На чтение: ≈ 12 мин.Сложно поспорить с тем, что русский человек испытывает особенно нежные чувства к разнообразным идиомам, крылатым выражениям и иным устойчивым сочетаниям. Эти фразы не только украшают речь, но и придают ей глубину и эмоциональную окраску. Мы используем их повсеместно, но редко задумываемся о том, откуда они взялись и каким образом проложили свой путь в русский язык.
Почему холод именно собачий, а кровь голубого цвета? Как закатать губу? И кто рождается в рубашке? Специально для своих читателей Сетевое издание «Учительская газета» подготовило ответы на эти и другие вопросы. Предлагаем вам отправиться в увлекательное лингвистическое путешествие и разгадать тайны происхождения популярных выражений.
Холод «собачий»
Выражение «собачий холод» используется в речи, когда мы хотим описать морозные, ненастные дни. Эта фраза идеально характеризует погодные условия, при которых холод пронизывает до костей и заставляет нас вспоминать, что такое настоящая зима. Но знаете ли вы, откуда же произошло это выражение и каким образом собаки связаны с холодом?
Как мы все знаем, собака — это не просто домашнее животное, а верный компаньон человека. На протяжении многих веков именно это животное являлось охранником и надежным другом. Преданность хозяину, стайный инстинкт и способность различать человеческие эмоции сделали собаку лучшим спутником для людей.
Но при чем здесь холод? Дело в том, что раньше собаки зачастую жили в будках на улице. Эти преданные животные охраняли территорию в любую погоду. Однако при сильных холодах, снегопадах или прочих катаклизмах хвостатых пускали домой. Несмотря на свою выносливость, в таких условиях они тоже могли ощущать дискомфорт. Хозяева заботились о своих собаках и позволяли им укрыться внутри, чтобы избежать непогоды. Это действие могло служить основой для возникновения выражения, ставшего символом суровой погоды.
Необычный цвет крови
Довольно часто в повседневном общении можно услышать сочетание «голубая кровь». Когда впервые сталкиваешься с этим выражением, возникает недоумение. Почему кровь голубая, а не красная? Как изменился цвет? Чтобы понять смысл, нужно углубиться в историю. Согласно самой распространенной версии, этот языковой образ возник в эпоху вторжения мавров на территорию вестготской Испании в VIII веке.
В те времена обострились противоречия между представителями двух культур. Аристократы из старой знати в Испании решили акцентировать внимание на разнице в цвете кожи. Этот контраст они использовали как способ демонстрации своего высокого статуса. Они стали подчеркивать голубые вены, просвечивающие под светлой кожей. Таким образом аристократы заявляли о чистой родословной. На фоне этого голубая кровь стала метафорой, с помощью которой обращается внимание на отсутствие родства с маврами. Впоследствии эта фраза стала распространяться по всей Европе, входя в лексикон аристократии.
Кстати, если рассматривать исторический контекст других стран, то можно заметить, что загар раньше воспринимался отрицательно. Считалось, что темный цвет кожи свидетельствует о том, что человек вынужден трудиться на открытом воздухе, на поле, под солнцем. Как следствие, загар – это показатель низкого социального статуса. А бледность кожи в свою очередь говорила о богатстве и благородном происхождении человека.
Некоторые дамы намеренно избегали солнечных лучей, предпочитая прогулки под зонтом и с накидками. В те времена бледность была в моде, поэтому представительницы прекрасной половины человечества специально белили свое лицо, чтобы в очередной раз заявить о высоком социальном статусе.
Сегодня такое представление о цвете кожи утратило актуальность. Идеалы красоты изменились, а с ними и отношение к загару. Однако выражение «голубая кровь» все же осталось, но смысл этой фразы немного изменился. В наши дни выражение часто употребляется в отрицательном и ироничном контексте. Иногда с помощью такого словосочетания подчеркивают чью-то высокомерность.
Новый сорт колбасы
Какая фраза вам приходит на ум, когда вы встречаете чрезмерно занятого человека? Наверняка почти каждый сейчас вспомнил выражение «деловая колбаса». Да, именно так мы привыкли говорить о тех, кто все время прикрывается большим количеством работы. Значение этого словосочетания понятно без дополнительных объяснений. Но что вам известно о происхождении? С каких пор у колбасы появились дела?
