Возвращение леопарда. ​Книжная полка

Алки Зеи. Леопард за стеклом. М.: Самокат, 2016

Впервые роман «Наш брат Никос» греческой писательницы Алки Зеи вышел в Советском Союзе в 1965-м. Вскоре был переиздан. А потом благополучно забыт – почти на полвека. И вот в перекрестный год России и Греции эта история, названная в свежем переводе Анны Ковалевой «Леопард за стеклом» и бесподобно проиллюстрированная Олесей Гонсеровской, возвращается к новому поколению читателей.- ОЧСЧА? ОЧПЕЧА? – каждый вечер перед сном спрашивают друг у друга сестры Мирто и Мелия. И, как правило, причин быть ОЧСЧА – очень счастливыми, у них куда больше, чем ОЧПЕЧА – очень печальными. Их горести сиюминутны – целый день лил дождь, и они умирали со скуки, сидя в четырех стенах, а радости безграничны, как море за окном. Да и как может быть по-другому, когда живешь на самом красивом острове на Земле, у тебя есть мама и папа, дедушка с его будоражащими воображение легендами о древних богах и героях, лучшие в мире друзья, но главное – замечательный старший брат Никос. Он неистощим на выдумки, знает все и обо всем и рассказывает сестрам о захватывающих приключениях леопарда, того самого, чье чучело стоит в стеклянной витрине в гостиной. И в сравнении с этими историями меркнут даже дедушкины мифы. А потом наступает 1936 год. В Греции устанавливают диктатуру. И все становится ОЧПЕЧА.Крушение мира, каким его видят дети, – особая картина. Она лишена взрослых обобщений, психологических полутонов, но в ней много важных деталей, выписанных резкими безоттеночными красками, заметных лишь ребенку. В дружном некогда доме спорят о политике и все чаще ссорятся. Папа боится потерять работу и не разрешает назвать котенка Демократией. Никос скрывается от властей – конец веселым играм. Мирто теперь носит военную форму и вскидывает руку в качестве приветствия. Беда не в том, что она первая фалангистка в школе и, по мнению дедушки, это несмываемый позор. Но теперь с ней нельзя делиться секретами, а вдруг она все расскажет звеньевому фаланги, которая заменила ей семью? И полиция, которая приходит с обыском, страшна не сама по себе – власть имущие тут вообще описаны весьма карикатурно. Но они «убивают» леопарда, вспарывают ему брюхо в поисках тайных посланий Никоса. Выходит, леопард больше не сможет летать по ночам в Испанию и, как уверял Никос, сражаться со злом на стороне добра.С высоты XXI века роман Алки Зеи, в котором она с нежной печалью и юношеским пылом описала собственное детство и политические убеждения, может показаться излишне наивным: истории о борьбе «угнетенных» с «угнетателями» давно вышли из моды. Мир неоднозначен – теперь это любой школьник знает. И все же «Леопард за стеклом» вернулся к нам как нельзя кстати. Разве сегодня в некогда дружных и крепких семьях мало ссорятся из-за политики?