На чтение: ≈ 30 мин.Февраль… Архангельск… Мы (ульяновская учительница Евгения Александровна Максимова и я) сидим в номере гостиницы «Меридиан». В руках у меня красивая коробочка, а в ней сувенир, изготовленный холмогорским мастером, резчиком по кости. Этот замечательный подарок с барельефом М.В.Ломоносова мне вручили час назад члены холмогорского муниципального клуба «Учитель года» на мероприятии «Мы Ломоносова Михайла земляки», проходившем в рамках областного фестиваля областного клуба «Учитель года». Так они отметили мою работу в педдесантах в Холмогорском районе, связанную с именем их знаменитого земляка. Елена Кальчук меня даже ломоносоведом назвала. Это, конечно, чересчур… Но так случилось, что именно с именем Ломоносова связана одна из важных страниц моей учительской биографии.
А началось все еще 8 лет назад, когда я предложила ученице 10-го класса Виктории Тарасовой заняться исследованием на тему «Марбургский студент Ломоносов»: собрать материал, систематизировать его и, обобщив результаты исследования, выступить затем на районной конференции «Юность Поморья».Почему мы выбрали именно эту тему?Все знают, кто такой Михаил Васильевич Ломоносов. Многим известно, что он учился за границей. Проведя опрос среди учащихся 9-11-х классов и педагогов нашей школы, мы выяснили, что у большинства опрошенных нет четкого представления о той роли, которую сыграла Германия в жизни нашего земляка-помора. А между прочим, именно годы, проведенные в Марбурге, были стартовой площадкой ученого Ломоносова. Здесь он начал постигать основы европейской науки и культуры.Виктории пришлось перелопатить кучу литературы, обратиться за документальным подтверждением в Гессенский архив, к профессору Петербургского университета М.А.Шахматовой, к московскому доценту Н.Мотрошиловой, в архив Марбургского университета. Трудным для нее было еще и то, что многие материалы были на немецком языке и требовали перевода.Сложности возникли и при поиске иллюстративного материала. И тем не менее ей удалось создать портрет студента Ломоносова и его марбургского окружения. Немецкий город Марбург находится в федеральной земле Гессен, расположен на реке Лан. Особой гордостью Марбурга всегда был и есть его университет, основанный в 1527 году. А с 1723 по 1740 год блеск и славу Марбургскому университету придавал своими лекциями профессор Христиан Вольф. Его называли мировым мудрецом. Лекции он читал по 16 предметам. Причем не по-латыни, как делали это все профессора, а по-немецки. В России Вольф был хорошо известен, еще Петр Великий предлагал ему возглавить Петербургскую академию наук. Именно к нему и направили Ломоносова и его товарищей для совершенствования знаний математики, физики, механики, чтобы затем направить во Фрейберг к Генкелю для изучения горного дела.Как нам стало известно из материалов, полученных нами из Государственного архива Марбургского университета, официально «петербургские руссы» (как значилось – «Russi Peterbursgenses») были зачислены в университет 17 ноября 1736 года, и их фамилии были внесены в университетскую книгу. Михайло Ломоносов был вписан как Michael Lomonosoff.Зачисление проходило в актовом зале университета. Ритуал был таков: каждый из сидевших в полумраке студентов должен был по вызову подойти к ректору и дружески пожать ему руку, как это было установлено еще в ХVI веке.Ломоносов начал свои занятия в Марбурге с обучения «первоначальным основаниям арифметики и геометрии» и с изучения немецкого языка. Изучение естественных наук он успешно сочетал с литературными занятиями. Как доказательство своих успехов Ломоносов отправлял в Российскую АН отчеты – «специмены». В период обучения в университете Ломоносов начал собирать свою первую библиотеку, потратив весьма значительную часть выдававшихся ему денег на приобретение книг.