На чтение: ≈ 23 мин.Хотите ли вы, чтобы ваши ученики слушали аутентичные материалы, а не только диалоги на кассетах, прилагаемых к учебникам? Британский педагог Майкл Кариер давно изучает проблему поиска и использования интернет-ресурсов по аудированию при обучении английскому языку. Предлагаю некоторые из его советов, опубликованные в его статье «Listening on the Web: An alternative to buying cassettes» (Modern English Teacher 12 (3), 2003).
Упражнения по обучению аудированию
Где бы вы ни преподавали иностранный язык, вам всегда необходимы содержательные, аутентичные и современные материалы для развития у ваших учеников навыков аудирования.
Первый шаг – приобретение учебных пособий, сопровождаемых кассетами. Однако они не всегда отвечают вашим запросам, а также могут содержать материалы «вчерашнего дня». Неестественные диалоги, предлагаемые в учебных курсах, никогда не заменят реальные, взятые «из жизни», поэтому для детей очень важно с самого раннего уровня учиться слушать и понимать аутентичную речь, пусть даже беспорядочную и плохо организованную, но настоящую.
К счастью, наряду с текстовыми материалами в Интернете довольно много материалов для аудирования, которые могут использоваться для обучения пониманию устной иноязычной речи как на уроке, так и при самостоятельной работе учеников.
Наиболее распространенные виды упражнений:
понимание устной речи на слух (прослушай текст и ответь на вопросы по содержанию прослушанного текста);
аудирование с выполнением заданий в открытой форме (прослушай текст и заполни пропуски в задании в соответствии с содержанием текста);
творческое задание на аудирование (прослушай текст и запиши краткое содержание прослушанного материала, напиши сочинение по теме прослушанного текста или выскажи свое мнение по теме и/или проблеме, затронутой в тексте).
Где найти материалы?
Прежде всего на сайтах радиовещательных или телевизионных компаний, таких как BBC и CNN. Здесь есть аудио- и видеоинформационные (новостные) материалы и клипы, которые можно либо загрузить на свой ПК, либо прослушивать или просматривать непосредственно с сайта в режиме реального времени. Кроме того, существуют и менее известные компании, которые предлагают широкий спектр материалов по аудированию: это американская компания National Public Radio (NPR) и канадская радиовещательная корпорация Canadian Broadcasting (СВС), причем обе предоставляют свои услуги бесплатно. Для прослушивания и просмотра материалов компании CNN вам потребуется приобрести обновленную версию проигрывателя RealPlayer, тогда как остальные компании пользуются бесплатной версией, которую вы можете загрузить прямо с сайта.
Конечно же, компания ВВС предлагает не только программы новостей. Каждый канал ВВС – будь то музыкальный, информационный или канал новостей – представлен в сети «Интернет». Вы можете слушать прямые трансляции канала Radio 4 или выбрать для прослушивания любую программу из архива компании. У вас есть доступ к различным программам – комедийным, драматическим, новостным, документальным, а также репортажам и интервью. Рекомендуем посетить сайт www.bbc.co.uk/radio4/atoz/, где вы сможете найти огромное количество программ, однако перед копированием следует ознакомиться с законодательством об авторских правах.
Кроме главных радио- и телевизионных корпораций, существует большое количество библиотек и архивов, предлагающих аудиоматериалы, а также коммерческие сайты, на которых можно приобрести или загрузить аудиокниги. Более того, закон США позволяет бесплатно пользоваться ресурсами университетских сайтов, невероятное множество которых также можно найти в Сети.
Назову некоторые адреса соответствующих сайтов в Интернете.
Радио- и телевещательные корпорации:
BBC (www.bbc.co.uk);
NPR (www.npr.org, Listen Live) – аудиоархив корпорации National Public Radio, где предоставляется возможность бесплатного прослушивания передач без загрузки на ПК пользователя. Аудиофайлы имеют длительность от 2 до 4 минут, что является идеальной длительностью для использования материалов в учебных целях. На сайте можно также приобрести тексты передач, которые стоят 18 долларов за часовую трансляцию;
CBC (www.cbc.ca). Здесь можно найти бесплатные методические рекомендации и планы уроков, имеющие структуру web Quest’ов и объединенные тематически с радиоклипами;
IRN (www.irn.co.uk) – cайт компании Independent Radio News, отделения ITV News в Великобритании. Бесплатно предоставляет свежие материалы – краткое содержание программ новостей и бюллетеней, однако без загрузки на ПК пользователя.