Ответ на эти вопросы опять же является загадкой для многих из нас. Существует несколько версий, которые объясняют, каким образом эта необычная метафора вошла в обиход. По одной из них, слово «колбаса» в этой фразе не имеет ничего общего с мясным изделием. В конце XIX века так называли приспособление цилиндрической формой, которое напоминает колбасу. Это устройство использовали для соединения трамвайных вагонов между собой. Интересно, что именно на этой конструкции чаще всего ездили безбилетники или люди, которые очень торопились на работу. Отсюда и пошло выражение «деловая колбаса».
Правды ради стоит отметить, что не все лингвисты согласны с этой теорией. Некоторые, например, полагают, что слово «колбаса» раньше использовалось как бранное или шуточное прозвище немцев. Кстати, именно такое определение дается в толковом словаре Владимира Даля. Отталкиваясь от этого, можно заключить, что фраза «деловая колбаса» применялась в речи, когда хотелось дать ироничный комментарий по отношению к богатым немецким предпринимателям.
Вне зависимости от выбранной версии, данная фраза служит отличным примером того, как язык постепенно эволюционирует и принимает новые значения, оставаясь в то же время чрезвычайно увлекательным и загадочным.
Губозакатывающая машинка
Существует категория ненасытных людей, которые всегда хотят получить больше положенного. Таким знакомым мы чаще всего говорим «закатай губу», если они требуют чего-то сверхъестественного. Это выражение давно закрепилось в обиходе, но как оно возникло в языке, многие все еще не знают. Кто-то, возможно, удивится, но сейчас речь пойдет о кулинарии.
Итак, по одной из версий истоки фразеологизма связаны с процессом выпечки калачей. Раньше приготовление хлеба было повседневным ремеслом для хозяек. Перед тем как поставить заготовку в печь, на хлебе делали поперечные надрезы. Эти полосы, которые в народе прозвали «губой», нужно было завернуть таким образом, чтобы внутри изделия оказалась начинка. Только после этого калачи отправляли выпекаться. На готовой выпечке оставалось отверстие, напоминающее по форме приоткрытый рот. Этот обычай, вероятно, стал источником для формирования выражения «закатать губу».
Кстати, в русском языке можно найти несколько пословиц, поговорок и фразеологизмов с похожим значением. Вы наверняка слышали такие фразы: «Губа не дура, язык не лопатка: знает, что горько, что сладко», «На чужой каравай рот не разевай», «Пустить слюну», «Не разевай роток на чужой кусок» и многие другие.
Новорожденный в одежде
В число выражений, которые часто встречаются в повседневном общении, можно отнести фразу «родился в рубашке» или «родился в сорочке». Обычно так говорят о человеке, которому сопутствует удача. Но как младенец может появиться на свет в одежде? Опережая ответ, хотим сказать, что офисной рубашки на новорожденном нет.
Начнем с того, что в старину термином «рубашка» обозначали оболочку, в которой появлялся на свет ребенок. На самом деле это плодный пузырь, сформировавшийся вокруг плода в утробе матери. Это своеобразный защитный слой, который не позволяет внешним факторам оказывать воздействие на малыша. Как правило, во время родов этот пузырь лопается, а ребенок появляется на свет без него. Однако в редких случаях младенец выходит вместе с «рубашкой».
При чем тут удача? Дело в том, что появление на свет в плодном пузыре опасно для малыша. Если вовремя не снять пленку, может произойти удушье. Раньше удалением плодного пузыря занимались повитухи. Чтобы ребенок не умер прямо во время родов, им приходилось действовать мгновенно. Считалось, что младенец, который смог избежать гибели, будет особенно счастливым и удачливым на протяжении всей жизни.
Надеемся, что наше путешествие помогло вам найти ответы на вопросы, которые касаются происхождения популярных выражений. Кстати, ранее Сетевое издание «Учительская газета» рассказывало, какие еще секреты таят в себе известные пословицы. Сложно поверить, но некоторые из них мы произносим в укороченной форме.
Комментарии