На чтение: ≈ 6 мин.Всем известно, что знак @ является символом электронной почты и используется для отделения имени пользователя от имени хоста. Но кто придумал его и как давно? Оказалось, что у «собаки» довольно интересная биография.
По мнению некоторых ученых, символ @ существует с XV века. В испано-арабских и греко-романских языках он использовался в качестве коммерческого символа для обозначения единиц измерения товара.
Однако француз Дэнис Музерелли предположил, что «собака» появилась в результате изменения наклона в написании, когда купцы Франции и Германии начали записывать значок «`».
Американский ученый Бертольд Уллман выдвинул предположение, что знак @ был изобретен средневековыми монахами для сокращения латинского предлога «ad», который часто употреблялся в качестве универсального слова, означающего «на», «в», «в отношении» и т.п.
А вот итальянский специалист истории языка Джорджио Стейбаил обнаружил документы XV века, в которых символ @ используется для обозначения меры объема – амфоры.
Современный англо-русский энциклопедический словарь по электронной технике выдает иную версию: символ @ является скорописным вариантом английского предлога «at».
В знакомом же всем нам контексте впервые этот значок применил ведущий инженер компании BBN Technologies Рэй Томлинсон. И случилось это сравнительно недавно – в 1971 году. По словам Томлинсона, задача состояла в том, чтобы выбрать какой-нибудь символ для разделения имени пользователя и его местонахождения, то есть создать адрес вида «пользователь на таком-то компьютере», другими словами «user at host». Так как на клавиатуре эта клавиша обозначала английский предлог «at», был выбран знак @. С тех пор он стал символом электронной почты. Кстати, первый сетевой адрес выглядел так: tomlinson@bbn-tenexa. Правда, каким был текст первого электронного письма, точно не помнит даже его изобретатель.
Но здесь возникает вполне резонный вопрос: а что изначально «собака» делала на клавиатуре? Ведь клавиша с ее изображением входит не только в стандартный набор компьютерных символов, но и присутствовала еще на первой модели механической печатной машинки.
Как оказалось, название «коммерческое at» берет свое происхождение из счета (например, 5 яблок по 2 рубля обозначали 5@2). В связи с тем, что этот символ использовался в бизнесе, он и заслужил место на клавиатуре сначала пишущей машинки, а уж потом персонального компьютера.
Сейчас сложно представить себе человека, который, используя в повседневной жизни компьютер, не пользуется электронной почтой. Десятки раз в день мы обращаем внимание на символ @, он стал настолько популярен, что в Чите ему даже поставили памятник. Знак этот вырезан из пластика и прикреплен к полутораметровой цементной плите.
И все-таки, причем тут собака?
Кстати, так его называют только в России. Одна из версий гласит: этот символ напоминает свернувшегося в клубок пса. А вот у жителей других стран он вызывает иные ассоциации.
Так, например, финны видят не собаку, а кошку. Англичане, американцы, итальянцы, корейцы, турки, французы, называют @ «улиткой». Во Франции, кстати, официально отказались использовать английское слово e-mail для обозначения электронной почты, и было предписано заменить его словом courriel.
Африканцы, голландцы, румыны, словаки, поляки и немцы предпочитают называть @ «обезьяньим хвостом», а норвежцы – «свиным». Датчане используют выражение «слоновий хобот», в то время как швейцарцы видят в @ целого «слона», китайцы – «мышонка», а венгры – «червяка».
Но не у всех возникают ассоциации только с животными. Также среди сленговых названий просматриваются различные… блюда.
Например, шведы символ @ называют «булочка с корицей», испанцы – «конфеткой», израильтяне – «штруделем», а чехи – «селедочным рольмопсом». Греки вообще считают, что знак этот означает не что иное, как словосочетание «мало макарон». Но самые, пожалуй, смешные названия связаны с буквой, спрятанной в этом символе. Так, во Вьетнаме «собаку» называют «скрюченной А», в Сербии – «чокнутой А», в Дании и Норвегии – «рылом А», а в Болгарии ее величают «обезьяной А».
Александра ЦИМБАЛ, преподаватель японского языка, Москва
Выбор читателей
Комментарии