Японские снайперы и ночной Миядзава

Недавно музыкальную жизнь страны встряхнул совместный российско-японский проект «Симаута». В его рамках в Москве Кадзуфуми Миядзава и группа «Ночные снайперы» отыграли совместный концерт.

Участники. «Ночные снайперы» – культовая группа для отечественных рок-меломанов. Ее история началась чуть больше десяти лет назад и продолжает стремительно развиваться. Лидер группы Диана Арбенина как поэтесса получила молодежную премию «Триумф» за достижения в области литературы и искусства в 2004 году. Японский гость Кадзуфуми Миядзава еще более именит у себя на родине. Участник сразу двух коллективов – The Boom и «Миядзава», автор стихов, эссе и суперхита «Симаута», ставшего официальной песней аргентинской сборной по футболу.

Значимость. В условиях тотального засилья в теле- и радиоэфире выпускников всяческих «Фабрик звезд», скроенных как по шаблону, проект рок-музыкантов разных стран – это пусть небольшой, но прорыв в нашем странном шоу-бизнесе. Кроме того, это чуть ли не первое знакомство с японской современной музыкой, о которой мы ничего не знаем, и возможность обогатиться свежими идеями.

Символ. «Симаута» – это название песен японского острова Окинава, которые считались священными и передавались из поколения в поколение. Так же называется песня Миядзавы, принесшая ему известность. Отдавая дань традициям, музыкант исполняет песню, аккомпанируя на народном инструменте – сансине, трехструнной лютне, изготовляемой из кожи змеи.

Событие. Арбенина и Миядзава не похожи друг на друга внешне так же, как их музыка: нервная, издерганная, обостренно-утонченная европейская женщина Диана и одновременно спокойный, спортивный, лиричный и энергичный японец-мужчина Кадзуфуми. Гитарный рок с резкими перепадами уровня звука наших соотечественников сменился на отлично продуманные и профессионально аранжированные композиции группы «Миядзава». Кое-где звук «Снайперов» сливался просто в гул, а японские музыканты при том, что на сцене их было в два раза больше, не потеряли ни ноты. Профессионализм и «всестильность» Миядзавы настолько сильны, что при исполнении разных песен появляется ощущение, что музыканты незаметно ушли со сцены, а вместо них появились другие. Похожие, но с другой музыкой. От баллады до латино и чуть ли не рэпа этнические и индустриальные мотивы – все органично исполнялось одними и теми же музыкантами. Правда, выглядело их эксцентричное исполнение немного странновато для нашего глаза и уха. Зато песни Арбениной брали пронзительностью и искренностью.

За рамками. Встреча музыкантов состоялась благодаря японским продюсерам, которые решили познакомить российских меломанов с современной музыкой Страны восходящего солнца. Они решили, что именно Диана Арбенина больше всего подходит для совместного проекта с Кадзуфуми Миядзавой. Лидер «Ночных» слетала в Японию на концерты нового друга и специально для проекта перевела на русский язык песню Миядзавы «Симаута». Японский музыкант спел песню Арбениной «Кошка». Их выступление в Москве – первый этап проекта. Чуть позже планируется совместный концерт в Японии. А в жизни Диана и Кадзуфуми, похоже, стали друзьями. Миядзава начал изучать русский язык, а лидер «Снайперов» – японский (кстати, по образованию Арбенина – лингвист).

Организаторы. Проект состоялся благодаря Японскому фонду при содействии акционерной компании «Файв Ди» при поддержке Посольства Японии в России и агентства MediaPolis.