Понимание без перевода

​Елена ПУЧКОВА, учитель английского языка школы с углубленным изучением английского языка и музыки №368 «Лосиный остров»: Наша школа находится на Востоке столицы в районе Гольяново, который слывет и одним из самых зеленых, и одним из криминальных районов Москвы. Нашу школу – она основана 32 года назад – бессменно возглавляла народный учитель России, потрясающий педагог, потрясающий человек, удивительная личность Алла Сергеевна Кухтинская.

Когда она входила в школу, у нас выпрямлялись спины,  поднимались подбородки, о конфликтах мы даже не знали, наверное, они были, но решались как-то  спокойно, можно было войти в кабинет Аллы Сергеевны, и уже все проблемы сами собой решались. В прошлом году Алла Сергеевна ушла  из школы по-английски: просто   собрала несколько человек, пожелала успешного нового учебного  года, потом вышла из класса, заглянула уже в плаще и  отдала ключи от кабинета. У нас была немая сцена. Алла Сергеевна ушла, и мы сразу почувствовали себя незащищенными,  тут же оказалось, что возникло много проблем, которые нужно решать.В этом году меня  назначили заместителем директора школы по английскому языку. Прихожу на собрание во второй класс и слышу, что там звучат громкие голоса и кого-то просто «разрывают на куски».  Оказывается, туда пришла молоденькая учительница  английского языка,  провела конкретные работы, а родители были очень недовольны результатами  диктанта: «Смотрите, сколько правильных слов написал мой ребенок, я сам не могу написать того, что он знает во втором классе, а вы поставили ему «два»!»   Я села вместе с родителями  за парту, объяснила, что программа трудная, очень непросто вести занятия, многое нужно менять. Предложила: «Давайте сделаем  все проще: так, чтобы эту программу  проходили в какой-то степени и родители!» Тогда эти мамочки, которые кричали больше всего и больше всех хотят, чтобы их дети знали иностранный язык, чтобы они вышли из школы с глубокими знаниями  языка,  сказали, что они больше доверяют учительнице. Сейчас эта проблема уже решена, осталось только   вовремя объяснить, что должны сделать дети, чтобы четко были расписаны домашние задания и объяснены требования, предъявляемые к ученикам. Все успокоились, молодая учительница работает спокойно.