребляться слово соревнование. При этом редакторам газет предписывалось поместить статьи, популярно объясняющие читателям, чем соревнование отличается от конкуренции. Употребление слова конкурс допускалось лишь в тех случаях, если речь идет об индивидуальном или групповом состязании на лучшее выполнение конкретной работы, например, конкурс на лучший проект памятника, на лучшую песню, на лучший учебник. Употребление слова конкурс в значении соревнование категорически запрещалось. А для того чтобы в официальных документах, принятых в недавнем прошлом, не было неправильных словоупотреблений, были отменены все документы, в которых это слово использовалось неправильно.

Постановление, которое мы здесь цитируем, имело гриф «Секретно» и не публиковалось. Однако выписки из него были разосланы редакторам всех центральных и областных газет. Это означало, что за разграничением значений этих слов теперь будет следить весь аппарат контроля над произведениями печати. И нужно признать, что цензоры справились с этой задачей вполне успешно. В современных словарях значение слов соревнование и конкурс даются в точном соответствии с постановлением Политбюро от 9 марта 1936 года. При этом совершенно очевидно, что составители словарей не знали о существовании этого постановления, вышедшего под грифом «Секретно».

Ситуация, когда главный орган управления государством занимается определением значения слова, конечно же, совершенно уникальна. Понятно, что таким прямым методом можно действовать лишь в исключительных случаях. Установить на законодательном уровне правила употребления сотен слов невозможно. И тем более интересными кажутся подобные экзотические исключения, которые лишь подтверждают общее правило.

Александр КРАВЕЦКИЙ, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института русского языка имени В.В.Виноградова