На чтение: ≈ 9 мин.Есть слова и выражения с «непростым характером», правильное произношение которых зачастую вызывает недоумение и улыбку у окружающих: «Что это ещё за слово? Никак, собеседник из ума выжил или белены объелся!» Помните сказку А.Куприна «Синяя звезда», где принцесса считала себя уродливой только потому, что имела «большие глаза противного синего, а не чудесного желтого цвета…» и ещё ряд «недостатков». Так же считали и подданные, которые были «прости им бог … безобразны». Похожая ситуация и с «хитрыми фразами и словами»: большинство говорит неправильно, но неправ оказывается знаток русского языка. Сетевое издание «Учительская газета» и «Грамотатор» решили исправить досадную несправедливость и разоблачить «двуличные» выражения.
Ничего не ем, за тобой скучаю
Вот это поворот – «скучаю за тобой!» Можно пойти «за тобой» следом. Но как скучать «за» тобой или «за вами»? Скучать можно за столом, подперев голову рукой.
А скучать «за» человеком нельзя! Это не только не соответствует нормам русского языка, но и вызывает праведный гнев окружающих.
Тем не менее, многие умеют скучать «за кем-то». Делимся секретом: Маша скучает за Петей. И вот она картина: Маша спряталась за спину Пети и стоит себе – скучает. А «за вами» – вообще раздолье для скуки!
Как же правильно скучать? Еще не так давно верно было «скучать по вас». Считалось, что «по вам» можно только нанести удар или пройтись.
В словаре трудностей русского языка Д.Э. Розенталя и М.В.Теленковой предлагается скучать по кому-чему с существительными и местоимениями 3-го лица, а вот с местоимениями 1-го и 2-го лица – по ком.
А в Толковом словаре С.И.Ожегова равноправны оба варианта.
Если «пробежаться» по всем известным словарям, можно заметить, что часть из них разрешает скучать только «по вас», другая часть за равноправие – «по вас» и «по вам», а третья – вообще откидывает вариант «по вас» как устаревший.
А вывод прост: нормы русского языка разрешают скучать «по вам» и «по вас», хотя имеется тенденция к «отмиранию» второго варианта. А вот скучать «за тобой или за вами» можно только в случае скучного времяпрепровождения за чьей-то спиной.
А время, а время идет себе, идет
Когда мы хотим узнать часы работы организации, друзей или родственников, то спрашиваем: «Со скольки́ работает банк?» или «Ты сегодня до скольки́?»
Кто-то говорит по-другому. Поверьте – это большая редкость. Даже те, кто знает, как верно, стесняются быть «не как все» и или «проглатывают» последнюю букву, или вообще ее не произносят.
А как же верно, что не так? Слово «ско́лько» имеет неподвижное ударение и не изменяется ни в каких формах. Значит, верно «до ско́льки» ?
Опять нет! Давайте-ка просклоняем слово «сколько» и увидим, что правильным будет работать «до/со ско́льких», а спросить о времени визита – «ко ско́льким приходить».
«Стыдно» говорить правильно? Есть варианты – «во сколько открывается банк», «во сколько ты заканчиваешь работу».
А правильно обратиться с вопросом о времени, если нет часов, можно и «который час?», и «сколько времени?». Но только не сколько время!
Острый нож – всегда хорош: поможет он наре́зать, но может и поре́зать
В кулинарных рецептах и в разговорной речи часто можно услышать: «Порежьте тонкими ломтиками колбасу» или «Порежьте хлеба».
А откуда тогда слово «нарезка»? Все толковые словари говорят, что «нарезать» означает разделить ножом на части (бумагу, сыр, колбасу); размежевать, определить границы, участки (землю на огороды); наготовить, срезая или разрезая (веток, травы, цветов).
А главное значение слова «порезать» – поранить чем-нибудь режущим.
Словари также отмечают разговорное значение слова – порезать того же хлеба в нужном количестве.
Таким образом, колбасу, сыр и хлеб для «правильного» бутерброда необходимо нарезать. Но при этом надо постараться не порезать палец или руку.
Как только язык начнет произносить «порезать хлеба», вспоминаем слово «нарезка» (хлебная, колбасная), и все встанет на свои места.
В юном месяце апреле
Нужно ли к названию месяца добавлять еще и слово «месяц»: январь месяц, март месяц, июль месяц.
Звучит странно – все равно что «помаслить маслом» или «намылить мылом». Ведь и февраль, и май, и октябрь – любой месяц – могут быть только месяцем, а не днем, часом или иной единицей.
Соответственно, слово «месяц» в таком сочетании абсолютно лишнее и режет слух.
Однако упорно употребляется и в разговорной, и в официальной речи. Откуда же такое упорство?
Есть версия, что это «канцеляризм», рожденный с появлением бланков-форм отчетов, справок и других документов. Нет ничего проще: заполнил пустые места и сдал.
Каждый сталкивался с бланком и видел, что в месте внесения записи имеется подсказка. Например, укажите фамилию, имя, отчество. Но при этом мы не произносим: фамилия, имя, отчество – Иванов Иван Иванович.
То же и с месяцем. В формах часто имеется указание на то, что именно необходимо внести: отчёт за _________(месяц). Подсказка дана, чтоб было понятно, что отчет не за год или квартал. Но при внесении записи в пустую строку получалось «отчет за январь (месяц)».
Так и устоялось «сорняковое» выражение «месяц месяц» – «июль месяц».
Правильно говорить: в январе стояли сильные морозы, в августе нас ждет жара. Конечно, если речь идет о клубе «Январь», где ждет «жаркая» вечеринка, то пояснение потребуется. А в случае с месяцем достаточно только его названия.
Вот эта улица, вот этот дом
А дом на улице или по улице?
Словари советуют по улице ходить, гулять. А дом ходить не может – он стоит на улице.
Потому, гуляя по улицам незнакомого города, можно спросить у прохожего: что расположено в новом доме на улице Морской.
А в доме «по улице» – вновь «канцеляризм», употребление которого в повседневной жизни и деловой речи не рекомендуется.
Сегодня «Грамотатор» рассмотрел только часть ошибок, о которых никто не задумывается. Каждую неделю мы готовим для вас, дорогие читатели, новый материал. А ваши вопросы помогают нам выбрать интересную тему. Регистрируйтесь на сайте сетевого издания «Учительская газета», заходите в наши группы в социальных сетях: спрашивайте, делитесь мнением предлагайте новые темы и названия публикаций.
Коллажи Лии Волчер
Комментарии