Берегитесь кукловода! Российские звезды подружились с чешским Петрушкой

Осенью в прокат выйдет полнометражный анимационный фильм «Гурвинек и волшебный музей». Это совместное детище России (студия «КиноАтис»), Чехии и Бельгии. Режиссером картины с нашей стороны выступает Инна Евланникова. В России герои мультфильма будут говорить голосами таких звезд, как Михаил Ефремов, Константин Райкин, Юрий Стоянов, Анна Ардова, Алексей Колган, Олеся Железняк. Мы подсмотрели увлекательный процесс озвучания, когда известные актеры сами на время превратились в детей.

Профессионалы работали практически с листа – приезжали на студию, знакомились со своими героями, а потом начинался кропотливый труд по поиску голосов, интонаций, характеров анимационных персонажей. А самая большая нагрузка выпала на долю юного актера Александра Трачевского, который озвучивал Гурвинека. Его персонаж – живой, наивный и любознательный десятилетний мальчик, которого ждут интересные приключения. Гурвинека – этакого аналога русского Петрушки – придумали в 1926 году чешские кукольники Йосеф Скупа и Густав Носек, и у себя на родине он стал весьма популярным персонажем кукольных постановок и мультфильмов.Для мультфильма «Гурвинек и волшебный музей» была придумана новая, оригинальная история. И, конечно же, здесь есть и реалии современности. Так, в частности, мальчуган очень увлечен компьютерными играми, мечтает пройти самый сложный уровень и попасть в Зал Славы. По ходу истории Гурвинек случайно активирует легендарный волшебный диск, который оживляет старинный городской музей игрушек, всех его удивительных обитателей и чудовищного престарелого кукловода. Теперь мальчик должен спасти весь город от страшной угрозы. За папу Гурвинека говорит Михаил Ефремов. Его мистер Спейбл  немного рассеянный и наивный, но добрый и милый человек. Он работает смотрителем кукольного музея и очень любит свое дело, нежно называет место своей работы «мое сокровище, мой милый музейчик». А еще он, конечно, любит своего сына, непоседу Гурвинека, старается его воспитывать и быть с ним строгим, но это у него получается далеко не всегда.- Я думаю, что каждый отец, посмотрев мультфильм, узнает в этом персонаже себя, – считает Михаил Ефремов. «Чтобы никаких игр вместо уроков», – строгим голосом говорит в микрофон Ефремов-Спейбл. Звукорежиссер Владимир Шустер просит немного смягчить тембр: «Он же не надзиратель, на самом деле он добрый». Делается еще один дубль. Актер приноравливается к своему персонажу, вживается в его характер. Вообще озвучание – дело достаточно живое, по ходу дела меняются слова и фразы, текст подгоняется к ситуации и мимике анимационного персонажа.Анна Ардова в «Гурвинеке…» озвучивает миссис Катарину. Ее героиня дружит с папой Гурвинека и немного влюблена в него. Режиссеры и актриса сошлись на том, что у Катарины должен быть голос женщины-бабушки. С одной стороны, героиня уже немолода (хотя нарисованный персонаж не похож на старушку), а с другой – в ней еще прорывается женское, Катарина очень сильно симпатизирует мистеру Спейблу, и ей трудно это скрыть.- Моя героиня – прекрасная молодая бабушка, – рассказала нам Анна Ардова. – У меня дочери 20 лет, и я теоретически уже тоже могла бы быть бабушкой. Хотя пока себе этого не представляю. Катарина – положительная, добрая, боевая, всех подбадривает. Мне она очень понравилась. Вообще я люблю озвучивать мультфильмы. Это всегда интересно, есть возможность похулиганить. Я люблю наблюдать за людьми – потом эти впечатления очень пригождаются в работе. Правда, когда снимаешься в кино, режиссеры часто отвергают мои предложения, говоря, что так в жизни не бывает. Ну как же не бывает, когда я сама это видела?! Ну а для анимационных персонажей мои наблюдения почти всегда подходят.Константину Райкину досталась роль главного злодея – кукловода Бастера. Хотя все равно его герой не однозначно отрицательный – этот персонаж переживает разные состояния, меняется и развивается на протяжении всей истории. «Озвучание мультфильмов – это очень полезный опыт для актера, который стремится оттачивать свое ремесло, – считает актер. – Наше дело бесконечное, ведь предела совершенству нет. Мне интересна анимация, я своим студентам среди прочих тем даю задание играть мультипликационных героев. Такое упражнение помогает вырабатывать актерское бесстрашие и преодоление такой скучной вещи, как жизнеподобие. Актеру часто приходится играть реалистичные ситуации, но передать концентрированное существование, преувеличенное, карикатурное всегда интереснее». Юрию Стоянову достался образ Эрудита. У его забавного персонажа есть одна характерная особенность – он разговаривает стихами. Стихотворные строчки, конечно, были сочинены заранее, но иногда по ходу дела их приходилось менять, чтобы точнее попасть в мимику анимационного героя. – В этом нет ничего страшного, мы же не Пушкина переписываем, – объясняет актер. – Здесь все подчинено тому, чтобы было лучше для персонажа, для картинки.«Кнопки нажимаешь, куклами управляешь», – произносит Эрудит голосом Юрия Стоянова. Становится очевидно, что эта фраза слишком мала, нужно что-то подлиннее. Начинается мозговой штурм, в котором участвуют Юрий Стоянов, режиссер Инна Евланникова и звукорежиссер Владимир Шустер. В итоге самый удачный вариант предлагает актер, и теперь Эрудит говорит: «На диске кнопки нажимаешь и куклами ты управляешь».Юрий Стоянов работает весело, с шутками и прибаутками. «Это наслаждение, в этом очень много такого профессионального баловства», – говорит актер об озвучании мультфильмов. Кстати, Эрудит не только говорит в рифму, по ходу дела он исполняет веселую песенку, и Юрию Стоянову предстояло еще поупражняться в вокале. – В детстве я не был большим любителем мультфильмов, – признался актер во время небольшого перерыва. – У меня бабушка работала в кинотеатре в Одессе, и я вырос там, был киношным мальчиком.  Я рос на фильмах Чарли Чаплина, Бастера Китона, Макса Линдера. Тогда это был мейнстрим, а сейчас формат канала «Культура». А мультфильмы прошли мимо меня. Но поскольку с возрастом, как известно, человек впадает в детство, то чем старше я становлюсь, тем больше мультфильмов озвучиваю. А вот мой партнер Илья Олейников всю свою жизнь обожал мультфильмы, смотрел их бесконечно, у него была огромная коллекция анимации…Режиссер Инна Евланникова считает, что в этом мультфильме затрагивается тема, которая сейчас волнует многих родителей:- Дети погружены в компьютерные игры и абсолютно не обращают внимания на действительность. И родители тоже заняты своими бесконечными делами, в свою очередь не обращая внимания на детей. А в нашем фильме они объединяются в реальном мире и вместе побеждают зло. Мне очень нравится эта идея, и я думаю, что она будет интересна и детям, и взрослым.А вы знаете?Современным российским детям Гурвинек практически неизвестен, зато его хорошо помнят их бабушки и дедушки. Как член Клуба веселых человечков он в свое время был частым гостем на страницах журналов «Мурзилка» и «Веселые картинки», а также появлялся в советских мультфильмах, например  в серии «Веселые картинки».