На чтение: ≈ 9 мин.Вредная парочка глаголов-паронимов «Одеть» и «Надеть» измучила не одно поколение соотечественников. Многие, даже грамотные люди, иногда не могут сразу вспомнить, в каких случаях надо использовать глагол «одеть», а в каких – «надеть».
Смысловые ошибки в этих словах свойственны не только нашим современникам. Они встречаются в произведениях известных писателей. Например, у Горького и Лескова. Их герои преспокойно «одевали», а не «надевали» калоши и отправлялись в путь.
А вот писатель Лев Толстой был крайне возмущен, когда в его присутствии кто-то «одевал» шляпу. Будем учиться говорить правильно, ведь Лев Николаевич – не единственный человек, которого возмущали слова «замарашки». К тому же глаголы «одеть» и «надеть» называют маркерами грамотности и культуры.
«Одел рюкзак» – «Одела платье»
Русский язык считается одним из самых сложных. Иностранцы, постигающие его правила, жалуются, что некоторые не удается осмыслить. В числе сложностей называют глаголы-паронимы: «одеть» и «надеть».
Трудности в правильном использовании слов, похожих по звучанию, но разных по стилистическому наполнению, испытывают не только жители зарубежья, россияне – тоже. На улице, в транспорте, супермаркетах, студенческих аудиториях и даже в библиотеках довольно часто можно услышать: «Одел рюкзак – это удобно». Ну разве можно одеть рюкзак? Да и во что? В платье, может быть?
Или: «Сегодня одела новое платье, но кажется, оно – не мое». Это точно – не ваше, снимайте немедленно! Оно было бы к лицу, если бы вы его надели.
Одеть/надеть: идти на поводу или изучить правило
О трудностях, возникающих с парочкой коварных глаголов одеть – надеть, писал журналист, переводчик, литератор Алексей Греч. В сборнике «Справочное место русского слова. Четыреста поправок», изданном в 1839 году, он уделил им внимание, объяснив, как правильно использовать паронимы. Не исключено, что поводом для этого стало стихотворение современника литератора, поэта Алексея Тимофеева, который в 1835 году написал: «И грустно, грустно посмотрел / Он на родимую дорогу; / Вздохнув, суму свою одел/И тихо помолился Богу!».
Глаголы «одеть» и «надеть» в их неверном контексте иногда, помимо Лескова и Горького, использовал Андрей Белый. Персонажи этих уважаемых авторов «одевали» калоши, шубы, блузы и чувствовали себя при этом прекрасно.
Ошибки, связанные с «вредными» глаголами, настолько прижились, что лингвисты задумались: не узаконить ли их, превратив паронимы в синонимы. Но пока действуют старые правила и никаких подвижек в сторону лексических перемен, кроме разговоров, нет. Так что есть смысл запомнить, как правильно употреблять глаголы «одеть» и «надеть», чтобы не шокировать грамотных людей.
Особенность глаголов «одеть» и «надеть»
Напомним, глаголы «одеть» и «надеть» называются паронимами. Этот термин – родом из Древней Греции. В дословном переводе он означает: «одинаковое имя».
У паронимов – слов, сходных по звучанию, действительно есть одинаковые части. Это может быть корень, суффикс или приставка. Но значение слов будет абсолютно разным.
Глаголы «одеть» и «надеть» звучат очень похоже. Разберем их по составу:
Одеть: «о» – приставка, «де» – корень, «ть» – окончание.
Надеть: «на» – приставка, «де» – корень, «ть» – окончание.
То самое отличие, которое из поколения в поколение сбивает с толку десятки тысяч людей, заключается в приставках: «о» и «на». Маленькая, да удаленькая: благодаря ей смысл слов меняется существенно.
Русский язык богат паронимами. Назовем некоторые:
- бедный – бедственный;
- воспитательный – воспитательский;
- советник – советчик;
- экономный – экономичный;
- соседний – соседский.
Паронимы обогащают речь, придают ей выразительность. Особенно часто их используют литераторы – в стихах и прозе, юморесках и каламбурах. Паронимы можно увидеть в афоризмах, пословицах и поговорках.
В каких случаях следует говорить «одеть»
Автор знаменитого Толкового словаря русского языка Сергей Ожегов объясняет предназначение глагола «одеть» следующим образом: «покрыть кого-нибудь какой-нибудь одеждой, покрывалом» (Одеть ребенка в пальто). То есть глагол «одеть» применяется, когда речь идет об одушевленных существительных.
Глагол требует после себя одушевленное существительное. Одеть можно кого-то.
Например:
- Завтра идем в театр, нужно понять, во что одеть детей.
- Сегодня похолодало, поэтому бабушка одела внука в теплый комбинезон.
- Больной был слаб, и я помог ему одеться.
Но иногда приходится одевать и неодушевленные предметы, имитирующие образ живого существа. К примеру, куклу или игрушечного медведя. Их мы тоже одеваем.
В каких ситуациях нужно говорить «надеть»
«Вот какой рассеянный» Самуил Маршак
Снова обратимся к Ожегову. В «Толковом словаре» глагол «надеть» трактуется следующим образом: «покрыть тело или часть тела какой-нибудь одеждой». То есть, вещь или предмет надевают на себя или что-то, что находится под рукой.
Глагол «надеть» применяется по отношению к предметам, которые отвечают на вопрос «что?».
Например:
- В общественном транспорте она всегда надевает наушники.
- Подул пронзительный ветер, поэтому пришлось надеть шапку и перчатки.
- Молодой человек сделал девушке предложение, а потом надел на ее палец изящное кольцо.
Надеваем одежду, одеваем Надежду
Есть еще одна, классическая подсказка, почти что «с бородой», трактующая, как использовать вредную парочку одеть/надеть. Начинающим литераторам, например, их педагоги советуют запомнить фразу:
НАдеть одежду/ Одеть Надежду.
Когда мы произносим глагол НАдеть, предполагается, что вещь нужно НАдеть на кого-либо. Если глагол требует фактического или условного присутствия предлога на, никакая другая форма, кроме как НАдеть, не подходит.
Например:
«Я НАдел/а: брюки, юбку, туфли, берет».
Запомним: Повелительное наклонение тоже использует эту форму: НАдень кофту! НАдень панаму!
И, наконец, есть еще одна подсказка. Возможно, именно она поможет в нужную минуту решить, какой глагол использовать: одеть или надеть.
Вспомним об антонимах. Так называются противоположные по значению слова:
- одеть — раздеть;
- надеть – снять.
Все, о чем рассказало сетевое издание «Учительская газета», запомнить несложно. В рубрике «Грамотей» немало интересных материалов, авторы которых рассказывают о правилах русского языка.
Комментарии