На чтение: ≈ 3 мин.В Санкт-Петербурге прошла премьера отечественного мультфильма \”Волки и овцы: ход свиньей\”. Посмотреть новый анимационный продукт в кинотеатре \”Художественный\” собрались и дети, и взрослые. Перед показом о своем опыте озвучивания главной героини, волчицы Бьянки, рассказала Елизавета Боярская.
Как пояснила актриса, это не первое её голосовое участие в мультфильме. Голосом Боярской говорит Баба-Яга в одной из серий мультфильмов о трёх богатырях. Причем, как убеждена сама актриса, ей удаются и интересны для озвучивания больше отрицательные персонажи, чем положительные. Правда, волчица Бьянка — само воплощение нежности и верности, поэтому пришлось долго и разнообразно играть голосом, чтобы сделать её образ запоминающимся.По словам Елизаветы Боярской, процесс озвучивания иногда занимает несколько недель. При этом очень важно соблюдать точные указания режиссера. Если не \”попасть\” голосом в своего героя, то он может не стать любимым детворой, а, значит, мультфильм не захочется пересматривать. Поэтому к выбору актеров, которые будут озвучивать персонажей мультфильма, всегда подходят очень серьезно. Например, среди российских актеров, которые будут говорить за героев зарубежных анимационных картин, проводится кастинг, а голосовые пробы отсылаются экспертной комиссии страны-производителя фильма.Елизавета Боярская призналась, что в их семье с удовольствием смотрят мультфильмы, как производства советского периода, так и современные картины. Среди самых любимых: иностранная лента \”Тайна Коко\”, а среди российских – вся линейка мультфильмов о трех богатырях.
По словам Елизаветы Боярской, процесс озвучивания иногда занимает несколько недель. При этом очень важно соблюдать точные указания режиссера. Если не \”попасть\” голосом в своего героя, то он может не стать любимым детворой, а, значит, мультфильм не захочется пересматривать. Поэтому к выбору актеров, которые будут озвучивать персонажей мультфильма, всегда подходят очень серьезно. Например, среди российских актеров, которые будут говорить за героев зарубежных анимационных картин, проводится кастинг, а голосовые пробы отсылаются экспертной комиссии страны-производителя фильма.
Елизавета Боярская призналась, что в их семье с удовольствием смотрят мультфильмы, как производства советского периода, так и современные картины. Среди самых любимых: иностранная лента \”Тайна Коко\”, а среди российских – вся линейка мультфильмов о трех богатырях.
Санкт-Петербург
Фото автора
Выбор читателей
Комментарии