УрФУ: филологические экспедиции помогают осознать живое бытование слова

Студенты-филологи СПбГУ провели экспедицию в Вологодскую область. Они знакомились с культурой Русского Севера и собирали материал для архива «Духовная культура Русского Севера в народной словесности».

По словам младшего руководителя экспедиции, аспирантки СПбГУ Анастасии Чекиной (программа «Русский язык. Языки народов России»), экспедиция по программе «Духовная культура Русского Севера в народной словесности» прошла после пятилетнего перерыва, который был связан как с ковидом, так и со сбоем в информировании студентов о программе полевой практики. Анастасия уверена, что подобные маршруты дают студентам возможность услышать и осознать реальное бытование того словесного материала, с которым учащиеся обычно знакомы лишь из опубликованных сборников. В экспедиции они непосредственно общаются с носителями традиционного знания, получают душевный заряд, предметно понимают, что значат родной язык и родная культура. Данную экспедицию ребята посвятили памяти создателя этнолингвистической программы, профессора СПбГУ Ольги Александровны Черепановой.

По своему содержанию эта практика была довольно необычной: собранный материал может лечь в основу научных исследований – не только филологических, но и исторических, политологических, антропологических. По ее материалам вполне можно снять фильм. В своей работе студенты использовали 2 опросника: «исторический», по которому собирали материал для музеев, и «этнолингвистический» – для архива «Духовная культура Русского Севера в народной словесности» кафедры русского языка СПбГУ. Информантами выступили бабушки и дедушки, которые приглашали практикантов в свои дома, рассказывали о своей жизни и отвечали на вопросы. Теперь участникам экспедиции предстоит длительный и кропотливый труд по расшифровке интервью, переводу текстов в фонетический и орфографический варианты. Затем файлы оформят в соответствии с классификатором архива. Все это будут делать увлеченные темой студенты и аспиранты.

Экспедиция прошла в том числе благодаря проекту «Открываем Россию заново». Проект СПбГУ признали одним из победителей по итогам первого этапа отбора проектов этой межуниверситетской программы студенческих экспедиций. Как сообщает сайт вуза, возможно, жюри привлекла разносторонность и многоаспектность представленной темы и целей маршрута. Ребята, в частности, намеревались помочь Тотемскому музейному объединению в сборе материала о жизни и творчестве Николая Рубцова. Планировалось создать дизайн‑проект сельского клуба советского времени, организовать творческий вечер на основе собранного материала, в том числе воспоминаний местных жителей.

Участниками экспедиции стали 14 магистрантов программы «Русский язык», «Русский язык и русская культура в аспекте русского языка как иностранного и аспирантов программы «Русский язык. Языки народов России», направления «Политология». Были также студенты из других городов и российских вузов. Они выполняли работы фотографов, художников‑дизайнеров и другие. Участвовали в маршруте и две выпускницы филологического факультета СПбГУ.