Трудности перевода

Школа с углубленным изучением иностранного (английского) языка №1207 – необычная. Чего стоит хотя бы тот факт, что она номинирована на президентскую премию, дети при поступлении проходят конкурсный отбор, а учителя уверены, что их ученики – самые лучшие, уж если не во всей России, то хотя бы в Южном округе. Здесь, например, учится финалист телеигры «Самый умный» семиклассник Володя Корягин, а также один из 17 самых перспективных юных актеров нашей страны, по данным журнала «Gala», Рома Керимов. Разумеется, в такой школе ни дня не проходит без интересных событий. Недавно для начальной школы проводился праздник английского алфавита, а сейчас ребята заняты написанием аннотаций к книгам издательства «Макмиллан» (конкурс «Проба пера»). Однако самым ярким событием можно считать неделю иностранного языка, проходившую в марте этого года. На этот раз (а неделе иностранного языка «стукнуло» уже восемь лет) возрастной диапазон ее участников охватил как начальную школу, так и старшее звено.

Ученики 4-11-х классов приняли участие в конкурсах чтецов, песни, скороговорок, стенгазет, защите проектов на английском языке и разнообразных викторинах, а старшеклассницы, собирающиеся поступать в педагогические вузы, организовали для малышей ярмарку игрушек (The great toy bazaar) – проводили веселые конкурсы и награждали ребят сувенирами. «Мы давали младшеклассникам разные задания как легкие, так и сложные: отгадать загадку, продолжить стихотворение, первоклассников просили назвать буквы, цифры. Потом выдавали всем призы. Пустяки, в общем-то, а дети все равно были рады», – рассказывает одиннадцатиклассница Ира Кукушкина.

По итогам недели иностранного языка самыми активными ее участниками стали ученики 6-го «А», 6-го «Б», 8-го «А», 8-го «Б» и 10-го «Б» классов. Некоторые ребята показали себя с лучшей стороны сразу в нескольких областях. Например, Саша Лисяной (6-й «А») был назван лучшим капитаном (а его класс – лучшей командой в конкурсе скороговорок) и занял первое место в конкурсе чтецов, где без запинки прочитал стихотворения на английском и немецком языках. Подружки-отличницы из 10-го «Б» Лена Сусалева и Аня Чистова победили в конкурсах сольной песни и чтецов (1 и 2 места соответственно), а Лена еще и подготовила лучшую стенгазету (1 место). В этом году выставка творчества юных журналистов-языковедов была посвящена странам – носителям языка, исключая Великобританию, – о ней ребята и так довольно много знают, а вот Австралия, Канада, США для них представляют живой интерес. Отличный подарок своей школе сделала восьмиклассница Лера Хохлова, ставшая дипломанткой окружной олимпиады по английскому языку и занявшая призовые места в школьных конкурсах.

Финальный аккорд самой интересной недели учебного года в школе №1207 прозвучал на концерте, где финалисты конкурсов выступили со своими песнями, танцами, стихотворениями и сценками, а также состоялось награждение победителей и были объявлены благодарности всем, кто помогал в организации праздника. В исполнении ребят звучали как современные хиты («All about us» T.A.T.U., «Memory» из мюзикла «Кошки», «You’re my number one» Елены Папаризу), так и проверенные временем, ставшие классикой мелодии («Lady in red» Криса де Бурга, песни группы «ABBA»). Каждое выступление сопровождалось бурными овациями – ребята искренне сопереживали своим одноклассникам. Посмотреть фотографии с праздника и узнать более полную информацию о неделе иностранного языка можно на сайте школы №1207.

Анна ЛЕОНОВА, ученица 11-го класса