Из писем профессора Вольфа видно, как он по-отечески заботился о своих подопечных, особенно об их научном росте. Все этапы продвижения русских студентов по лестнице знаний Вольф обсуждал со своим санкт-петербургским коллегой Корфом. Из трех русских студентов он особенно выделял Ломоносова: «Нисколько не сомневаюсь, что если он с таким же прилежанием будет продолжать свои занятия, то он со временем, по возвращении в отечество, может принести пользу государству…» Финансовые дела русских студентов были больным вопросом. Деньги из Петербурга частенько запаздывали. Вольф вынужден был ездить во Франкфурт, чтобы получать причитающееся русским денежное довольствие. Известно, что русские студенты постоянно нуждались в деньгах и не вылезали из долгов, которые профессор Вольф не однажды оплачивал из своего кармана.20 июля 1736 года Ломоносов с товарищами уехал во Фрейберг. Так завершился его первый период пребывания в Марбурге. Но было возвращение после бегства из Фрейберга, когда он женился на Элизабет Цильх, дочери своей квартирной хозяйки. Здесь, в Марбурге, у него родились дочь и сын.Мы решили узнать, а помнит ли Ломоносова Марбург? Оказалось, есть человек, который многое сделал, для того чтобы в этом старинном немецком городке сохранилась память о нашем земляке. Таким человеком оказалась Барбара Кархофф, преподаватель русского языка Марбургского университета. Благодаря ее стараниям и терпению на главном здании университета висит мемориальная доска, посвященная Ломоносову. 9 лет пришлось Барбаре преодолевать бюрократические препоны, чтобы в 1984 году эта доска появилась. Текст памятной надписи составлен на двух языках самой Барбарой. Есть в этом тексте и цитата из Ломоносова:Везде исследуйте всечасно,Что есть велико и прекрасно,Чего еще не видел свет.Uberall erforschet ohne Unterlass,Was herrlich ist und wunderschon,Was die Welt noch nicht geseh’n.Барбара также отыскала переулок, в котором жил Ломоносов, и, собственно, дом. Хотя знатоки утверждали, что домик сгорел, Барбара вместе с историком В.Экхардом доказала его существование. Благодаря ее усилиям на доме, что находится недалеко от старой ратуши, на узкой Вендельгассе, появилась табличка на немецком языке, свидетельствующая о проживании здесь русского студента, ставшего знаменитым ученым. Сейчас в этом доме снимают жилье нынешние студенты.Работа Виктории «Марбургский студент Ломоносов» получила признание строгого жюри (диплом I степени на муниципальном, а затем и на региональном этапе конференции «Юность Поморья»).И потому, когда следующий год в России был объявлен Годом русского языка, у нас не возникло никаких сомнений: мы должны рассказать о Барбаре Кархофф, об этой удивительной женщине, так много сделавшей для популяризации культурного наследия России и русского языка за рубежом. Виктории удалось побывать в Марбурге и познакомиться с госпожой Кархофф. Мы узнали, что она лауреат премии «За подвижничество в культуре» (ее кандидатура была принята общественным жюри, возглавляемым академиком Д.С.Лихачевым, единогласно). Она обладательница медали имени А.С.Пушкина, присуждаемой Международной ассоциацией преподавателей русского языка и литературы за большие заслуги в распространении русского языка в мире. Ученый совет Литературного института имени М.Горького присвоил ей звание почетного доктора литературы (Doctor honoris causa). Она является почетным членом Ломоносовского фонда. Творческая деятельность госпожи Кархофф отмечена не только российскими наградами, но и высоко оценена правительством своей страны. Она удостоена Bundesverdienstkreuz (Крест за заслуги). Этой высокой государственной наградой отмечен ее труд как общественного деятеля, квалифицированного специалиста-филолога, преподавателя, исследователя, переводчика русской литературы. Оказалось, что в Марбург ежегодно приезжали русские поэты, прозаики, барды и встречались с любителями словесности. И Барбара Кархофф всегда являлась их переводчиком. Она переводила многих, но самая тесная дружба связывала ее с Булатом Окуджавой, с ней он любил разговаривать, ей посвящал стихи…Ах, Марбург зимою и летом!Чисты его образ и стать.Но, видимо, в Марбурге этомбез Барбары нам не бывать.Вот и мне не удалось бы побывать в Марбурге без Барбары и ее верного друга и соратника Вильгельма Люкеля, председателя Союза учителей русского языка федеральной земли Гессен, преподавателя русского и английского языков одной из сельских школ, расположенной недалеко от Марбурга. В конце октября 2011 года я получила от этой ассоциации официальное приглашение принять участие в мероприятиях в г. Марбурге, посвященных 300-летию со дня рождения М.В.