75 лет на сцене

​Московский городской Дом учителя гордится своим театром на французском языке, который отметил75-летие.

Член Ассоциации друзей Франции Театр на французском языке (TLF) был основан 12 декабря 1939 года членом Союза писателей СССР, известным переводчиком Алис Оран (Александра Орановская). Поначалу театр, как это часто бывает, «переезжал» с места на место, в доме 16 по ул. Станиславского старшеклассники сыграли на русском языке «Сирано де Бержерака» в переводе Т.Л.Щепкиной-Куперник. В Библиотеке иностранной литературы Александра Павловна вела кружок художественного чтения на французском языке. Первое публичное выступление в ГБИЛ – 12 декабря 1939 года – стал днем рождения театра. После этого генерал Н.Биязи пригласил Алис Оран для внеаудиторных занятий в клубе Военного института иностранных языков, затем были Издательство иностранной литературы, Институт усовершенствования учителей, но постоянную прописку TLF получил в Московском городском Доме учителя, а Алис Оран была бессменным руководителем и режиссером-постановщиком всех спектаклей театра. После ее кончины театр возглавила дочь Александры Павловны Елена Орановская, которая по сей день приходит в театр и занимается с участниками.Двадцать лет в театре ставил спектакли известный режиссер, ученик Ю.А.Завадского Борис Щедрин (московские театралы хорошо знают его постановки в Театре им. Моссовета «Теркин», «Пиаф», «Цена» на большой сцене; «Печка на колесе», «Фабричная девчонка» – на малой). С 1987 года режиссером театра стал ученик Бориса Щедрина Иосиф Нагле. Придя в театр, он завершил начатую учителем постановку пьесы Жана Ануйя «Оркестр». Нет ничего удивительного в том, что в репертуаре театра выделяется драматургия великого Мольера. Она была представлена такими постановками, как «Тартюф», «Мнимый больной», «Дон Жуан», «Версальский экспромт». Другие авторы: Бомарше – «Женитьба Фигаро», Альфонс Доде – «Арлезианка», Виктор Гюго – «Эрнани», Жюль Ренар – «Рыжик», Альфред де Мюссе – «Лорензаччо», Марсель Паньоль – «Топаз», Эдмон Ростан – «Сирано де Бержерак», Морис Метерлинк – сцены из «Синей птицы», «Чудо святого Антония», «Непрошеная», Ромен Роллан (именно он подал в 1939 году Алис Оран идею создания театра) – «Игра любви и смерти», «Пьер и Люс». Не обошел своим вниманием театр и отечественных авторов. Это «Разлом» Бориса Лавренева, во время войны было поставлено «Нашествие» Леонида Леонова.Другие постановки театра – это «Непрошеная» Мориса Метерлинка, опыт разработки спектакля, полностью решенного на атмосфере; «Чайка» – спектакль, в котором оправдал себя эксперимент по совмещению разных временных и языковых пластов. Эта сложнейшая работа над чеховской пьесой продолжалась много лет, сегодня театр вернулся к этой постановке, премьера новой версии состоялась в апреле 2009 года. Малоизвестная по конъюнктурным причинам «Игра любви и смерти» Ромена Роллана позволила театру освоить один из самых непростых жанров нашего времени – трагедию. В работе театра постоянно проводят тренинг на материале старых постановок, в какой-то момент эта работа перерастает в полноценный спектакль, возникают новые, современные версии спектаклей, уже шедших на сцене TLF. Так возникли сегодняшние «Мнимый больной» – одна из самых принципиальных постановок театра, «Топаз», «Немой Гумулюс», сцены из «Ученых женщин» и многие другие работы театра. В 2001 году театр начал работу над инсценировкой романа В.Гюго «Отверженные». Сценическую версию написал И.Нагле. Так родился спектакль «Козетта».К 50-летию Победы в Великой Отечественной войне театр дал музыкально-поэтическое представление «Когда пробил час» по произведениям французских и советских авторов. К 65-летию театра был поставлен спектакль «Остров басен» по произведениям Ж.Лафонтена, А.Барто, С.Маршака. Это самостоятельная режиссерская работа актрисы театра Елены Кулышевой. Театр приветствует самостоятельные работы участников коллектива. Актриса театра Рушана Хафизова поставила пьесу Ж.-П.Сартра «За закрытыми дверьми», участник коллектива Александр Лебединский – спектакли «Пощечина» Э.Лабиша, «Маленький принц» А. де Сент-Экзюпери и «Пьер и Люс» Р.Роллана, которые с успехом шли на сцене МГДУ. К 110-летию основателя театра Алис Оран в октябре 2008 года был показан спектакль «Театр Алис Оран».За 75 лет через театр прошли люди, сделавшие много для отечественной культуры, в их числе Владимир Гак, Кира Головко, Виталий Коняев, Лилия Никифорова, Дарья Юрская, Нина Дробышева, Андрей Смирнов, Олег Чехович, Сергей Бунтман, Александр Аванесов, Кирилл Разлогов и многие другие. Сегодня в репертуаре театра спектакли по пьесам Ж.-Б.Мольера «Мнимый больной», Ж.Ануйя «Оркестр» «Немой Гумулюс», А.Чехова «Чайка», вечер-концерт «Пушкин и Мольер». Идет работа над пьесой Ж.-Б.Мольера «Тартюф» и пьесой-детективом Р.Тома «Ловушка для одинокого мужчины», театр восстанавливает литературно-поэтический вечер «Когда пробил час», посвященный Победе в Великой Отечественной войне.