Объявлен короткий список премии “Просветитель” за лучшие научно-популярные издания

22 сентября объявлен короткий список книг премии “Просветитель” за лучшие научно-популярные издания на русском языке.

Регулярно читающие люди могут оценить изменения на рынке отечественных научно-популярных книг, которые произошли за последнее десятилетие: если десять лет назад такую книгу хоть по гуманитарной, хоть по естественнонаучной тематике было просто не найти, то сегодня выбор широк. Даже если в книжных магазинах малых городов такие книги купить не удаётся, их всегда можно заказать в интернет-магазинах.

Эта премия существует уже тринадцать лет. Второй год вручается премия “Просветитель.Digital” за лучшие просветительские онлайн-проекты. О коротком списке в этой номинации мы писали 18 сентября. И премьера этого года – премия “Просветитель.Перевод” за лучшие переводы на русский язык хороших иностранных научно-популярных книг.

Значение премии в улучшении ситуации с литературой, пропагандирующей науку, сложно переоценить. Она была первой и остаётся единственной в России, других премий для научно-популярных книг нет. И самое главное здесь даже не денежный приз, а “раскрутка” книг-победителей, теперь ещё и интернет-проектов, привлечение внимания читателей к просветительскому жанру и научно-популярной литературе.

Издателей книг-лауреатов награждают денежным сертификатом на продвижение книг на рынке. Кроме того, книги лауреатов и финалистов премии отправляются в библиотеки регионов России. В течение года номинанты, финалисты и лауреаты премии читают открытые лекции в Москве, других городах России и за рубежом.

Премия была учреждена основателем и почётным президентом компании “ВымпелКом” Дмитрием Зиминым и Фондом некоммерческих программ “Династия”. С 2016 года проходит при поддержке Zimin Foundation.

Дмитрий Борисович Зимин — личность известная: учёный-радиотехник, доктор технических наук, пионер отечественной мобильной телефонии, мультимиллионер и меценат, пожертвовавший почти всё своё состояние на благотворительность. Он со школьных лет любил и собирал хорошую научно-популярную литературу. И неудивительно, что, отойдя от бизнеса, Дмитрий Борисович выбрал сферой своей благотворительной деятельности помощь учёным и популяризацию науки.

Ежегодно в конкурсе “Просветитель” участвует более 150 книг. В этом году оргкомитет выбрал 25 работ длинного списка из более чем 170 научно-популярных изданий в двух номинациях “Гуманитарные науки” и “Естественные и точные науки” и 4 книги в специальной номинации TeenTalk, в которой будут отмечены лучшие просветительские книги для подростков. За звание лауреата TeenTalk — решение жюри будет объявлено на торжественной церемонии в ноябре — будут соревноваться следующие книги:

1. Кандаурова Ляля. Как слушать музыку. — М.: Альпина Паблишер, 2020;
2. Непряхин Никита, Пащенко Тарас. Критическое мышление. — М.: Альпина Паблишер, 2020;
3. Пальцев Михаил, Кветной Игорь. Путешествие по миру медицины: от древних времён до наших дней. — СПб: Молодая мама, 2020;
4. Чудакова Мариэтта. Рассказы про Россию 1861–1922: книжка для чтения. — М.: Время, 2020.

В короткий список основного конкурса попали следующие книги.

В категории «Естественные и точные науки» финалистами стали:

1. Вихрев Никита. Рассказы о двукрылых. — М.: Фитон XXI, 2019;
2. Губайловский Владимир. Искусственный интеллект и мозг человека. — М.: Наука, 2019;
3. Кукушкин Николай. Хлопок одной ладонью. Как неживая природа породила человеческий разум. — М.: Альпина нон-фикшн, 2020;
4. Соколов Александр. Странная обезьяна. Куда делась шерсть и почему люди разного цвета. — М.: Альпина нон-фикшн, 2020.

В категории «Гуманитарные науки» в число финалистов вошли:

1. Воскобойников Олег. Средневековье крупным планом. — М.: Бомбора, 2020;
2. Ревзин Григорий. Как устроен город. — М.: Strelka Press, 2019;
3. Фуфаева Ирина. Как называются женщины. — М.: АСТ: Corpus, 2020;
4. Чупринин Сергей. Оттепель: События. Март 1953 – август 1968 года. — М.: Новое литературное обозрение, 2020.

В рамках премии “Просветитель.Перевод” рассматриваются переводные книги, изданные на русском языке в течение последних трёх лет. Для первого сезона премии “Просветитель.Перевод” короткий список книг был сформирован Отборочным комитетом во главе с историком науки Дмитрием Баюком. Он рассказал об основных критериях оценки:

“Критериев у нас было пять: во-первых, мы оценивали, насколько удачно была выбрана книга для перевода. Международный книжный рынок, даже в части, посвящённой популяризации науки, замусорен разного рода халтурой, и бывает досадно, что старания переводчика и ресурсы издательства тратятся на книги, которые не надо было переводить.

Во-вторых, мы оценивали работу переводчика. И надо сразу сказать, что среди отобранных нами книг есть такие, где прекрасное понимание исходного текста переводчиком и его умение передать смысл по-русски видны, что называется, невооруженным глазом.