Ломоносова.16 ноября самолет, в котором я летела в Германию, приземлился в аэропорту Франкфурта-на-Майне. Через 20 минут прибыл самолет из Москвы, на котором прилетели Валентина Владиславлева и Марк Пинус, режиссер и кинооператор документального сериала «Звезда Ломоносова» (уже снято 5 фильмов, третья часть называется «Марбург»). Всех нас встречал Вильгельм Люкель. Промелькнули за окнами автомобиля типичные немецкие пейзажи, и вот мы въезжаем в Марбург, который казался мне таким красивым на фотографиях, а в действительности превзошел все мои ожидания.Утверждают, что с ломоносовских времен старая часть города почти не изменилась. Все здесь дышит Средневековьем: городские ворота, фахверковые дома, узкие готические улочки, городская ратуша, старый замок, церкви. Кажется, что ты попадаешь в сказку, где тебя окружают пряничные домики, в которых спрятались герои сказок братьев Гримм (кстати, знаменитые братья тоже учились в свое время в Марбургском университете).За окном знакомое название улицы – Ротенберг… И я встречаюсь с Барбарой! Мы многое узнали за последние годы друг о друге, много писем написали, а теперь мы знакомы лично… И вот я в уютной квартирке, которая на целую неделю станет моим домом. Здесь сотни (нет, тысячи!) книг, многие из них на русском: Достоевский, Пушкин, Тургенев, Ломоносов… Рядом современные российские авторы… Огромное количество русских сувениров… А вот и магнит с портретом Ломоносова, приобретенный мной для Барбары на холмогорской земле во время летнего методического лагеря в Емецке… Сейчас рядом разместится наша пинежская кукла-травница.Вечером за ужином разговоры о планах на завтра, о предстоящих мероприятиях, добрые шутки, непринужденная беседа, ведь общих тем у нас много: Архангельск, Москва, Марбург, школа…Именно в школу мы отправились на следующий день с утра. В марбургской гимназии имени Мартина Лютера проходила XVII олимпиада по русскому языку федеральной земли Гессен. Посвящена она на этот раз была М.В.Ломоносову.10 утра. Открытие олимпиады. Приветствие директора гимназии, выступление господина Люкеля, представление гостей, просмотр замечательного фильма о Ломоносове и неожиданное появление самого Ломоносова, роль которого сыграл учитель русского языка Штефан Хюбош. В олимпиаде приняли участие более 80 человек с различным уровнем знаний по языку, что учитывалось при распределении участников по группам. Олимпиада включала в себя и устный, и письменный тур, интеллектуальный кросс – викторину по Марбургу, различные творческие мастерские, в одной из которых ребята пекли пироги по русским рецептам и в таком количестве, чтобы хватило всем участникам олимпиады. А поскольку я входила в состав жюри, мне пришлось совместно с моими немецкими коллегами проверить и проанализировать много работ. Это было совсем непросто, потребовалось достаточно много времени, чтобы объективно оценить качество письменных ответов. Удалось поприсутствовать и на устном экзамене в одной из групп. Олимпиада продолжалась два дня. Все участники получили на память папку с материалами о Марбурге, интересные сувениры, связанные с ломоносовской тематикой. На закрытии олимпиады призеров ждали призы от российского фонда «Русский мир», а двое лучших знатоков получили право совершить путешествие в Петербург. По итогам олимпиады определились участники общегерманской олимпиады, которая состоялась в ноябре 2012 года в Гамбурге. Я же получила возможность сравнить нашу олимпиаду по иностранным языкам с немецкой, ознакомиться с критериями оценки работ, пообщаться и подружиться с учителями немецких школ. Обо всем этом, о своих впечатлениях я сказала в своем выступлении на закрытии олимпиады. Олимпиада привлекла внимание СМИ: о ней написала марбургская газета, на ней присутствовала съемочная группа Первого канала ЦТ, представители немецкого канала, интересные сюжеты были подсмотрены Валентиной Владиславлевой.19 ноября – день рождения М.В.Ломоносова. С утра запланированная экскурсия в замок, возвышающийся над городом. Удивительный вид сверху, интереснейший интерьер и музей внутри.К сожалению, не так много времени мы провели в замке, как хотелось бы, но именно в этот день состоялась большая часть праздничных мероприятий, связанных с юбилеем бывшего студента Марбургского университета Михаила Ломоносова.В Историческом зале городской ратуши состоялось торжественное собрание. С приветственным словом к присутствующим обратилась советник по вопросам культуры доктор Керстин Вейнбах.Настоящему университета уделила внимание в своем выступлении его президент профессор Катарина Краузе. Затем слово было предоставлено В.