На чтение: ≈ 11 мин.Русский язык – это удивительный мир, где каждое слово содержит частичку истории, культуры и традиций. Блуждая по просторам лингвистического разнообразия, можно обнаружить многочисленные языковые феномены, в числе которых особенно ярко выделяются разнообразные пословицы и поговорки. Внимательное изучение народных изречений позволяет нам не только окунуться в прошлое, но и обнаружить весьма интересные детали.
В предыдущих выпусках рубрики «Грамотей» Сетевое издание «Учительская газета» уже рассказывало, как на самом деле звучат полные версии знаменитых пословиц. В связи с большим интересом среди читателей, мы решили вновь отправиться в лингвистическое путешествие и узнать, какие еще тайны скрывают за собой народные изречения.
Палка о двух концах
Жизнь настолько сложная и непредсказуемая, что сложно заранее предугадать финал событий. Выражении «палка о двух концах» является своеобразным ключом к пониманию незапланированных поворотов судьбы. Эта половица свидетельствует о том, что у любой ситуации есть два противоположных исхода. Предвидеть результат не всегда получается, даже с помощью тщательного анализа. Ведь на ход событий влияют разнообразные факторы, которые мы не может контролировать.
Не многие знают, как эта фраза появилась на свет. Согласно одной теории, происхождение народной мудрости связывают с древнегреческой притчей, создающей аллегорию на непостоянство. По легенде некто принес на главную площадь Афин простую палку и спросил у людей, где у этой палки верхний конец, а где нижний. После этого человек перевернул палку и продемонстрировал всем, что в этой жизни все относительно. Верхний конец может стать нижним по определенным обстоятельствам.
Кстати, существует и другой взгляд на возникновение этой фразы. Согласно «более русской» легенде, происхождение выражения связано с традицией наказывать провинившегося палкой. Палка всегда имеет два конца: за один держится наказывающий, а другим бьют провинившегося. Однако тот, кого бьют, может перехватить орудие, которое держит наказывающий. В таком случае взгляд на ситуацию изменится.
Если мы заглянем в словарь В.И. Даля «Пословицы русского народа», то обнаружим продолжение этой фразы: «либо ты меня, либо я тебя». Оно прекрасно иллюстрирует возможность непредвиденного изменения обстоятельств. Изначальная версия народного изречения подчеркивает не только неопределенность будущего, но и возможность активного влияния на свою судьбу. В контексте конфликта или ситуации конфронтации пословица становится своеобразным указанием на ключевой принцип жизни – за каждым действием следует ответная реакция, способная изменить ход событий.
Лиха беда начало
Фраза «лиха беда начало» – это загадочная комбинация слов, скрывающая в себе не только народную мудрость, но и разнообразие смыслов. Это выражение можно сравнить с многогранным камнем, который раскрывается по-разному в зависимости от освещения. Это выражение тоже способно изменяться в зависимости от контекста.
Так, например, пословицу нередко используют в ситуациях, когда нужно поддержать того, кто столкнулся с вызовом. В таком случае говорящий выступает в роли мудрого наставника, который шепчет: «Страшно взяться, но стоит лишь начать». В данной интерпретации фраза напоминает нам, что новое всегда пугает и отталкивает. Но если начать, то все сомнения и тревоги улетучиваются, а на их место приходит успешный результат.
Это выражение также может употребляться и в менее оптимистичном контексте. Например, фраза порой звучит как предостережение или сигнал о том, что трудности впереди. Можно сказать, что в данном случае народная мудрость говорит нам о том, что нельзя запускать проблему. В противном случае можно усугубить ситуацию.
Интересно, что под каждый вариант развития событий существует продолжение народной мудрости. К слову, если мы подбадриваем кого-то, то можно сказать: «Лиха беда начало, а там уж близок и конец». Предполагается, что нет смысла в постоянном откладывании на потом. Если вовремя взяться за работу, то можно быстро прийти к желаемому результату.
Для второго сценария событий тоже придумано продолжение: «Лиха беда начало, есть дыра, будет и прореха». Как вы уже догадались, в этом случае фокус направлен на приближение неблагоприятного исхода в случае бездействия.
Ни рыба, ни мясо
Порой на нашем пути попадаются люди, о которых говорят: ни рыба, ни мясо. Наверняка вы знаете, что означает эта забавная фраза. Так обычно выражаются по отношению к личностям, которые ничего из себя не представляют и ничем особенным не выделяются. На деле это серый, безликий и относительно бесполезный человек, который не может найти себе занятие по способностям.
Оказывается, у известного выражения есть интересное продолжение, которые звучит таким образом: ни кафтан, ни ряса. Что же это может значить? Чтобы получить ответ на этот вопрос, стоит изучить историю происхождения этого народного изречения. Считается, что оно появилось еще в 16 веке в результате религиозных войн между католиками и протестантами. В те времена представители католицизма в Европе носили рясу и не употребляли в пищу мясо. В ответ на это протестанты заявляли, что такие меры не требуются для общения с Богом.
Как и в любом обществе, были такие люди, которые не поддерживали ни одну, ни другую сторону. Их как раз и начали называть: «Ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса». Со временем эта часть фразы была сокращена за ненадобностью, однако смысл остался прежним.
Новая метла по-новому метет
Значение этого выражения, вероятно, понятно каждому: новый игрок на поле, будь то руководитель или просто новый сотрудник, стремится привнести свежесть, избавиться от старых порядков. Если смысл пословицы понятен, то с расширенной версией фразы многим только предстоит познакомиться.
Для начала обратимся к словарю В. И. Даля «Пословицы русского народа». В книге можно обнаружить немного иную вариацию этого выражения, которая звучит так: «Новая метла чисто метет». В данном случае упор делается не на смену устоявшихся порядков, а на стремление новичка показать свои навыки лучшим образом. Предполагается, что для нового человека характерно более бережное выполнение своих обязанностей.
В 21 веке у народного изречения появилось дополнение. То есть можно сказать, что в процессе эволюции русского языка пословица не избавилась от дополнительного смыслового оттенка, а приобрела его. Сейчас можно услышать такой вариант: «Новая метла по-новому метет, как сломается — под лавкой валяется». Здесь уже речь идет про итог, к которому неизбежно приходят все начальники, когда у них не получается ничего хорошего. В такой интерпретации выражение звучит более иронично, но при этом ярко и актуально.
Дело мастера боится
В русском языке найдется немало выражений, которые красноречиво отражают качество проделанной работы: «Где умение, там и толк», «Работа в руках горит», «Всякая работа мастера хвалит» и другие. Этот ряд прекрасно дополняет известная многим фраза «дело мастера боится». Но известно ли вам, что раньше эта пословица была длиннее?
Суть народного изречения заключается в описании работы настоящего профессионала, который знает свое дело до мелочей и может справиться с задачей любого уровня сложности. Впервые эта фраза была замечена в сборнике В.И. Даля, опубликованном в 1862 году. В этой же книге указывается загадочное продолжение: «…а иной мастер дела боится».
Вторая часть изречения наверняка известна не всем. В этом коротком дополнении скрыта легкая ирония, которая касается тех самых псевдоспециалистов. Это те самые профессионалы, которые считают себя настоящими мастерами дела, но при этом избегают сложной работы. Такой подход говорит о недостатке квалификации и нежелании выполнять свои обязанности с должным вниманием.
Ранее Сетевое издание «Учительская газета» рассказывало о загадочном происхождении крылатых выражений, которые мы часто используем в повседневной речи. Некоторые идиомы рождаются в результате народного творчества, а другие – в ходе наблюдений за окружающим миром.
Комментарии