В-третьих, мы оценивали работу научного редактора, которая тоже почти всегда хорошо заметна, особенно в тех случаях, когда сам автор книги совершает ошибку. Не всегда её можно исправить при переводе, уходя от оригинала, но и писать в сноске «Здесь автор ошибается, а на самом деле так-то и так-то» тоже не очень хорошо. Правильно составленное примечание научного редактора в таких случаях бывает очень полезно.

В-четвёртых, нашим критерием была работа литературного редактора. Она не всегда бывает очевидна, но нескладные фразы и речевые ошибки — это и его ответственность тоже, а не только переводчика.

Наконец, последний пятый критерий — это полиграфическое исполнение, включая художественное оформление книги. Надо подчеркнуть, что в последние годы большинство издательств понимают важность хорошего художника-полиграфиста, хорошей печати и хорошей бумаги, и тем не менее случаются очень досадные проколы”.

В финал премии “Просветитель.Перевод” в 2020 году в номинации “Гуманитарные науки” вышли следующие книги:

1. Ашерсон Нил. Чёрное море. Колыбель цивилизации и варварства. — М.: АСТ: Corpus, 2017.
2. Брегман Рутгер. Утопия для реалистов: Как построить идеальный мир. — М.: Альпина Паблишер, 2020.
3. Моррис Десмонд. Язык тела. Позы и жесты в искусстве. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2019.
4. Робер Венсан. Время банкетов: Политика и символика одного поколения (1818–1848). — М.: Новое литературное обозрение, 2019.
5. Уикхем Крис. Средневековая Европа: От падения Рима до Реформации. — М.: Альпина нон-фикшн, 2019.

В номинации “Естественные и точные науки” финалистами стали:

1. Бергер Ли, Хокс Джон. Почти человек. Как открытие Homo naledi изменило нашу историю. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2020.
2. Габсер Стивен, Преториус Франс. Маленькая книга о чёрных дырах. — СПб.: Питер, 2019.
3. Норт Джон. Космос. Иллюстрированная история астрономии и космологии. —М.: Новое литературное обозрение, 2020.
4. Рослинг Ханс. Фактологичность. — М.: АСТ: Corpus, 2020.
5. Сапольски Роберт. Биология добра и зла: Как наука объясняет наши поступки. — М.: Альпина нон-фикшн, 2019.

На страницах нашей газеты в 2016–2017 годах мы публиковали беседы с финалистами и лауреатами премии “Просветитель” тех лет.

Большинство участников и победителей — учёные, которые пропагандируют свою отрасль науки, борются с невежеством и научными спекуляциями.

Особенно горячо борьба за науку идёт у молодых учёных и научных журналистов. Те из них, о которых мы писали, не ограничились изданием единственной книги, победившей в “Просветителе”.

Например, известный научно-просветительский портал “Антропогенез.ру”, посвящённый проблеме происхождения человека, — детище двух финалистов премии “Просветитель” — научного журналиста Александра Соколова и антрополога, преподавателя МГУ Станислава Дробышевского. Станислав — финалист юбилейного 2017 года с двухтомником об эволюции человека “Достающее звено” и автор книги “Байки из грота: 50 историй из жизни древних людей” из короткого списка 2018 года. Александр – финалист 2015 года (книга “Мифы об эволюции человека”). В 2017 году вышла его книга “Учёные скрывают? Мифы XXI века”, в которой, в том числе, приводится перечень признаков, по котором можно отличить научную статью или передачу от псевдонаучной.

Александр Соколов — один из организаторов и ведущий научно-просветительского форума “Учёные против мифов”, на котором ежегодно заочно выбираются почётные академики ВРАЛ (ВРуническая Академия Лженаук) за вклад в лженауку.

В этом году книга Александра Соколова “Странная обезьяна. Куда делась шерсть и почему люди разного цвета” (М.: Альпина нон-фикшн, 2020) тоже попала в короткий список премии и претендует на победу в категории “Естественные и точные науки”.

Две книги, отмеченных премией “Просветитель”, у научного журналиста и блогера Аси Казанцевой: “Кто бы мог подумать? Как мозг заставляет нас делать глупости” (лауреат 2014 года) и “В интернете кто-то неправ! Научные исследования спорных вопросов” (финалист 2017 года). Третья книга Аси Казанцевой “Мозг материален” (М.: АСТ: Corpus, 2019) в этом году заняла почётное место в длинном списке.

Лауреатами и финалистами премии в разные годы были признанные авторитеты и в своих научных областях, и в области популяризации науки. Это лингвисты Андрей Зализняк и Максим Кронгауз, математик Владимир Успенский, биолог и палеонтолог Александр Марков, журналист Леонид Млечин, астроном Владимир Сурдин, поэт и детский писатель Михаил Яснов, историки Юлия Кантор и Олег Хлевнюк.

Лауреаты премий будут объявлены 19 ноября на торжественной церемонии в Москве. Церемония награждения пройдёт в гибридном формате — на стыке онлайн- и офлайн-пространств, её можно будет посмотреть в прямом эфире.