Пилатес, ватман, тюль и оливье – что объединяет эти слова и как они пишутся, рассказала филолог

В русском языке есть много слов, которые из имен собственных превратились в нарицательные существительные. Филолог, автор просветительского проекта «Современный русский» Тамара Скок рассказала, как пишутся эти слова.

Филолог Тамара Скок напомнила, что многие фамилии людей произошли от имен и прозвищ людей, а также от рода их занятий или места жительства. Например: Иванов (Иван), Болтунов (болтун),  Хлебородов (хлебородство), Достоевский (белорусское селение Достоев). Но существует и обратный процесс, когда уже от имен собственных образуются нарицательные существительные.

Пилатес. Все знают о популярной сегодня системе упражнений, которая получила свое название от фамилии ее создателя – американца Йозефа Пилатеса. Этот спортивный специалист в начале XX века разработал комплекс гимнастических упражнений, которые направлены на исправление мышечного дисбаланса, улучшение осанки, координации, силы и гибкости. Эксперт обратила внимание, что в русском языке это слово склоняется: заниматься пилатесом, инструктор по пилатесу.

Саксофон. Это слова состоит из двух частей: «сакс» – от фамилии изобретателя музыкальных инструментов Адольфа Сакса, вторая часть – греческое «фон», то есть «звук». В этом слове важно запомнить, что в середине пишется гласная «о» – саксОфон.

Ватман. Название плотной бумаги произошло от имени ее создателя – англичанина Джеймса Уатмена (в русском произношении – Джеймс Ватман). Он был бумагоделателем, В XVIII веке он придумал плотную бумагу и продавал ее под маркой Whatman paper, то есть «бумага Уатмена». Тамара Скок отметила, что у многих вызывает трудности написание прилагательных, образованных от существительного «ватман». По ее словам, иногда люди добавляют лишний суффикс -ов-. «Это неверно. Правильно: ватманский лист (не ватмановский)», – сообщается на сайте проекта.

Блютус. Это слово произошло от английского словосочетания blue tooth, то есть «синий зуб». Разработчики назвали эту беспроводную технологию обмена данными в честь короля викингов Харальда I Синезубого (958 – 986 гг.). Он объединил Данию и Норвегию. Существительное блютус пишется с гласной «ю» в середине слова и с согласной «с» на конце, то есть ни в коем случае не «блитуз» или «блютуз».

Тюль. Эта невесомая ткань получила свое название в честь французского города Tulle. Именно в этом городе мастера и изобрели эту прозрачную сетчатую ткань. Слово «тюль» мужского рода. Поэтому правильно говорить: узорчатый тюль, нет тюля, украсить окна тюлем (не «тюлью»).

Эксперт отметила, что иногда возникают трудности при составлении меню, когда люди не знают, как им писать – с прописной или строчной буквы – названия некоторых блюд. Со строчной буквы пишется оливье – любимый в России салат, названный в честь ресторатора Люсьена Оливье. Также с маленькой буквы пишется название блюда из говядины с соусом «бефстроганов» (не «бифстроганов»). Это кушанье придумал французский повар графа Александра Строганова.  И слово «сэндвич» (равноправный вариант – сандвич) тоже пишется со строчной буквы. Этот бутерброд изобрел английский дипломат Джон Монтегю, четвертый граф Сэндвич.

Нарицательными существительными стали и такие имена собственные, как Ловелас, Дон Жуан и Казанова. Если они употребляются в значении «обольститель», «дамский угодник», то пишутся со строчной буквы, а слово «донжуан» еще и слитно.