Многосерийное чтение

Продолжение. Начало в №12, 17, 21, 25, 34, 39, 43, 47, 51 за 2014 год, №4, 8, 13, 17, 21, 26, 34, 39, 43, 47, 51 за 2015 годКак заниматься с дошкольником, которому скоро идти в первый класс? Читать вслух, причем каждый день, соответствующую интересам ребенка увлекательную книгу. Обязательны иллюстрации. Ребенку, даже если у него солидный словарный запас на иностранном языке, необходимо зрительное подспорье.

Поделюсь тем списком книг на английском языке, которые мы прочитали с моим пятилетним сыном за последний год. Первая, 1990 года издания, выпущенная в московском Raduga Publishers, – «The Little Gold Key, or The Adventures of Burattino» (Alexey Tolstoy). Вообще я против чтения переводной литературы, если можно прочесть ее в оригинале. Но это была первая книга на английском языке, которая содержала большое количество глав, книжка-многодневка. До этого были брошюры для чтения на один раз. Поэтому я посчитала нужным подобрать «многосерийную» историю со знакомым сюжетом.Еще две я заказывала в Интернете у букиниста: «The Adventures of Tom Sawyer» и «The Adventures of Huckleberry Finn» (Mark Twain). Это нью-йоркские издания 2005 года, от Baronet Books серии Great Illustrated Classics, адаптированные для детского чтения. Согласитесь, оригинальный Марк Твен на английском для пятилетнего ребенка – не носителя языка – это уж слишком. Серия мне понравилась своими крупными буквами (то есть быстро листаются страницы, и ребенок видит прогресс), а также тем, что каждый разворот выглядит как текст-картинка, благодаря чему есть возможность визуализировать содержание.И последнее, что мы успели осилить, – «The world of Winnie-the-Pooh» (A.A. Milne), состоящий из «Winnie-the-Pooh» и «The House at Pooh Corner», изданный в 1983 году в Raduga Publishers. Признаться, неадаптированный Милн сложен. Маленьким детям читать не советую.Милна также заказывала на сайте букинистов, высылали почтой. К слову, это дешевле и можно найти то, чего нет в интернет-магазинах. Правда, продавец не всегда выкладывает фото книги, из-за чего зачастую берешь кота в мешке.

Анастасия БЫРКА, журналист, преподаватель английского и немецкого языков, Воронеж