Язык Данте и Петрарки. Почти 20 лет московские школьники погружаются в тайны Италии

Известная по старому кино фраза «А ты говорил, у итальянцев имена сложные!» вызвала бы у учеников московской школы №1950 в Пресненском районе лишь недоуменную усмешку. Уже через год учебы по уникальной программе, действующей в этом заведении, школьники с удовольствием смотрят «Укрощение строптивого» в оригинале, а после получения аттестата молодые люди легко читают «Божественную комедию» без перевода и без запинок разговаривают с любым гражданином Италии.

Секрет успеха – особая двуязычная программа, которая действует в школе уже почти двадцать лет. В 1999 году открылись особые классы с углубленным изучением итальянского языка, а в 2003 году их существование было закреплено меморандумом, который подписали Правительство Российской Федерации и Правительство Итальянской Республики. Речь шла об организации в школах двуязычных классов с преподаванием на русском и итальянском языках соответственно в Риме и Москве. Тогда наши преподаватели отправились в Рим, чтобы научить местных бамбини стихам Пушкина и правилам склонения существительных, а к нам прибыли специалисты из Италии. Программа, утвержденная меморандумом, рассчитана на четыре года – соответственно с 8-го по 11-й класс. В первый год обучения для восьмиклассников предусмотрено глубокое погружение в секреты итальянского языка (до 12 часов занятий в неделю), в дальнейшем же к языку добавляются предметы – история, литература и география Италии, а также философия и биология на итальянском языке. По окончании обучения молодые люди сдают специальные экзамены итальянской комиссии и на основании полученного аттестата об окончании двуязычной программы получают право поступать в высшие учебные заведения Италии без дополнительного языкового экзамена для иностранцев – иными словами, наравне с итальянскими выпускниками.Конечно, не все, но некоторые молодые люди воспользовались такой возможностью: уже взрослые выпускники нашей школы живут в Риме, Флоренции и Милане, куда уехали учиться, а позднее остались там же работать. Особое преимущество двуязычной программы школы №1950 – преподавание итальянского носителями языка: учителя приезжали к нашим школьникам из Вероны, Милана или Бари и оставались в Москве на несколько лет. Такая специфика обучения привела не только к тому, что ученики разговаривают по-итальянски без акцента – так, что принимают за своих! – но заодно и к тому, что школьные будни дополняются погружением в рассказы о повседневной жизни Италии, а также о локальных традициях различных регионов. Каждый год в школе традиционно проходит Неделя итальянской культуры, во время которой ученики с помощью своих любимых преподавателей готовят особую программу – ставят отрывки из спектаклей на итальянском языке, читают стихи и разучивают песни или даже презентуют друг другу кулинарные шедевры разных регионов. – Я окончила школу почти десять лет назад, практики языковой не было, половину итальянских слов забыла уже. Очень удивилась, когда прошлой осенью приехала в отпуск во Флоренцию, и там меня почти в каждом магазине или на рынке спрашивали: «Вы здесь учитесь, вы здесь работаете?» Через пару дней разгадала фишку: я хоть половину слов не помню, делаю ошибки, но говорю-то как они, у меня правильное произношение, я использую всякие восклицания, фразеологизмы, иногда ругательства. Вот и спасибо родной школе! – поделилась воспоминаниями одна из выпускниц 2010 года.Отправившись летом на отдых в Италию, молодые люди не только будут переводить меню в ресторанах или таблички в музеях всей экскурсионной группе, но и расскажут при случае, чем Тоскана отличается от Умбрии и почему регион Фриули – Венеция – Джулия не имеет никакого отношения к городу дожей, стекла и каналов. Кстати, последний регион для наших школьников почти родной – уже несколько лет подряд школа организует поездки в городок Чивидале-дель-Фриули, где во время летних каникул ребята продолжают изучать язык в местной школе «Конвитто Паоло Дьяконо», а заодно осматривают достопримечательности северной части Италии. Помимо поездок в такой лингвистический лагерь предусмотрено также проживание в семьях по обмену – и, кстати, делегации из итальянских школ нередко приезжают в Москву с ответным визитом. В последний раз иностранные гости прибыли в апреле 2017 года – молодые итальянцы погрузились в будни московской школы, а наши ребята с удовольствием организовали для них экскурсии по самым интересным местам столицы.Такое непрерывное обучение – лучший способ смешать скучную, казалось бы, учебу и повседневную жизнь ребят, и приносит это неплохие результаты. Один из главных показателей успеха – большое количество учеников школы №1950 среди победителей Всероссийской олимпиады по итальянскому языку. И, конечно, не стоит забывать о простом престиже. Поскольку язык Данте и Петрарки пользуется в нашей стране меньшей популярностью, чем французский или испанский (к сожалению, ЕГЭ по итальянскому до сих пор нет), наши выпускники оказываются в привилегированном положении. Даже если итальянский не потребуется при поступлении в вуз, всегда приятно будет блеснуть им на неведомых дорожках взрослой жизни.Дарья ТЮКОВА,выпускница школы №1950