Н.Истратову, заместителю директора московского фонда «Русский мир». Он поблагодарил Марбург за сохранение памяти о Ломоносове и вручил памятные дипломы и подарки тем, кто является хранителем русской культуры в Марбурге. Среди награжденных были и мои друзья Барбара и Вильгельм, и я с полной уверенностью могу сказать: они эти награды заслужили. Торжественное собрание завершилось докладом «Ломоносов, Россия и прибалтийские страны».Затем все направились на Вендельгассе, к дому, в котором когда-то жил Ломоносов. Здесь состоялось открытие таблички на русском языке, свидетельствующей об этом факте.Дальнейшие события происходили на выставке, открытой в Марбурге к юбилею ученого. Выставка вызвала неподдельный интерес горожан. На ней были представлены архивные документы, отражающие жизнь Ломоносова в Марбурге, книги, по которым он учился, вещи, характеризующие быт студентов того времени. Рядом книги о Ломоносове, изданные в России. Вечером здесь состоялось подписание документов о создании в городской библиотеке так называемого кабинета Ломоносова (отдела книг на русском языке), о передаче книг представителями фонда «Русский мир» библиотеке и дальнейшем пополнении кабинета.Поздним вечером – открытие зала Ломоносова. Так теперь называется просторное помещение в одном из домов, что рядом с ратушей, предназначенное для проведения культурных мероприятий. Для этого зала большой ковер изготовили московские школьники. Жаль, что из-за задержек на таможне ковер не успел занять свое место на стене зала в день юбилея. А в этот вечер здесь звучала классическая музыка, исполняемая учащимися музыкальной школы «Классика». И акустика в зале замечательная!В школе «Классика» мы побывали на следующий день. «Классика» – школа частная и существует лишь на средства своих учеников. Занимаются здесь люди разного возраста и разных профессий. Дети и взрослые с удовольствием посещают занятия. Ученики школы успешно выступают на марбургских сценах. Но в нынешний выходной на первом плане была не музыка (хотя она тоже звучала). В Марбург приехали ребята с родителями, представители русского землячества из Франкфурта. Поездка была организована с помощью российского посольства в Германии с целью знакомства с местами, связанными с жизнью Ломоносова. А марбургские представители россиян постарались, чтобы гостям понравился Марбург и интересной была культурная программа, предложенная им. Гости посмотрели фильм из серии «Звезда Ломоносова», потом была командная игра, вызвавшая немало эмоций у игравших.Много вопросов было задано Барбаре Кархофф о ее изысканиях, связанных с именем Ломоносова. В викторине о Ломоносове активно участвовали и взрослые, и дети. Многим была интересна информация и о нашем северном крае, о родине Ломоносова. Я с удовольствием ответила на вопросы о селе Ломоносово, о местном музее, показала фотографии, поскольку в октябре у меня была возможность побывать на холмогорской земле с областным педагогическим десантом. Так получилось, что на юбилейных мероприятиях в Марбурге я оказалась единственным представителем нашей области.Очередной день моего пребывания на гессенской земле. Я отправляюсь в гости к бывшему преподавателю английской литературы Марбургского университета и с некоторых пор моему другу по переписке доктору Карлу Даренбергу. Ему далеко за 80, но он, как заправский автогонщик, гоняет по марбургским улицам, успевая при этом еще и про город мне рассказывать. Моего «Пожалуйста, потише!» хватает на минуту. Карл – человек интереснейший, очень много попутешествовал по миру. В его доме десятки фотоальбомов… А какие там снимки! Азия, Африка, Америка… А вот о европейских достопримечательностях мы с ним беседуем долго (благо по Европе и я тоже попутешествовала), потом разговор незаметно перешел на литературу, музыку, футбол, образование, историю… История Германии ХХ века «написала» биографию Карла Даренберга… Не обо всем из того «сочинения» тогда мне хотелось говорить. Например, о войне. Сейчас я, может быть, и вернулась бы к этой теме…Тогда же после долгих разговоров в сопровождении доктора Даренберга я отправилась на пешую прогулку по средневековым улочкам старого города: ратуша, кафе «Феттер», церковь Святой Елизаветы, университетская церковь (здесь венчались Михаил Ломоносов и Элизабет Цильх), здание старого университета. Заходим внутрь: здесь все так же, как во времена Ломоносова: массивные двери, украшенные мозаикой окна, вход в актовый зал, в котором Ломоносова принимали в студенты, тишина в коридорах. И так же спешат в аудитории студенты нынешние… А мы не спешим. Мы любуемся городом-сказкой, где каждый дом – чудо. В воздухе уже пахнет Рождеством: сверкают красками, игрушками, елками витрины. Идут люди, неся в руках рождественские венки. На площади возле ратуши растет рождественский базар, вот-вот расправит крылья карусель.