На чтение: ≈ 4 мин.В ноябре дебютный роман «Однажды в Голливуде» знаменитого режиссера Квентина Тарантино станет доступным и для российских книголюбов. Издательство Individuum готовит сразу две версии: электронную и аудио, почитать и послушать которые можно будет на Букмейте.
Писательский дебют Квентина Тарантино – известного голливудского актера, сценариста, режиссера, создавшего «Криминальное чтиво», «Джеки Браун», «Убить Билла», «Однажды … в Голливуде», состоялся летом позапрошлого года. Об этом Тарантино вспоминает с удовольствием. Когда на полках книжных магазинов появилось издание в мягкой обложке с названием «Однажды в Голливуде», дублирующем одноименный фильм, оно наделало изрядный переполох, повторив в этом плане судьбу предшественника.
Первый литературный опус короля сценариев, как называют Тарантино в Голливуде, едва появившись в продаже, мгновенно взлетел на верхние строчки рейтинга продаж. Авторитетное издание The New York Times присвоило ему звание «бестселлер». Amazon, где он стал самой продаваемой книгой, подтвердил высокую оценку.
За полгода до этого события фанаты Тарантино, узнав о том, как будет называться его дебютное произведение, слегка приуныли. Уж очень все это напоминало римейк. Автор быстро развеял сомнения, сказав, что герои, перекочевавшие в роман с экрана, будут жить своими историями. Так оно и случилось.
Перевод бестселлера «Однажды в Голливуде» на русский язык доверили опытным мастерам Сергею Карпову и Алексею Поляринову. Задача перед ними стоит непростая, поскольку дебютант в литературе считается виртуозом закрученных диалогов, которых в произведении много.
Наша справка. Комедийно-драматический фильм Тарантино «Однажды в… Голливуде» (2019) был выдвинут на пять номинаций премии «Золотой глобус», десять номинаций премии BAFTAS и десять «Оскаров». Сам режиссер относится к своему киношному детищу с легкой иронией. Не исключено, что это всего лишь игра, поскольку Тарантино владеет искусством лицедейства мастерски.
Однажды, отвечая на вопрос журналистов, какие российские фильмы ему нравятся особенно, режиссер, не задумываясь ответил: «Москва слезам не верит». Мелодрама Владимира Меньшова, удостоенная «Оскара» в 1980 году, стала первой русской картиной, увиденной Тарантино.
К слову, любимым писателем известного голливудского кинематографиста был Борис Пастернак. В интервью создатель мировых киношедевров неоднократно говорил, что произведения Пастернака оказали серьезное влияние на его творчество.
Ранее сетевое издание «Учительская газета» рассказало о детских обидах Квентина Тарантино на свою маму.
Выбор читателей
Комментарии