Старая версия сайта
12+
Издаётся с 1924 года
В интернете с 1995 года
Топ 10

Алхимия и жизнь. Античные комиксы и научные анекдоты в мешке Деда Мороза

Учительская газета, №51 от 19 декабря 2017. Читать номер
Автор:

Генри Форд заметил когда-то, что автомобиль может быть абсолютно любого цвета при условии, что он черный. Перефразируя магната, заметим: не важно, что принесет Дед Мороз вам и вашему чаду, главное, чтобы это была хорошая книга. Потому что книга по-прежнему остается лучшим подарком. Это аксиома. И ее никто не отменял. От нас же требуется одно – аккуратно подсказать магу и чародею, что именно положить в свой волшебный мешок, чтобы вышло увлекательно, познавательно и одинаково полезно и для больших, и для маленьких читателей.

Список кораблей прочесть до серединыИван Поммо. «Троя. И нет войне конца». «Одиссей. Хитроумный герой». – М., Самокат, 2017.Эпические поэмы Гомера считаются фундаментом классической школы. Другими словами, каждый, кто претендует на звание образованного человека, будь он физик, химик или инженер-путеец (с лириков, с тех вообще спрос особый), просто обязан водить хотя бы шапочное знакомство с Ахиллесом, Пелеевым сыном, и шлемоблещущим Гектором, могучим Аяксом и благородным Патроклом, царями Приамом и Агамемноном. Ведь из их подвигов, приключений, злоключений и взаимоотношений с богами-олимпийцами произросло большинство сюжетов и образов европейской культуры. Но легко сказать «водить знакомство», сложнее одолеть сотни страниц гекзаметром, не заплутать в экзотическом лесу эпитетов и метафор, пробиться сквозь толщу архаического слога. А уж кто дочитает список кораблей хотя бы до середины, тот практически Мандельштам!И как быть, если пепел Трои стучит в ваше сердце, но академический текст пока не дается? Французский иллюстратор Иван Поммо, известный в России благодаря своей книге «Мы и наша история», предлагает весьма оригинальное решение: он перекладывает «Илиаду» на язык комиксов. И вот уже античные герои начинают говорить «облачками», причем благодаря весьма остроумному переводу Михаила Хачатурова, иногда древние ахейцы даже умудряются ввернуть в свою речь какую-нибудь русскую пословицу. «Кому война, а кому мать родна», – сетует один из многочисленных безымянных воинов, проведя под стенами неприступного Илиона девять лет.Естественно, такое обращение с древним литературным памятником не всем придется по душе. Поборники традиции наверняка возмутятся, мол, какое кощунство, что за вандализм, руки прочь от старика Гомера! Спокойнее, господа! Это далекое от академизма издание – не для ученых или студентов филфака. Оно для родителей и их маленьких детей, для тех, кто хочет провести вместе увлекательный вечер, попутно поговорив о весьма серьезных вещах – о дружбе и предательстве, о смелости и любви, о том, как ничтожный на первый взгляд повод может дать толчок непоправимому. Эта книга, такая вроде бы несерьезная по форме, позволяет легко и непринужденно разобраться в основных сюжетных хитросплетениях эпоса и словно бы с высоты птичьего полета рассмотреть гигантское греческое войско, состоящее из бессчетных племен: мужей Зелии под предводительством Пандара, воинственных киконов и вождя их Эвфема, фракийцев во главе с Акамантом и Пиросом и многих-многих других. Конечно, французскому художнику приходится жертвовать важными сюжетными линиями и знаменательными фрагментами. Так, из его «Трои…» мы ничего не узнаем про главный экфрасис мировой литературы – щит Ахилла. Нет тут и пленительной любовной линии Гектора и Андромахи, сцена прощания которых и спустя три тысячи лет разрывает сердце чувствительного читателя. И, естественно, вместе с шестистопным размером и оригинальным слогом из повествования ушло его неповторимое очарование, но нет в том катастрофы. Те, кого заинтересовал рассказ о «праматери всех мировых войн», а современные иллюстрации примирили с сюжетом, имеющим мало отношения к теперешней жизни, возможно, однажды соберутся с духом и откроют оригинальный текст в переводе Гнедича. А даже если не откроют, все равно будут «в теме».В отличие от «Трои…», «Одиссей…» не комикс, а адаптированная версия поэмы со стилистически близкими и понятными детям картинками. Главное, что тут нашлось место всем основным «достопримечательностям», которые хитроумный царь Итаки посетил за десять лет своего вынужденного вояжа. Есть и карта, на которой миф оживает, переплавляясь в реальность. Потому как одно дело – прочитать про сказочных чудовищ Сциллу и Харибду, мимо которых герой проскочил, пожертвовав всего парочкой товарищей, другое – увидеть своими глазами, что дело происходило в Мессинском проливе, между материковой Италией и Сицилией. У западных берегов Апеннин Одиссей чудом спасся от сладкоголосых и кровожадных Сирен. А на одном из островов у северо-западного побережья Африки прожил семь лет в любовном плену у прелестной нимфы Калипсо. А ведь от Трои до Итаки, где ждала своего любимого мужа верная Пенелопа, даже по тем, древним, меркам, было рукой подать – пара дней пути, не больше. Но они вылились в годы странствий, в фантастическую «одиссею», благодаря которой герой заново обрел собственное «я», мировая литература получила первый травелог, а современные дети (спасибо Ивану Поммо) – увлекательный путеводитель по античной истории и Средиземному морю.