Историю древних славян перевели на современный язык. ​Событие

В год празднования 1150-летия российской государственности знаменитый памятник отечественной словесности – Лаврентьевскую летопись – оцифровали.

Уникальный интернет-проект был запущен Российской национальной библиотекой совместно с партнерами. Теперь каждый читатель, независимо от уровня подготовки, сможет прочитать текст, снабженный транслитерацией и переводом. Это тем более ценно, что текст Лаврентьевской рукописи содержит список «Повести временных лет», где изложена древнейшая история славян и варягов, там же находится «Поучение Владимира Мономаха». Написан манускрипт в 1377 году в пределах Нижегородского княжества по заказу архиепископа Дионисия Суздальского. Исполнителем воли архиепископа стали писец Лаврентий и монах, который написал сорок начальных страниц. Некоторое время рукопись находилась во Владимирском монастыре, потом в пределах Новгородской епархии, затем попала к обер-прокурору Синода Алексею Ивановичу Мусину-Пушкину, который подарил летописный документ императору Александру I. А уже его величество подарил книгу Императорской публичной библиотеке, где она и хранится по сей день. Поступила рукопись в Императорскую публичную библиотеку в 1811 году, и трудно без содрогания сопоставить даты 1811-1812 гг. Дело в том, что в 1812 году все собрание графа Мусина-Пушкина погибнет при пожаре Москвы. Если бы граф не подарил этот роскошный манускрипт императору, то потомки понятия не имели бы о Лаврентьевской летописи. А это действительно уникальный памятник. Датировка других древних рукописей научная, то есть построенная на каких-то аргументах и, следовательно, ее возможно опровергнуть. Лаврентьевская летопись, единственная из древнего наследия, имеет дату, поставленную самим писцом. Это позволяет не только точно отнести памятник к определенному году – за три года до Куликовской битвы, – но и поместить его в контекст эпохи. Что это за время? Куликовская битва, национальный подъем, возрождение объединительных тенденций, формирование нового Российского государства с центром в Москве. Дионисий Суздальский инициирует создание летописи, предназначая этот памятник нижегородскому князю Дмитрию Константиновичу. Он подвергает текст дошедшего до него летописного свода важной идеологической правке, и все князья получают статус мучеников за веру. Таким образом, Лаврентьевская летопись, по сути, является призывом к князьям объединиться накануне решительной схватки с Ордой. Лаврентий торопится писать эту летопись, закончена она была в марте, и именно в это время начинается выступление в поход объединенных сил русских князей. Они идут на волжский город Булгар, где одерживают победу. Именно этот поход можно считать предвестником Куликовской битвы.