– Вам нужен перевод? – надменно спросила переводчица у собравшихся, перед тем как директор образовательного центра “YES” Боб Люис открыл презентацию своей программы “Top Level-2000”. По залу прокатился недоумевающий шепот. По всей видимости, девушка забыла, что находится в России.

Российско-британская образовательная программа “Высший уровень-2000” задумывалась как новое слово в международном образовательном бизнесе. В ее подготовке принимали участие Министерство образования России, Центр международных программ и Российская ассоциация образования, а также Британский совет и образовательный центр “YES”.

Программа рассчитана на 45 учеников. Вылет в Лондон – 29 августа 1999 года. Если вы готовитесь в девятый, десятый или одиннадцатый класс и уважаете английские традиции, для изучения коих не пожалеете восьми тысяч фунтов стерлингов, то вполне можете стать одним из 45 счастливчиков. Замечу только, что обучение будет проходить не в британской столице, а в маленьком курортном городке Истборн в частной школе Боба Люиса.

Однако вернемся в холодный зал Министерства образования, где проходила презентация программы “Top Level-2000”. Помимо журналистов, учителей и работников министерства, на презентацию пришли родители, крайне заинтересованные в том, чтобы их чада получили самое лучшее образование. Поэтому именно они засыпали авторов программы самыми неожиданными вопросами. Например, освобождаются ли участники программы “Top Level-2000” от службы в Российской армии и дает ли программа достаточный уровень для поступления в Кембридж?

Должен сказать, что вопрос с армией ввел в полнейшее замешательство Боба Люиса. Единственное, что он мог ответить, – это поблагодарить за интересный вопрос. Что же касается Кембриджа, а также других британских колледжей и университетов, то, прежде чем поступать туда, надо выдержать айлс-экзамен, определяющий уровень подготовки по английскому языку.

Дает ли школа Боба Люиса такой уровень?

Все зависит от самого ученика. Вообще говоря, как бы хорошо российский школьник ни владел английским, технические предметы на чужом языке даются ему с трудом. Математика, химия, физика – в них так много специфических терминов и выражений, что и на родном-то языке не сразу запомнишь. Поэтому такие предметы, а также русский язык и литература будут преподаваться на русском. Впоследствии, по мере совершенствования знаний английского, планируется плавный переход к изучению всех предметов на английском, кроме русского языка и литературы, разумеется. Дети будут жить в примерных английских семьях, так что бытовой английский, культура и традиции старушки Англии гарантированы в полном объеме.

Какой аттестат получат девяти- и одиннадцатиклассники после года обучения по программе “Top Level-2000”?

Аттестат российского образца о неполном среднем или среднем образовании. В реализации программы с российской стороны принимает участие московская школа ? 129. Экзаменационные листы будут доставлены из Москвы в Истборн с представителем этой школы. Экзамены будут принимать российские учителя, аттестованные Министерством образования России, а также британские преподаватели из образовательного центра “YES”.

Кто будет вести уроки?

Все предметы, которые преподаются на английском языке, ведут англичане, остальные – наши соотечественники.

Что входит в стоимость программы?

7955 фунтов стерлингов гарантируют: оформление визы, трансфер аэропорт-школа-аэропорт, обучение, проживание в английской семье с полным пансионом, медицинскую страховку и бесплатный доступ к E-mail. Немного подробнее о том, что в себя включает обучение. Во-первых, адаптационный двухнедельный курс английского языка, после которого вы без труда сможете общаться со своими английскими сверстниками. Во-вторых, два учебных семестра по 14 и 19 недель, необходимая учебная литература и экзамены.

В стоимость программы не входят: авиабилеты до Лондона и обратно, уроки искусства, а также экскурсии по Великобритании с посещением Оксфорда, Кембриджа, Гринвичской обсерватории и знаменитого музея восковых фигур мадам Тюссо. Должен сказать, что карманные деньги также не входят в стоимость программы.

И немного о перспективах. Как я уже сказал, российских одиннадцатиклассников, сдавших экзамены по программе “Top Level-2000”, отделяет от Оксфорда и Кембриджа айлс-экзамен, определяющий уровень знания английского языка. А экзамены по программе “Top Level-2000” в Московском госуниверситете инженерной экологии засчитываются как вступительные. И военная кафедра здесь есть. Так что если и забреют в армию, то лейтенантами.

Дмитрий ЕГОРОВ