Библиотеки:
Vincent Voice Library (www.lib.msu.edu/digital/Vincent) – хранилище речевых аудиозаписей библиотеки при Мичиганском университете США;
SUNY, New York (www.acad.sunytccc. edu/library/english.htm) – еще одна университетская библиотека, позволяющая загружать цифровые ресурсы со своего сайта.
Анонсы и афиши:
Если у вас есть возможность использовать на уроках аудиотреки из фильмов, то вы можете загрузить либо видеоклипы, либо целиком фильмы с многочисленных сайтов, предоставляющих подобные услуги. Полезным источником таких ресурсов являются библиотеки киноафиш и анонсов к фильмам, например www.hollywood.com или www.quicktime.com/trailers. Длительность видеоклипов на этих сайтах составляет 2-3 минуты, и они могут послужить ценным материалом для аудирования при обучении иностранному языку.
Системы поиска:
Вы также можете воспользоваться поисковыми системами в Интернете, например Google, и, введя фразу «spoken word recordings (запись речи)», можете получить доступ к многочисленным источникам аудио- и видеоматериалов.
Еще ряд полезных ссылок:
Salon (www.salon.com/audio/) . На сайте можно найти аудиоматериалы по следующим разделам: Обзоры, Биографии, Художественные произведения, Поэзия, Научные и методические статьи;
New York Times Audio Interviews and Readings (www.nytimes.com/books/specials /audio-complete.html) – сайт газеты The New York Times, на котором после бесплатной регистрации можно получить доступ к журналистским репортажам и интервью, а также книгам для чтения;
Barnes & Noble (www.barnesandnoble. com/community/bntv/authorarchive.asp) – сайт американской сети книжных магазинов, на котором можно найти аудио- и видеоинтервью с авторами книг – художественных произведений, а также другой популярной литературы. Хотя не все авторы, представленные на сайте, широко известны в мире, их интервью представляют собой образцы живой аутентичной речи;
Audible.com (www.audible.com) – здесь можно приобрести и загрузить записи аутентичной речи, в том числе и некоторые программы радиостанции IPR, а также речи и лекции. Кроме того, на сайте хранятся тысячи аудиокниг более 100 мировых издательств, а также аудиоверсии газет и журналов, например The Wall Street Journal, The New York Times и Scientific American. Книги стоят от 15 до 20 долларов, а одна радиопередача – 2,95 доллара. Сайт предоставляет также 1-2-минутные образцы для прослушивания, с которыми ученики могут ознакомиться до того, как приобретут их.
Как работать с материалом по аудированию на уроке?
Техническое оборудование, необходимое вам для загрузки выбранного материала с web-сайта, а также то, как вы планируете организовать работу с ним на уроке, зависит от того, где и как вы собираетесь воспроизводить загруженные файлы.
Оборудование для аудирования
Для этого в классе вам необходим ПК с колонками. В лингафонных кабинетах или компьютерных классах ученикам нужны индивидуальные наушники, что позволит выполнять упражнения, не мешая работе своих товарищей. Кроме того, на компьютере должно быть установлено необходимое программное обеспечение, позволяющее воспроизводить полученные с сайтов материалы.
Аудирование в режиме реального времени
Первое, с чего следует начать, – это аудирование целой группой или индивидуально материалов во время их непосредственной трансляции из сети «Интернет». Такие занятия предполагают надежную сетевую связь, а также достаточную громкость подключенных к ПК аудиоколонок, чтобы обеспечить качественное прослушивание материалов для всей группы. Если у вас в классе нет необходимого оборудования, его следует приобрести, оно сейчас доступно по цене. «Живое» аудирование будет более успешным, если у вас есть подключение к широкополосному Интернету, иначе во время трансляции звук может прерываться.
