От Осириса до рыцарей Круглого Стола

Только что вышедший в московском издательстве “Олма-Пресс” трехтомник “Мифы и легенды народов мира” – не энциклопедическое издание. Его составители признают, что первенство здесь еще долго будет принадлежать известной двухтомной энциклопедии “Мифы народов мира”, где наиболее полно и научно отражены и систематизированы сюжеты, направления и теории мифотворчества. У нового трехтомника совсем иная задача: дать не сведения о мифах, а познакомить с их текстами.
В первый том вошли древнейшие сказания Египта, Греции, индийские легенды, адаптированные пересказы Ветхого и Нового заветов, древнеперсидская поэма “Шахнаме”, вавилонский эпос о Гильгамеше в переводе Льва Гумилева. Второй том переносит читателя в средневековую Европу, в эпоху рыцарей. Здесь собраны легенды и героические сказания Скандинавии, Германии, Англии, Испании. Третий том включает в себя позднейшие (как правило, созданные учеными в XIX веке) пересказы легенд и мифов народов Европы и России, Северной Америки, Монголии, Китая и Японии. Каждый раздел книги заканчивается словарем богов. Конечно, в издание вошло далеко не все, ведь чтобы представить все мифы и сказания, не хватит и тридцати трех томов. Составители пытались отобрать и пересказать максимально приближенным к современному читателю языком только самое известное.
Трехтомник (кстати, хорошо иллюстрированный) дает представление о духовной культуре того или иного народа, о его истории. Знакомясь с книгой, пытливому школьнику придется уразуметь значение целого ряда терминов, которые встречаются во вступительной статье, в цитатах из научных трудов: “ослабление этиологической функции”, “синкретизм”, “генезис”. Нам кажется, что и здесь следовало бы прибегнуть к адаптации. Тем не менее, несмотря на недочеты, сборник будет интересен широкому кругу школьников и украсит любую библиотеку.
Виктор БОЧЕНКОВ