Вечером в гостевой книге, что в уютной квартирке Барбары, в той книге, где свои стихотворные автографы оставили Булат Окуджава, Евгений Евтушенко, Татьяна и Сергей Никитины, другие гости этого уютного дома, чьи имена хорошо известны россиянам, я пишу:Я смотрю из окна,За стеклами Марбург.Я сижу в кабинетеФрау Барбары Кархофф.Я в немецкой квартире,Но Русь здесь живет:Самовар на подносе,Русских книг переплеты.Рядом старенький маг -Окуджава звучит,И витают по комнатеТихо стихи.Фотографии с полокКнижных глядят:Это Барбара в юности,А вот рядом Булат.И взлетают ресницыРусских матрешек,Им бы выглянуть тожеИз марбургских окон.Чтоб увидеть там то,О чем все говорят:Доску Ломоносову,Дом, где жил Пастернак.Замок и церкви,Мосты через Лан,Петуха, что над ратушейГолосит сквозь туман.Марбург! Ах, Марбург!Старый город-красавец!Через пару деньковЯ уже улетаю.Буду в северном краеТебя вспоминать,Буду Вилли и БарбареПисьма писать.С тех пор прошло уже несколько лет… Но я Марбург не забыла, и он меня помнит тоже. Я пишу письма и Барбаре, и Карлу. Я разговариваю по телефону с Вильгельмом, который теперь стал уже директором своей сельской школы и по-прежнему организует олимпиады и экзамены для учеников, изучающих русский язык, руководит Союзом учителей русского языка. Жаль, что в Марбургском университете закрыли факультет славистики, и Барбара теперь работает дома, встречая друзей из России. Каждый год первого января в моем доме занимает свое место новый календарь с видами Марбурга – подарок, который мне вместе со знаменитыми любекскими марципанами к Новому году присылает Барбара. В октябре 2012 года в Марбурге был установлен памятник Ломоносову.С немецкой стороны работу по подготовке и установке памятника вел председатель правления Союза учителей русского языка Гессена Вильгельм Люкель.Тема Марбурга не осталась в прошлом и для Виктории. Она, теперь уже аспирантка, работает в должности специалиста по учебно-методической работе на кафедре немецкой и французской филологии Института филологии и межкультурной коммуникации Северного (Арктического) федерального университета им. М.В.Ломоносова.Свою работу о марбургском студенте Ломоносове она представляла на одной из научных студенческих конференций на факультете иностранных языков. В октябре 2011 года принимала участие в творческой выездной сессии «Мы живем на земле Ломоносова: с именем великого ученого-земляка вчера и сегодня», проходившей в рамках межрегиональной научно-практической конференции «Библиотечное пространство: медиа – информация – культура». Ее выступление «Добрый гений русских в Марбурге» было встречено с большим интересом и нашими земляками, и гостями из Москвы, Петербурга, Новгорода, Мурманска и других городов нашей страны. Она принимает участие в реализации различных молодежных проектов, занимается научной работой. В апреле 2014 года выступала на ХХI Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «ЛОМОНОСОВ», проводившейся МГУ имени М.В.Ломоносова, в марте 2015-го – на Международной филологической конференции Санкт-Петербургского университета. Она продолжает общаться с Барбарой Кархофф и Вильгельмом Люкелем, вновь побывала в Марбурге, встречалась не раз с ними и с доцентом филологического факультета СПбГУ Мариной Алексеевной Шахматовой в Петербурге. И я смело могу сказать, что мы все друзья. А подружил всех нас «Марбургский студент Ломоносов».15 апреля исполняется 250 лет со дня смерти М.В.Ломоносова. И это значит, что мы обязательно будем говорить в школе о нашем великом земляке. Ребят ждут викторины, различные конкурсы, интеллектуальные игры, заочные путешествия и экскурсии, беседы, ему посвященные, и, конечно, будут мои рассказы о Марбурге.Галина ПОРОХИНА, учитель сосновской школы №1, Пинежский район, Архангельская область
Выбор читателей
Комментарии