Переводим статьи на немецкий язык

С «Учительской газетой» мы вместе уже 42 года. Таков стаж моей педагогической жизни. В далеком 1972 году после окончания училища начала учительствовать в маленьком хуторе. В малокомплектной школе всего восемь учеников с 1-го по 4-й класс.

Люди, живущие на хуторе, – одна большая дружная семья. Днем все заняты работой на ферме, на полях, а вечером собираются на скамеечках и обсуждают все новости. Те, кто читает «Правду» и журнал «Крестьянка», – главные источники информации. Свежей новостью для хутора стало появление в моем почтовом ящике «Учительской газеты». Интересовались: «О чем пишет газета? Наверное, как воспитывать детей?» И конечно, сами уверенно отвечали на этот вопрос: «Воспитывать надо трудом!» Так началась моя просветительская миссия среди хуторян. Хуторяне слушали, дискутировали, спорили. С особым каким-то трепетом слушали статьи и стихи о войне. Живы еще были ветераны. Помню, один из старичков грустно заметил: «А правильно, дочка, тут пишут, правильно!» Сегодня я работаю в поселке в большой современной школе. Но вот та «хуторская» любовь к «УГ» продолжается. Я делюсь с коллегами содержанием статей, методическими материалами. «УГ» – частый гость на моих уроках немецкого языка: дети читают статьи, переводят на немецкий язык, обсуждает. Мы заинтересовались конкурсами и принимаем участие. Начатый на уроке спор о Родине поэтессы Марины Цветаевой (Россия или Германия?) нашел свое продолжение в исследовательской работе по данной теме и в участии в конкурсе, объявленном «УГ». Свое отношение к творчеству Владимира Маяковского ученица 10-го класса Анастасия Мамчур выразила в презентации «Владимир Маяковский и поколение next». Мои старшеклассники с интересом участвуют в конкурсах «УГ» и готовятся отправить материал к юбилею М.Ю.Лермонтова на конкурс «Парус одинокий». Урок на тему «Учительская газета» только для учителей?» показал, что  ученикам интересны темы, поднимаемые «УГ». ​Любовь ГАМАЮНОВА, учитель немецкого языка школы №8, пос. Крутобережный, Мартыновский район, Ростовская область