На чтение: ≈ 3 мин.Старотатарский язык можно изучить онлайн благодаря курсу, созданному студентом КФУ. Разработка адресована школьникам, студентам, историкам, религиоведам и теологам.
Азат Якупов, студент 4-го курса Института международных отношений Казанского федерального университета создал и запустил онлайн-курс для изучения старотатарского языка. Как сообщает сайт высшего учебного заведения, в месяц Рамадан видеоуроки и учебные материалы курса доступны всем желающим. После их изучения пользователь сможет читать и понимать тексты, написанные арабской графикой татарского языка, которую использовали до 1927 года.
По словам автора проекта, в этой графике написана большая часть произведений, которые принято считать татарской классикой. Современному читателю не под силу прочитать их без специальной подготовки. Азат Якупов отметил, что хочет помочь желающим ознакомиться с письмами их прадедушек или со старинными рукописями. Это позволит понять, о чем думали и писали предыдущие поколения.
Кроме того, участники проекта по его окончании смогут читать метрические книги. В прошлом столетии все сведения о родившихся, умерших, о бракосочетаниях или разводах велись на старотатарском языке руководителем богослужения в мечетях. Умение читать древние записи даст возможность узнать больше о жизни предшественников.
Онлайн-уроки станут полезными для студентов и школьников – участников олимпиад по татарскому языку и литературе. Они также заинтересуют переводчиков, имамов, всех увлеченных историей и работающих с архивными источниками, а также изучающих ислам. Как отметил Азат Якупов, для создания курса пришлось составить новый учебник по старотатарскому языку, поскольку имеющиеся пособия не подходили для формата онлайн. Азат составил сборник упражнений и правил, которые максимально приятно оформлены – это должно мотивировать пользователя к изучению языка.
Выбор читателей
Комментарии