Запись и последующее прослушивание
Для автономного прослушивания или для работы без подключения к Сети вам прежде всего необходимо загрузить аудиоматериал с сайта и сохранить в виде файла на жестком диске. Затем вы можете переписать его на кассету или компакт-диск и пользоваться им в удобное для вас время. Однако хочу опять напомнить про проблему соблюдения авторских прав для материалов, загруженных из Сети.
Загрузка файла с сайта на компьютер
Загрузив аудиофайл, имеющий расширение .wav или .mp3, вы можете просто сохранить его на своем ПК и проигрывать по двойному щелчку на логотип файла. Если же аудиоматериал, который вам необходим, доступен только в режиме прямой трансляции, то об этом мы поговорим чуть ниже.
Запись аудиоматериалов с жесткого диска компьютера на кассету
Как же пользоваться на уроке полученными аудиоматериалами? Вы можете воспроизводить звук непосредственно с компьютера через аудиоколонки. Если вам требуется перенести записанный файл на аудиокассету и воспроизводить его через магнитофон, то вам следует подключить ваш магнитофон к выходу звуковой карты компьютера, называемой часто «Line Out» или просто «Speaker», и производить запись в обычном режиме, как если бы это была запись радиопередачи или с кассеты второго магнитофона. Если у вас на ПК есть пишущий привод и соответствующее программное обеспечение для записи файлов с жесткого диска компьютера на CD, то вы можете переписать требуемый вам аудиофайл на компакт-диск.
Как осуществлять прослушивание через локальную сеть школы
Если в школе есть локальная компьютерная сеть и ученики могут заниматься каждый за своим компьютером, подключенным к серверу, то нет необходимости делать много копий аудиофайла, чтобы установить на каждый ПК. Для этого необходимо иметь файл только на серверном компьютере, а на ученическом разместить ярлык, по которому может вызываться данный файл. Наиболее простой способ организовать работу по аудированию в локальной сети – трансляция на ПК учащихся специальной web-страницы, на которой размещены описание каждого аудиофайла и соответствующие ссылки на серверный компьютер.
Программное обеспечение по воспроизведению аудиоматериалов
На вашем ПК должно быть установлено специальное ПО для распознавания и воспроизведения аудиофайлов. К счастью, большинство версий операционной системы Windows имеют бесплатное ПО для воспроизведения звука, автоматически устанавливаемое на компьютер при загрузке всей системы: это проигрыватель Windows Media Player. Если он не установлен на ваш ПК, вы можете бесплатно загрузить его с сайта www.microsoft.com.
Проигрыватель Windows Media Player
Создан компанией Microsoft и может воспроизводить звук форматов .wav, .mp3 и .wmf, а также видеоформаты. Он должен автоматически загружаться вместе с операционной системой Windows. Если этого не произошло, то вы можете бесплатно загрузить его с сайта компании Microsoft.
Проигрыватель RealPlayer
Его можно также бесплатно загрузить с сайта www.real.com. С помощью этой программы вы можете воспроизводить звук, записанный в формате RealPlayer с расширением .rm. Он используется на сайте компании BBC News, и только с его помощью возможно воспроизведение передач этой компании. Для прослушивания и просмотра файлов компании CNN вам потребуется ежемесячно обновлять версию проигрывателя RealPlayer Super Pass, что будет стоить около 10 фунтов в месяц.
Проигрыватели WinAmp и MusicMatch
Это два лучших проигрывателя звука формата .mp3, созданные специально для воспроизведения музыкальных файлов, хотя они могут работать с любыми аудиофайлами в формате .mp3. Оба проигрывателя имеют сокращенные версии, которые можно бесплатно загрузить, однако все же рекомендуется оплатить и пользоваться полными версиями этих проигрывателей. Кроме того, они могут конвертировать файлы формата .waw в формат .mp3, более удобного для хранения аудиозаписей.
