На чтение: ≈ 4 мин.ученицы полной средней школы префектуры Сайтама в окрестностях Токио Охары Юкико (слева) и шестиклассницы белгородской средней школы
#17 Нины Царевой (справа).
Без учебников и тетрадей (2) не обойдется ни один школьник. Юкико, однако, тетрадям предпочитает блокноты. У Нины такой возможности нет – учителя не разрешат. Строже следят российские педагоги и за тем, куда ученик помещает расписание уроков. У Охары оно чередуется с планами на остаток дня и записями свежих впечатлений в записной книжке (5). От Нины обязательно требуется дневник (5). Но если портфель Юкико (1) – часть школьный формы, у всех девочек он одинаковый, то Нина в своем выборе свободна.
Пенал у Юкико новенький, блестящий (3). Нине он служит уже много лет. Недавно маме пришлось прострочить его на машинке. Иначе пришлось бы выбросить, а денег на новый нет.
Чтобы попасть в школу, Юкико нужен проездной билет, который она держит в красивой обертке (6). Нине он ни к чему – от дома до школы две минуты ходьбы.
О содержимом кошелька Юкико (4) можно только гадать. У Нины секретов нет – ключи, десять рублей, которые родители дают на обед, и… вкладыши от жевательной резинки, предмет постоянных обменов с подругами. Самые ходовые – с изображением “Титаника”.
Юкико кладет в портфель еще много полезных вещей. Письменный набор для работы в клубе каллиграфии (11), маленькое полотенце, чтобы приводить себя в порядок после уроков физкультуры (9), клей, чтобы удерживать на ногах свободные белые носки – последний писк моды японских школьниц (8), косметичка (12), зеркальце и гребешок (10). Всего этого в портфеле Нины нет. Конечно, если будет физкультура, она возьмет спортивную форму и кеды. Этим летом мама хотела порадовать Нину и ее младшего брата, – четвероклассника Диму, – купить им по спортивной курточке. Но когда узнала, что самая дешевая потянет рублей на 350, решила ограничиться новыми тренировочными брюками по 90 рублей.
Юкико берет на уроки компакт-диски с хитами японской эстрады (13). Несколько раз в неделю она посещает школьную комнату караоке, где разучивает с подругами любимые песни. В белгородских школах караоке нет. В 17-й даже магнитофон на праздничные вечера приносит кто-нибудь из учеников. Да и дома у Нины нет проигрывателя для компакт-дисков. А вот аудиокассету она захватить может – дать послушать одной из подружек.
В этом году Юкико не будет брать в школу сотовый телефон (7). Наговорила по нему на 25 тысяч иен, вот и пришлось отказаться от контракта. Нине такие проблемы незнакомы. Абонентов “Белгородской сотовой” и до прошлогоднего кризиса можно было пересчитать по пальцам.
Когда в Белгороде появились дешевые китайские “тамагочи”, Нина хотела добавить новинку к содержимому портфеля. Она уже почти уговорила папу купить ей игрушку, но тут одного из ее одноклассников угораздило покормить любимого дракончика прямо на уроке рисования. Заметив это, учительница отобрала “тамагочи” и положила к себе на стол. До конца урока дракончик не дожил. Нина испугалась, что и ее зверушку постигнет та же участь, и передумала.
Руслан ЯКОВЛЕВ
Фото Бориса МУСКЕВИЧА и Хара ХИРОДУМИ из журнала “Ниппония”
Выбор читателей
Комментарии