На чтение: ≈ 5 мин.Всем известно, что короли и принцы – народ воспитанный. Недаром бытуют выражения “королевская вежливость” и “королевская учтивость”. Во всяком случае так испокон веков было. Да вот, увы, не стало… Какие нынче времена, такие, видать, и нравы. И вот юный наследник британского престола, краса и гордость монарших верноподданных, продемонстрировал намедни высокий пилотаж этих самых крутых нравов. Возвращаясь во время студенческих каникул с охоты вместе с папашей Чарльзом, братцем Гарри и тетушкой Энн, принц приметил стоящего за углом фермерского дома фотографа, поджидавшего королевскую семейку. Известно, что фотографы принцев любят, потому что за хорошие “жизненные” снимки монарших особ им хорошо платят. Известно также, что принцы фотографов не выносят, потому что те мешают им наслаждаться “прайвиси”, то бишь лезут в их частную жизнь. Юный Уиллз к папарацци относится особенно нервозно, что, возможно, унаследовано им от матери, покойной принцессы Дианы.
И вот, приметив этого самого фотографа, Уильям пришел в ярость. И с королевичевых прекрасных уст сорвалось то, чего доселе еще от монарших особ верноподданные за всю историю трона не слыхивали: “F*** off” – что ни на один литературный язык мира не переводится вообще, а на нелитературный – примерно как “пошел на… три буквы”. Впрочем, описать происшедшее красноречивее, чем это сделал сам участник экстраординарного события, 51-летний фоторепортер Клив Поустлэйт, вряд ли возможно. Поэтому прибегнем к источнику: “…Уильям, как только увидел меня, пришел в бешенство. Он пришпорил лошадь, и я увидел его разъяренное лицо. Он выглядел настолько озлобленным, что я не мог поверить собственным глазам”. Однако то, что мистер Поустлэйт увидел, не пошло ни в какое сравнение с тем, что он услышал. Бедняга фотограф признался, что грязное ругательство принца привело его в состояние шока. В ужасе он бросил камеру и… прыгнул в канаву! Как же откомментировал сие происшествие Букингемский дворец? Никак. От комментариев он отказался вовсе. Да и то сказать, комментарии тут явно излишни.
Когда верстался номер
Не успел затихнуть шум, разгоревшийся вокруг недостойного поведения принца Уильяма, как в эпицентре нового скандала оказался его младший братец, 17-летний принц Гарри. Скромный рыжеволосый юноша, заканчивающий обучение в Итонском колледже, доселе находился в тени, во всяком случае на фоне такой яркой звезды, коим является его старший брат Уильям. О Гарри в Британии пишут нечасто: известно, что он страдал дислексией, в силу чего опасались, будет ли он способен учиться в престижном колледже. Но вот чего уж никак не ожидали от скромника Гарри, так это способности удариться в грехи тяжкие. Но именно это намедни и случилось. Королевского принца застукали за употреблением… наркотиков. Тихоня Гарри курил гашиш! Мало того, стало известно, что юный принц не брезгует алкоголем, прикладываясь втихаря к бутылочке. Для папаши Чарльза, наследника британского трона, души не чающего в своих сыночках, злостное поведение Гарри, понятное дело, стало ударом. Однако Чарльз не пал духом и поступил твердо и решительно, как и подобает будущему королю, отцу нации: он, образно выражаясь, схватил Гарри за ухо и отволок его – куда бы вы думали? – в наркологический диспансер! Чтобы принц-безобразник воочию убедился, что ждет таких шалунишек, как он, в горьком наркотическом будущем. И хотя курс лечения королевичу пройти не пришлось – дело, слава Богу, так далеко не зашло – “экскурсия” в нарколечебницу южного Лондона, надо думать, долго будет 17-летнему принцу сниться.
Премьер-министр Британии Тони Блэр похвалил принца Чарльза за решительное и своевременное принятие мер. Тем паче что самому Тони Блэру довелось примерно полтора года назад пережить похожее бедствие: его несовершеннолетний сын Юан был найден валяющимся пьяным на клумбе одной из центральных площадей Лондона.
Ольга ДМИТРИЕВА
Выбор читателей
Комментарии