Форматы аудиофайлов
Нет необходимости вдаваться в подробности, что кроется за каждым звуковым форматом, однако некоторые сведения об этих форматах дадут вам возможность выбрать нужное программное обеспечение для воспроизведения необходимых вам аудиофайлов, загруженных из различных источников:
.waw – формат аудиофайлов, которые могут воспроизводиться на вашем ПК двойным щелчком по логотипу файла, поскольку операционная система Windows автоматически распознает его; существенный недостаток – его значительный «вес»;
.mp3 – файлы этого формата представляют собой сжатую версию аудиофайла, поэтому 15 часов звука может свободно разместиться на одном компакт-диске. Для их воспроизведения и записи вам необходимы специальные версии проигрывателей WinAmp или MusicMatch Jukebox, хотя их базовые версии имеются в свободном доступе;
.wmf – это аудиофайлы, которые создаются и воспроизводятся системой с помощью Windows Media Player;
.rm – аудиофайлы такого формата создаются и воспроизводятся с помощью проигрывателя RealPlayer.
Что такое «потоковая трансляция»?
Если аудиофайлы не представлены ни в одном из описанных выше форматов, то они могут транслироваться непосредственно с сайта в виде «потока» в режиме реального времени. Такой вид трансляции возможен с помощью проигрывателя RealPlayer (как на сайте ВВС).
Аудиоматериалы сохраняются в виде файлов, как тексты или изображения. Некоторые из них можно загружать и копировать с компьютера на компьютер как документы. Для того чтобы защитить авторские права, на некоторых сайтах используется технология, называемая «потоковая трансляция», которая позволяет вам слушать или просматривать материал, но не разрешает осуществлять его копирование. В этом «потоковая трансляция» похожа на трансляцию радио- или телепередач: она передается на ваш ПК прямо с сайта, однако вы не можете осуществить ее захват и копирование как документа. Вернее, можете, но для этого нужны специальные программы.
Как записать аудиоматериалы во время «потоковой трансляции»?
Самый простой способ – это приобрести небольшую программу, называемую Total Recorder (www.highcriteria.com). Она позволяет осуществлять запись любого аудиопотока, который транслируется через Интернет, и сохранять ее на жестком диске вашего ПК в большом количестве форматов.
Бесплатный, но более сложный способ – это использовать программу для воспроизведения MP3-файлов MusicMatch. Она обладает функцией звукозаписи, и с ее помощью вы можете записать транслируемый файл со звуковой карты вашего ПК, то есть то, что транслируется, может быть записано. Однако это требует немного больше действий, чем с помощью Total Recorder.
Для этого загрузите бесплатную версию MusicMatch и выберите следующую цепочку действий: Options – Recorder – Source – System Mixer. Далее нажмите кнопку Record. При этом программа захватит звук, идущий через звуковую карту вашего ПК и колонки, и запишет его как файл формата MP3.
Для того чтобы выполнить такую операцию, вам необходимо контролировать процесс записи и уровень звука через программу Windows Volume Control. Увидев небольшой логотип с изображением динамика, дважды щелкните по нему – и откроете ряд регуляторов громкости. Для достижения хорошего качества звукозаписи обратите внимание на регулятор громкости Wave Out Mix – он должен быть включен на весь диапазон. Вы можете также найти регулятор громкости, проделав следующую цепочку операций: Start – Programs – Accessories – Entertainment – Volume Control.
Проблема защиты авторских прав
Авторские права – это сложный вопрос, и правила использования интеллектуальной собственности в образовательных целях различны в разных странах. Поэтому всегда следует ознакомиться с правилами, разрешающими или запрещающими пользоваться загруженными из Интернета материалами, прежде чем использовать их в вашей школе.
Компания ВВС разрешает использовать свои ресурсы в образовательных целях, особенно на территории Соединенного Королевства. С правилами вы можете ознакомиться на сайте www.bbc.co.uk/terms. Естественно, что вам и вашим ученикам должно быть разрешено пользоваться этими ресурсами в индивидуальном порядке, иначе нет смысла размещать их на сайтах и говорить об их образовательной ценности. Но запись файлов и их применение в иных целях либо незаконны, либо не соответствуют правилам и условиям, которые провозглашаются на сайте. Мы настоятельно советуем вам действовать крайне осторожно и не вступать в противоречие с законодательством.
Майкл КАРИЕР, перевод Ольги КОРЧАЖКИНОЙ
Выбор читателей
Комментарии