Философский камень и противостояние МарсаАлександр Иванов. «Химия – просто». Ирина Познякова «Любительская астрономия». – М., АСТ, 2018.Дальновидным Дедам Морозам рекомендуем не пропустить тот момент, когда из типографии выйдут две книги новой серии «Библиотека Гутенберга» – «Химия – просто» и «Любительская астрономия». Обе они относятся к той редкой породе научно-популярной литературы, что может стремительно изменить жизнь молодого читателя, направив его по дороге, о которой накануне он еще и думать не думал, и мечтать не мечтал.На первых же страницах своей работы Александр Иванов признает, что химии в школе особенно не повезло: дети ее не любят. А все почему? Да потому что не с того угла на нее смотрят. А значит, видят не загадочную «царицу наук» (да-да, по мнению автора будущего научного бестселлера, математике давно пора уступить химии пальму первенства и царский титул), а до зевоты скучное и бесформенное нечто. А ведь на деле химия – это фантастика и детектив, приключения и мистика, смешанные в пробирке тайны, периодически являющие миру самые неожиданные реакции.«Химия – просто» – это путешествие сквозь историю человеческой цивилизации на «химической» машине времени в компании остроумного собеседника, влюбленного в свой предмет, умеющего одинаково ловко рассказывать научные байки, объяснять необъяснимое, а попутно давать ненавязчивые советы житейского характера. Так, говоря о том, что в древности знания были доступны лишь избранным – жрецам, а позже – церковникам, которые не упускали случая нажиться на людском невежестве, автор вздыхает: «Кстати, в настоящее время некоторые шарлатаны занимаются практически тем же самым. Например, заряжают воду через экран телевизора. Или без зазрения совести обещают вывести все шлаки из организма с помощью банального электролиза водопроводной воды. Ну не смешно ли?! Однако, к сожалению, до сих пор находятся люди, которые им верят. Так было 5000 лет назад, так продолжается и по сей день. За столь длительный срок человечество, увы, так ничему и не научилось».Продвигаясь от главы к главе, каждый читатель заберет из книги то, что нужно именно ему. Для кого-то будет новостью, что днем рождения химии можно смело считать тот день, когда человек придумал, как сохранять добытый в природе огонь. Другим будет интересно понять, чем же на самом деле занимались алхимики. Авантюрными зарисовками выглядят биографии знаменитых ученых, а истории открытия или получения тех или иных веществ и элементов – забавными анекдотами. Их тут вообще целая копилка – от роли «котиков в химии» до нанотехнологий, от сказочной легенды о появлении стекла до поистине комичной истории фосфора, когда во второй половине XVII столетия алхимик Бранд в промышленных масштабах кипятил мочу в поисках философского камня или на худой конец золота, а в итоге получил светящееся в темноте вещество.Что помимо изобилия фактов поможет этой книге стать настоящим научно-популярным хитом? Верно подобранные интонации и система мотиваций. Автор говорит молодым читателям то, что они, практичные и рациональные, хотят услышать. «К распространению знаний человека побуждает не стремление к истине (это чистой воды заблуждение!), а мотивы материального характера: стремление к удовлетворению собственных элементарных потребностей. Желание устроить свою жизнь удобнее и приятнее…» А вот это уже, согласитесь, аргумент!«Любительская астрономия» Ирины Позняковой – отличный подарок тем, кто смотрит на небо не только для того, чтобы понять, будет ли сегодня дождь и брать ли с собой зонт. Он для тех, кто, «заразившись» астрономией с детства, не сделал ее своей профессией, но навсегда поселил в своем сердце, превратив в любимое хобби. Любитель астрономии не равен дилетанту! «Множество красочных астрономических фотографий сделано именно любителями. Наблюдая переменные звезды, метеорные потоки, проявления солнечной активности, астроном-любитель может принести реальную пользу науке».Проскользив в легком вальсе по истории астрономических исследований, автор книги быстро переходит к практическим советам. Рассказывает о том, какие приборы понадобятся для наблюдений за тем или иным небесным телом, делится «лайфхаками», которые помогут увидеть больше, не навредив при этом здоровью, а главное – подробно объясняет, что, в какое время и на какой планете нужно искать. Помимо полезных ссылок в книге приведены всевозможные календари, подсказывающие, когда и какую планету лучше наблюдать. Так, 27 июля 2018 года нас ждет великое противостояние Марса – лучшее время для изучения Красной планеты.Не так давно в педагогических и околопедагогических кругах ломались копья: возвращать или нет астрономию в школу. Книга Ирины Позняковой оказалась над схваткой, потому как возвращает астрономию в жизнь.


Читайте также
Комментарии


Выбор дня UG.RU
Профессионалам - профессиональную рассылку!

Подпишитесь, чтобы получать актуальные новости и специальные предложения от «Учительской газеты», не выходя из почтового ящика

Мы никому не передадим Вашу личную информацию
alt