На сайте культурно-просветительской программы «СЛОВАРИ XXI ВЕКА» – www.slovari21.ru – работает Справочная служба русского языка, которая была создана в 1958 году при Институте русского языка им. В.В. Виноградова РАН по инициативе С.И. Ожегова. Мы начинаем публикацию отдельных материалов. Ознакомиться с ответами Службы русского языка, задать интересующий вас вопрос вы можете, зайдя на наш сайт.
В СМИ встречал выражения «инвестиционные риски», «новые энергии» и даже «света». По-моему, у существительных «риск», «энергия», «свет» нет формы множественного числа. Это так?
Служба русского языка:
Нередко в профессиональной речи отвлеченное существительное употребляется во множественном числе, приобретая более конкретное значение: вы слышите шум на улице, а врач – шумы в сердце. В публицистических текстах формы множественного числа существительных риск, энергия вполне допустимы. Банкир также, скорее всего, будет говорить именно о финансовых рисках. Что касается слова свет, то его вряд ли можно встретить в форме множественного числа в текстах СМИ. Если спросить рядового носителя русского языка, имеет ли слово свет множественное число, с большой долей вероятности ответ будет отрицательным. Однако в текстах по фотоделу и полиграфии встречается множество примеров, подобных следующему: «Новый цветной принтер хорошо передает детали как в тенях, так и светах изображения. Здесь свет означает «светлое пятно на картине, передающее наиболее освещенный участок изображаемого объекта», следовательно, света – освещенные участки в разных местах изображения, отпечатка. Специалистам уже не хватает общего термина светотень, возникает необходимость говорить о светлых и темных участках особо. Как говорят ученые, «конкретное указание раздельного множества требует форм множественного числа». Заметим, что форма света хорошо согласуется со смежными терминами из той же профессиональной области, которые традиционно имеют форму множественного числа: тени, тона. Употребление форм множественного числа в данном случае можно признать специфической нормой профессиональной речи. Поскольку цифровые технологии развиваются под сильным западным влиянием, для этого случая имеет значение также и то, что в литературе на английском языке часто используются формы множественного числа слова highlight (свет). Ср.: The method allows you to reveal details of a picture lost in shadows and highlights. – Данный метод позволяет восстановить детали изображения, утраченные в тенях и светах.
Комментарии