Из ученической тетради

Создание специальных механических систем для уменьшения опасности социальных и экологических последствий внедрения инженерных проектов

Полный письменный перевод
Слово “инженерия” используется в двух значениях в английском языке. Одно из них относится к профессиональному инженеру, имеющему университетскую степень и образование в науке, математике и одну из технических специальностей. Однако слово “инженерия” также используется для описания человека, который управляет или обслуживает машину или механизм. Превосходный пример этого – машинист локомотива, который управляет поездом на железной дороге. Инженер в этом смысле слова, скорее всего высококвалифицированный техник, нежели профессиональный инженер в том значении слова, в котором оно используется в этой книге.
Системы, которые производят инженеры, должны быть осуществимы не только с научной, но и с экономической точки зрения. Это означает, что инженеры сотрудничают с представителями администрации и правительства, которые представляют с финансовой точки зрения и должны предоставить кредит под их идеи, основываясь на финансовых фактах проекта.
Общество стало более информированным, особенно в последнем десятилетии, о последствиях разработок инженеров, влияющих на социальную и окружающую нас среду. В девятнадцатом и двадцатом веках общественное мнение можно было выразить фразой “Наука – это благо”, и та часть науки, которая была наиболее видима, была работа инженеров, которые использовали научные знания на благо общества. Бесчисленные автомобили и другие механические устройства являются частью нашего технического окружения.
Однако сегодня люди стали больше ощущать скрытые или замедленные опасности в изделиях или процессах. Автомобиль – типичный пример. Никто не оспаривает удобства автомобиля, но многие также знают о загрязнении атмосферы, вызванном им, и огромном количестве энергии, которое он потребляет. Инженеры работают над решением этих проблем, разрабатывая приборы, которые приводят к уменьшению загрязнения, и увеличивая экономию топлива.
Таким образом, инженер работает не в научном вакууме, он должен принимать во внимание социальные последствия своей работы. Инженерия определяется как профессия, которая находит практическое применение теоретическим знаниям. Инженер, который стремится к успеху, должен направить свою практическую работу на безопасность и благо общества.

Аннотационный перевод
Создание специальных механических систем для уменьшения опасности социальных и экологических последствий внедрения инженерных проектов (The modern engineering)
Эта научно-популярная статья посвящена имеющему огромное значение для всего развития науки и техники вопросу о достижениях современной инженерии. В начале статьи автор рассказывает о двух значениях слова “инженер” в английском языке и о том, что системы, создаваемые инженерами, должны быть работоспособны как с технической, так и с экономической точки зрения. Кроме этого, говорится об изменении взглядов общества на науку и технику в ХIХ и ХХ веках. Основное внимание уделяется требованиям, предъявляемым к инженерным проектам. В конце статьи автор приходит к выводу, что инженер только тогда добьется успеха, когда его практическая деятельность будет направлена на повышение безопасности и благо общества.
В научно-популярной литературе на русском языке эти вопросы до сих пор освещались недостаточно подробно. В статье удачно сочетаются доступность изложения и современный научный уровень. Статья предназначена для широкого круга читателей, интересующихся достижениями в области инженерного дела.

Реферативный перевод
Создание специальных механических систем для уменьшения опасности социальных и экологических последствий внедрения инженерных проектов
Слово “инженерия” используется в двух значениях в английском языке. Одно [] относится к профессиональному инженеру, имеющему [] образование и одну из технических специальностей. [] Слово инженер также используется для описания человека, [] управляющего [] машиной []. [] Пример этого – машинист локомотива []. []. Системы, которые производят инженеры, должны быть осуществимы не только с научной, но и с экономической точки зрения. []. [] Автомобили и другие механические устройства являются частью нашего технического окружения. [] Сегодня люди стали больше ощущать скрытые или замедленные опасности в изделиях или процессах. Автомобиль – типичный пример. [] Многие [] знают о загрязнении атмосферы, вызванном им, и огромном количестве энергии, которое он потребляет. Инженеры работают над решением этих проблем []. Инженерия определяется как профессия, которая находит практическое применение теоретическим знаниям. [].

Екатерина ПОДГОРНАЯ, 11-й “А” класс, Технологический лицей, 2000 г.